เทศนา
têet-sà-naaЗначения
1ГлаголB2
проповедовать; читать проповедь
читать проповедь или произносить религиозную речь, особенно если это делает монах или священнослужитель
Примеры
เช้าcháaoเช้าcháao1утро2утренний3утромวันอาทิตย์wan aa-títวันอาทิตย์wan aa-títвоскресенье (день недели)หลวงพ่อlŭuang pâwหลวงพ่อlŭuang pâw1преподобный монах (уважительное обращение)2почитаемая статуя/изображение Буддыเทศนาtêt-sà-năaเทศนาtêt-sà-năa1проповедовать; читать проповедь2проповедь; поучениеสั้นsânสั้นsân1короткий2короткий (по времени); краткосрочный3лаконичный; сжатыйๆ-เรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1вопрос; дело; тема2история; рассказ3счетное слово для историй/фильмов/дел4о; касательно (маркер темы)เมตตาmêt-dtaaเมตตาmêt-dtaa1любящая доброта; благожелательность2быть добрым к кому-либо; желать добра
В воскресенье утром монах произнес короткую проповедь о доброте.
Еще 3 примеровСкрыть
После совершения благих дел монах проповедовал, напоминая нам о важности умения довольствоваться малым.
พระอาจารย์prá-aa-jaanเทศนาtêet-sà-naaอย่างyàangแนบเนียนnɛ̂ɛp-niianโดยdooiยกตัวอย่างyók-dtuua-yàangจากjàakชีวิตประจำวันchii-wít-bprà-jam-wanเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiญาติโยมyâat-yoomเข้าใจkâo-jai
Почтенный мастер проповедовал искусно, приводя примеры из повседневной жизни, чтобы мирянам было понятно.
บาทหลวงเทศนาbàat-lǔuang-têet-sà-naaเกี่ยวกับgìiao-gàpการให้อภัยgaan-hâi-à-paiพร้อมprɔ́ɔmเชื่อมโยงchʉ̂ʉam-yoongคำสอนkam-sɔ̌ɔnเข้ากับkâo-gàpปัญหาสังคมbpan-hǎa-sǎng-komร่วมสมัยrûuam-sà-mǎi
Священник произнес проповедь о прощении, связав учение с актуальными общественными проблемами.
2СуществительноеB2
проповедь; поучение
официальная религиозная беседа или речь, произносимая для наставления или просвещения аудитории
Примеры
หลวงพ่อlǔuang-pɔ̂ɔหลวงพ่อlǔuang-pɔ̂ɔ1преподобный монах (уважительное обращение)2почитаемая статуя/изображение Буддыขึ้นธรรมาสน์kʉ̂n-tam-mâatขึ้นธรรมาสน์kʉ̂n-tam-mâat1подняться на кафедру для проповеди (о монахе)2читать нотации; поучать (перен.)เพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1для; для того чтобы2ради; на благоเทศนาtêet-sà-naaเทศนาtêet-sà-naa1проповедовать; читать проповедь2проповедь; поучениеให้hâiให้hâi1давать; предоставлять2разрешать; позволять3кому-либо; для кого-либо (получатель)4заставить [кого-л.] сделать; вынудить5для (ради кого-л.)6чтобы; для того чтобы7до такой степени, что; так, чтобыญาติโยมyâat-yoomญาติโยมyâat-yoomмиряне; буддийские мирские последователиฟังfangฟังfang1слушать2прислушиваться; внимать3звучать; казаться (на слух)ในnaiในnai1в; внутри2в течение; во время3принадлежащий; относящийся к (официальное)เช้าcháoเช้าcháo1утро2утренний3утромวันอาทิตย์wan-aa-títวันอาทิตย์wan-aa-títвоскресенье (день недели)
Монах взошел на кафедру, чтобы прочитать религиозную проповедь мирянам в воскресенье утром.
Еще 3 примеровСкрыть
ในงานบุญnai-ngaan-bunวัดwátจัดjàtเทศนาtêet-sà-naaเรื่องrʉ̂ʉangศีลห้าsǐin-hâaเพื่อpʉ̂ʉaชี้แนะchíi-nɛ́ผู้pûuมาmaaฟังfang
На церемонии совершения благих дел в храме была проведена официальная проповедь о Пяти заповедях, чтобы наставить присутствующих.
การgaanเทศนาtêet-sà-naaครั้งนี้kráng-níiเน้นnénหลักlàkอริยสัจสี่à-rí-yá-sàt-sìiโดยdooiผู้ฟังpûu-fangตั้งใจdtâng-jaiรับฟังráp-fangเพื่อpʉ̂ʉaพัฒนาpát-tá-naaจิตใจjìt-jai
Эта официальная проповедь была посвящена Четырем благородным истинам, а слушатели внимали ей, чтобы совершенствовать свой разум.
พระวิทยากรprá-wít-tá-yaa-gɔɔnใช้cháiภาษาpaa-sǎaสุภาพsù-pâapและlɛ́ตัวอย่างdtuua-yàangร่วมสมัยrûuam-sà-mǎiในnaiการgaanเทศนาtêet-sà-naaทำให้tam-hâiสาระsǎa-ráทางธรรมtaang-tamเข้าใจง่ายkâo-jai-ngâaiและlɛ́ลึกซึ้งlʉ́k-sʉ́ng
Проповедующий монах использовал вежливую лексику и современные примеры в проповеди, делая доктринальное содержание одновременно доступным и глубоким.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Почему เทศนา произносится เทด-สะ-นา?
têet-sà-naa
Правила тона ниже разбирают слоги так, как они звучат.
Слогов: 3 · выберите слог, чтобы увидеть правило
Как определяется тон
- Класс согласнойНизкий класс
- Тоновый знакБез тонового знака
- Конец слогаМёртвый слогДолгий гласныйЗаканчивается на смычную -ศ, поэтому слог мёртвый.
Согласные: Низкий класс
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Результат
Тон Нисходящий
têet
Начинается высоко, немного поднимается, затем заметно падает.
Низкий класс + Без тонового знака + Мёртвый слог · Долгий гласный → Нисходящий
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |
Разбор слова
+
เทศนาtêet-sà-naaเทศนาtêet-sà-naaпроповедовать; читать проповедьпроповедовать; читать проповедьСлово