เดือด
dèuuat
Значения
1СуществительноеA2
кипеть
достигать точки кипения и пузыриться от нагревания
Примеры
น้ำnáamน้ำnáam1вода2жидкость; текучее вещество3сок; экстракт4соус; бульон5жидкость организма (в сложных словах)ในnaiในnai1в; внутри2в течение; во время3принадлежность (офиц.)หม้อmôrหม้อmôr1кастрюля; горшок; котелок2кувшин; горшок (глиняный/керамический)3электрическая рисоварка (разг.)4трансформатор / блок питания (сленг)เดือดdèuuatเดือดdèuuat1кипеть2кипящий; бурный; напряженный3ожесточенный; высокоинтенсивный (о спорте, рынках)แล้วláeoแล้วláeo1уже; теперь (к настоящему моменту)2затем; потом; после этого3уже (предглагольный маркер завершенности)4и; а затем (связывание частей предложения)5уже (в конце предложения)ปิดไฟbpìt faiปิดไฟbpìt faiвыключить светได้dâiได้dâi1получить; приобрести2можно; разрешите (вежливое разрешение/просьба)3мочь; быть способным (после глагола / результатив)4суметь; смочь (достижение)5мочь; быть в состоянии (возможность/разрешение)
Вода в кастрюле кипит; вы можете выключить огонь.
2СуществительноеB1
кипящий; бурный; напряженный
очень жаркий или, в переносном смысле, крайне напряженный или гневный (о настроении, конфликте или деятельности)
Примеры
อากาศaa-gàatอากาศaa-gàat1воздух2погода3атмосфера (перен.); обстановкаวันนี้wan néeวันนี้wan née1сегодня (относительно момента речи)2сегодня; сегодняшний день3в наши дни; сейчас (неформально)เดือดdèuuatเดือดdèuuat1кипеть2кипящий; бурный; напряженный3ожесточенный; высокоинтенсивный (о спорте, рынках)มากmâakมากmâak1очень; крайне2многие; многочисленные3много; сильноเดินdernเดินdern1идти пешком; шагать2работать; функционировать (о механизме)3продвигаться; продолжать4запускать; инициировать (процесс/план)ออกไปòk bpaiออกไปòk bpai1выходить; уходить; покидать2выводить к; вести к3[!] Выйди!; Убирайся!นิดเดียวnít diaoนิดเดียวnít diao1капелька; крошечное количество; совсем чуть-чуть2совсем немного; чуть-чуть; малостьก็gâwก็gâw1также; тоже2затем; поэтому (последовательность/результат)3даже; ведь (усиление/оправдание)4показатель условия (если... то...)5маркер темы/возобновленияเหงื่อngèuuaเหงื่อngèuua1пот; испарина2тяжелый труд; пот (усилие)แตกdtàekแตกdtàek1трескаться; ломаться; разбиваться2лопаться; разрываться3разбитый; треснувший4распадаться; рушиться (перен.)5просочиться; раскрыться (о тайне)
Сегодня стоит невыносимая жара; стоит немного пройтись, и я уже весь в поту.
3СуществительноеB2
ожесточенный; высокоинтенсивный (о спорте, рынках)
чрезвычайно конкурентный, напряженный или стремительно растущий (об игре, дебатах или рыночной активности)
Примеры
เกมgaymเกมgaym1игра; матч2видеоигра3гейм; партия (в спорте)นัดชิงnát chingนัดชิงnát chingфинальный матч; игра за чемпионствоเมื่อคืนmêuua keunเมื่อคืนmêuua keun1прошлая ночь2вчера ночью; вчера вечеромแข่งขันกันkàeng kăn ganแข่งขันกันkàeng kăn ganсоревноваться друг с другомเดือดdèuuatเดือดdèuuat1кипеть2кипящий; бурный; напряженный3ожесточенный; высокоинтенсивный (о спорте, рынках)จนคนjon konดูdooดูdoo1консультироваться; обращаться за советом2попробовать; попытаться3гадать; предсказывать судьбу4осматривать; проверять; изучать5казаться; выглядеть6смотреть; наблюдать; видетьนั่งnângนั่งnâng1сидеть; садиться2ехать; совершать поездку (на транспорте)ไม่ติดmâi dtìtไม่ติดmâi dtìt1не прилипающий; не прикрепленный2не заводится; не включается3нет пробок; не в пробке4не занят; свободен5не поступить; не пройти отбор6не заражен (инфекцией)7нет привыкания; не зависим8(разг.) не возражать; без разницы
Вчерашний финал был настолько напряженным, что зрители не могли усидеть на своих местах.
Связанные слова
Похожее значение
ดุเดือดdù dèuuatดุเดือดdù dèuuat1яростный; жаркий2насильственный; жестокий3напряженный; упорный
- яростный; жаркий
- насильственный; жестокий
- напряженный; упорный
พลุ่งพล่านplûng plâanพลุ่งพล่านplûng plâan1кипящий; бурлящий; неспокойный2бурлить; вспыхивать; хлынуть
- кипящий; бурлящий; неспокойный
- бурлить; вспыхивать; хлынуть
ร้อนแรงrón raengร้อนแรงrón raeng1палящий; невыносимо жаркий2напряженный; накаленный (об эмоциях/ситуациях)3чувственный; сексуальный4популярный; трендовый5агрессивный; напористый (о стиле/действиях)6обостренный; острый (об условиях)
- палящий; невыносимо жаркий
- напряженный; накаленный (об эмоциях/ситуациях)
- чувственный; сексуальный
- популярный; трендовый
- агрессивный; напористый (о стиле/действиях)
- обостренный; острый (об условиях)