ทักท้วง(ták túuang)
Значения
1ГлаголB2
возражать; указывать на ошибку
обратить внимание на ошибку, неуместность или проблему и попросить о пересмотре или исправлении
Примеры
ถ้าtâaถ้าtâa1если; в случае2если только; при условии, чтоเห็นhĕnเห็นhĕn1видеть2замечать; осознавать; обнаруживать (что)3думать; полагать; считать4считать; рассматривать какข้อมูลkôr moonข้อมูลkôr moon1данные (в вычислениях)2информация; данныеผิดพลาดpìt plâatผิดพลาดpìt plâat1ошибка; погрешность2ошибаться; быть неверным3ошибочный; неверныйโปรดbpròhtโปรดbpròht1пожалуйста (формально/просьба)2предпочитать; любить (формально)3любимый; предпочитаемый (определение)ทักท้วงták túuangทักท้วงták túuang1возражать; указывать на ошибку2официально протестовать; заявлять протестผู้จัดทำpôo jàt tamผู้จัดทำpôo jàt tamсоставитель; разработчик (отчета/плана)เพื่อให้pêuua hâiเพื่อให้pêuua hâiчтобы; для того чтобыแก้ไขgâe kăiแก้ไขgâe kăi1исправлять; корректировать2модифицировать; вносить коррективы3вносить поправки (в закон/правило)
Если вы увидите неверную информацию, пожалуйста, укажите на это составителю, чтобы ее можно было исправить.
2ГлаголC1
официально протестовать; заявлять протест
выразить несогласие или протест в серьезной или официальной форме, часто с целью остановить или изменить действие
Примеры
เธอterเธอter1ты (неформально)2ласковое обращение (дорогой; дорогая)3она; еёทักท้วงták túuangทักท้วงták túuang1возражать; указывать на ошибку2официально протестовать; заявлять протестในnaiในnai1в; внутри2в течение; во время3принадлежность (офиц.)ที่ประชุมtêe bprà-chumที่ประชุมtêe bprà-chum1собрание; совещание; конференция (мероприятие)2собрание (группа людей); орган3место проведения собрания; зал заседанийว่าwâaว่าwâa1сказать; говорить; сказать, что2думать; полагать; считать3что (союз)4о; касательно; насчет5ругать; упрекать; критиковатьขั้นตอนkân dtonขั้นตอนkân dton1шаг; этап (процесса)2процедура; порядок действийนี้néeนี้née1этот (близко к говорящему)2этот; эта вещь3этот; текущий (о времени или теме)อาจàatอาจàat1может; может быть (вероятность)2возможно; вероятно3способный; в состоянии (книжный/официальный)ละเมิดlá-mêrtละเมิดlá-mêrt1нарушать, преступать2нарушать (права, ИС)3нарушать нормы приличия, оскорблятьกฎgòtกฎgòt1правило; предписание2закон (научный/природный); принципของkŏngของkŏng1принадлежащий кому-либо2вещь; предмет; вещи3имущество; товарыบริษัทbò-rí-sàtบริษัทbò-rí-sàtкомпания; фирма; корпорация
На собрании она официально возразила, что эта процедура может нарушать правила компании.
Связанные слова
Похожее значение
ท้วงติงtúuang dtingท้วงติงtúuang dting1возражать / указывать на недостаток2мягко предостерегать / делать замечание
- возражать / указывать на недостаток
- мягко предостерегать / делать замечание
ท้วงtúuangท้วงtúuang1обращать внимание на; поправлять2возражать; протестовать
- обращать внимание на; поправлять
- возражать; протестовать
คัดค้านkát káanคัดค้านkát káan[гл.] выступать против; возражать
[гл.] выступать против; возражать
ทัดทานtát taanทัดทานtát taanсопротивляться; отговаривать; противиться
сопротивляться; отговаривать; противиться
ติงdtingติงdting1сделать мягкое замечание; слегка покритиковать2мягкая критика
- сделать мягкое замечание; слегка покритиковать
- мягкая критика
Разбор слова
+
ทักท้วงták túuangทักท้วงták túuangвозражать; указывать на ошибку