เทศนา(têt-sà-năa)
Значения
1ГлаголB2
проповедовать; читать проповедь
читать проповедь или произносить религиозную речь, особенно если это делает монах или священнослужитель
Примеры
เช้าcháaoเช้าcháao1утро2утренний3утромวันอาทิตย์wan aa-títวันอาทิตย์wan aa-títвоскресенье (день недели)หลวงพ่อlŭuang pâwหลวงพ่อlŭuang pâw1преподобный монах (уважительное обращение)2почитаемая статуя/изображение Будды3уважаемый старший монах (обращение к настоятелю)เทศนาtêt-sà-năaเทศนาtêt-sà-năa1проповедовать; читать проповедь2проповедь; поучениеสั้นsânสั้นsân1короткий (по длине)2короткий (по времени); краткосрочный3лаконичный; сжатый4недостаточный (о запасах, времени и т. д.)ๆ-เรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1вопрос; дело; тема2история; рассказ3о; касательно (маркер темы)4счетное слово для историй/фильмов/делเมตตาmêt-dtaaเมตตาmêt-dtaaлюбящая доброта; благожелательность
В воскресенье утром монах произнес короткую проповедь о доброте.
2СуществительноеB2
проповедь; поучение
официальная религиозная беседа или речь, произносимая для наставления или просвещения аудитории
Примеры
หลวงพ่อlŭuang pâwหลวงพ่อlŭuang pâw1преподобный монах (уважительное обращение)2почитаемая статуя/изображение Будды3уважаемый старший монах (обращение к настоятелю)ขึ้นธรรมาสน์kêun tam-mâatขึ้นธรรมาสน์kêun tam-mâat1подняться на кафедру для проповеди (о монахе)2читать нотации; поучать (перен.)เพื่อpêuuaเพื่อpêuua1для; для того чтобы2ради; на благоเทศนาtêt-sà-năaเทศนาtêt-sà-năa1проповедовать; читать проповедь2проповедь; поучениеให้hâiให้hâi1давать; предоставлять2заставить [кого-л.] сделать; вынудить3для (ради кого-л.)4чтобы; для того чтобы5до такой степени, что; так, чтобы6разрешать; позволятьญาติโยมyâat yohmญาติโยมyâat yohmмиряне-буддисты; прихожане; родственники (в храме)ฟังfangฟังfang1слушать2прислушиваться; внимать3звучать; казаться (на слух)ในnaiในnai1в; внутри2в течение; во время3принадлежность (офиц.)เช้าcháaoเช้าcháao1утро2утренний3утромวันอาทิตย์wan aa-títวันอาทิตย์wan aa-títвоскресенье (день недели)
Монах взошел на кафедру, чтобы прочитать религиозную проповедь мирянам в воскресенье утром.
Связанные слова
Похожее значение
เทศน์tâytเทศน์tâyt1проповедь2проповедовать; читать проповедь
- проповедь
- проповедовать; читать проповедь
พระธรรมเทศนาprá-tam-má-tâet-sà-năaพระธรรมเทศนาprá-tam-má-tâet-sà-năaбуддийская проповедь
буддийская проповедь
ธรรมเทศนาtam-má-têet-sà-năaธรรมเทศนาtam-má-têet-sà-năaбуддийская проповедь; беседа о Дхамме
буддийская проповедь; беседа о Дхамме
ปาฐกถาธรรมbpàa-tà-gà-tăa tamปาฐกถาธรรมbpàa-tà-gà-tăa tamбеседа о Дхамме; буддийская проповедь
беседа о Дхамме; буддийская проповедь
เทศน์สอนtêet sŏnเทศน์สอนtêet sŏn1проповедовать и наставлять (в буддизме)2читать нотации; поучать
- проповедовать и наставлять (в буддизме)
- читать нотации; поучать
Разбор слова
+
เทศนาtêt-sà-năaเทศนาtêt-sà-năaпроповедовать; читать проповедь