ศาลชั้นต้น(săan chán dtôn)
Значения
1СуществительноеC1
суд первой инстанции
суд, который первым рассматривает дело, до подачи апелляции
Примеры
คดีká-deeคดีká-dee1судебное дело2уголовное дело; полицейское делоนี้néeนี้née1этот (близко к говорящему)2этот; эта вещь3этот; текущий (о времени или теме)จะjàจะjà1будет; показатель будущего времени/намерения2вот-вот; собирается (ближайшее будущее, часто с กำลังจะ)3то; бы (результат в условных предложениях)เริ่มrêrmเริ่มrêrm1начинать; начинаться2начинать (делать что-либо)พิจารณาpí-jàa-rá-naaพิจารณาpí-jàa-rá-naa1рассматривать; обдумывать; изучать2выносить решение; судитьในnaiในnai1в; внутри2в течение; во время3принадлежность (офиц.)ศาลชั้นต้นsăan chán dtônศาลชั้นต้นsăan chán dtôn1суд первой инстанции2первая судебная инстанция (уровень)สัปดาห์หน้าsàp-daa nâaสัปดาห์หน้าsàp-daa nâa1следующая неделя2на следующей неделе (обстоятельство времени)
Судебное разбирательство по этому делу начнется в суде первой инстанции на следующей неделе.
2СуществительноеC1
первая судебная инстанция (уровень)
уровень судов, которые первыми рассматривают дела (например, провинциальные, муниципальные, по делам несовершеннолетних и семейные суды)
Примеры
ศาลจังหวัดsăan jang-wàtศาลจังหวัดsăan jang-wàtпровинциальный суд (Таиланд)และláeและláeи (сочинительный союз)ศาลsăanศาลsăan1суд2святилище; домик духов3королевский двор; двор монархаแขวงkwăengแขวงkwăeng1подрайон (в Бангкоке); районный округ2территориальное подразделение ведомства; региональное управление3квартал; местность (книжн./устар.)จัดเป็นjàt bpenจัดเป็นjàt bpenрассматриваться как; считаться; классифицироваться какประเภทหนึ่งbprà-pêht nèungประเภทหนึ่งbprà-pêht nèungвид; типของkŏngของkŏng1принадлежащий кому-либо2вещь; предмет; вещи3имущество; товарыศาลชั้นต้นsăan chán dtônศาลชั้นต้นsăan chán dtôn1суд первой инстанции2первая судебная инстанция (уровень)
Провинциальные и районные суды классифицируются как суды первой инстанции.
Разбор слова
+
ศาลชั้นต้นsăan chán dtônศาลชั้นต้นsăan chán dtônсуд первой инстанции