ยืนตรง
yʉʉn-dtrongЗначения
1ГлаголA2
стоять ровно; стоять прямо
стоять с прямым, не сутулым телом; стоять прямо
Примеры
Еще 3 примеровСкрыть
Когда вы фотографируетесь, вам следует стоять прямо.
Эта модель всегда стоит прямо; у неё хорошая осанка.
หมอmɔ̌ɔบอกให้bɔ̀ɔk-hâiฉันchǎnพยายามpá-yaa-yaamยืนตรงyʉʉn-dtrongและlɛ́ไม่mâiนั่งหลังค่อมnâng-lǎng-kɔ̂ɔmเพื่อpʉ̂ʉaช่วยchûuaiลดlótอาการปวดหลังaa-gaan-bpùuat-lǎng
Врач сказал мне стараться стоять прямо и не сутулиться во время сидения, чтобы помочь уменьшить боль в спине.
2ГлаголB1
стоять по стойке смирно (строевая команда)
Принимать строевую стойку «смирно» (пятки вместе, руки по швам), часто используется как строевая команда: Смирно!
Примеры
นักเรียนnák-riianนักเรียนnák-riianшкольник; ученикทุกคนtúk-konทุกคนtúk-konвсе; каждыйยืนตรงyʉʉn-dtrongยืนตรงyʉʉn-dtrong1стоять ровно; стоять прямо2стоять по стойке смирно (строевая команда)เคารพkao-rópเคารพkao-róp1уважать; почитать2соблюдать; подчиняться3отдавать дань уважения; выражать почтениеธงชาติtong-châatธงชาติtong-châatгосударственный флаг
Все ученики стоят смирно, чтобы отдать честь государственному флагу.
Еще 3 примеровСкрыть
ทหารองครักษ์tá-hăan ong-ká-rákต้องdtôngยืนตรงyeun dtrongนิ่งๆnîng-nîngเป็นเวลาbpen way-laaหลายlăaiชั่วโมงchûua-mohng
Королевские гвардейцы должны стоять смирно, не двигаясь, в течение многих часов.
เมื่อmʉ̂ʉaผู้บัญชาการpûu-ban-chaa-gaanเดินเข้ามาdəən-kâo-maaในnaiห้องhɔ̂ngทหารtá-hǎanทุกคนtúk-konก็gɔ̂ลุกขึ้นยืนlúk-kʉ̂n-yʉʉnตรงdtrong
Когда командир вошел в комнату, все солдаты встали и вытянулись по стойке смирно.
ผู้กำกับpûu-gam-gàpสั่งให้sàng-hâiนักเรียนnák-riianนายnaaiร้อยrɔ́ɔiทั้งหมดtáng-mòtแถวtɛ̌ɛoตรงdtrongยืนตรงyʉʉn-dtrong
Комендант приказал всем кадетам: «В строй! Смирно!»
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Слогов: 2 · выберите слог, чтобы увидеть правило
Как определяется тон
- Класс согласнойНизкий класс
- Тоновый знакБез тонового знака
- Конец слогаЖивой слогЗаканчивается на сонорную -น, поэтому слог живой.
Согласные: Низкий класс
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Результат
Тон Средний
yʉʉn
Ровный, обычной высотой голоса.
Низкий класс + Без тонового знака + Живой слог → Средний
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |
Разбор слова
+
ตรงdtrongตรงdtrong1прямой (не изогнутый)2прямо; напрямую (о направлении/пути)3прямой; прямолинейный; откровенный4быть прямым; выравнивать(ся)5точный; совпадающий; соответствующий6направляться прямо к кому-либо или чему-либопрямой (не изогнутый)Часть 2
ยืนตรงyʉʉn-dtrongยืนตรงyʉʉn-dtrongстоять ровно; стоять прямостоять ровно; стоять прямоСлово