ใช้บังคับ(chái bang-káp)

Значения

1ГлаголB2

действовать; вступать в силу; применяться (к); обеспечивать исполнение

о законе или правиле: действовать, вступать в силу; применяться к кому-либо/чему-либо; обеспечивать соблюдение или принуждать к исполнению.

Примеры

กฎหมายใหม่gòt măai màiกฎหมายใหม่gòt măai màiновый законนี้néeนี้née1этот (близко к говорящему)2этот; эта вещь3этот; текущий (о времени или теме)จะjàจะjà1будет; показатель будущего времени/намерения2вот-вот; собирается (ближайшее будущее, часто с กำลังจะ)3то; бы (результат в условных предложениях)เริ่มrêrmเริ่มrêrm1начинать; начинаться2начинать (делать что-либо)ใช้บังคับchái bang-kápใช้บังคับchái bang-káp1действовать; вступать в силу; применяться (к); обеспечивать исполнение2иметь силу; вступать в силу3обеспечивать соблюдениеในnaiในnai1в; внутри2в течение; во время3принадлежность (офиц.)วันที่wan tîiวันที่wan tîiкалендарная дата; число месяца1มกราคมmák-gà-raa-komมกราคมmák-gà-raa-kom1январь (1-й месяц)2в январе (маркер времени)ปีหน้าbpee nâaปีหน้าbpee nâaследующий год
Этот новый закон вступит в силу 1 января следующего года.
2ГлаголB2

иметь силу; вступать в силу

о законе или правиле: иметь юридическую силу, применяться или вступать в силу

Примеры

กฎหมายใหม่gòt măai màiกฎหมายใหม่gòt măai màiновый законนี้néeนี้née1этот (близко к говорящему)2этот; эта вещь3этот; текущий (о времени или теме)จะjàจะjà1будет; показатель будущего времени/намерения2вот-вот; собирается (ближайшее будущее, часто с กำลังจะ)3то; бы (результат в условных предложениях)เริ่มrêrmเริ่มrêrm1начинать; начинаться2начинать (делать что-либо)ใช้บังคับchái bang-kápใช้บังคับchái bang-káp1действовать; вступать в силу; применяться (к); обеспечивать исполнение2иметь силу; вступать в силу3обеспечивать соблюдениеในnaiในnai1в; внутри2в течение; во время3принадлежность (офиц.)วันที่wan tîiวันที่wan tîiкалендарная дата; число месяца1มกราคมmák-gà-raa-komมกราคมmák-gà-raa-kom1январь (1-й месяц)2в январе (маркер времени)ปีหน้าbpee nâaปีหน้าbpee nâaследующий год
Этот новый закон вступит в силу 1 января следующего года.
3ГлаголB2

обеспечивать соблюдение

обеспечивать соблюдение закона, правила или предписания

Примеры

ตำรวจจราจรdtam-rùuat jà-raa-jonตำรวจจราจรdtam-rùuat jà-raa-jonдорожная полицияจะjàจะjà1будет; показатель будущего времени/намерения2вот-вот; собирается (ближайшее будущее, часто с กำลังจะ)3то; бы (результат в условных предложениях)เริ่มrêrmเริ่มrêrm1начинать; начинаться2начинать (делать что-либо)เข้มงวดkêm ngûuatเข้มงวดkêm ngûuat1строгий; жесткий (о правилах и стандартах)2строгий; тщательный (о контроле или наблюдении)ในnaiในnai1в; внутри2в течение; во время3принадлежность (офиц.)การใช้บังคับkaan-chái-bang-kápการใช้บังคับkaan-chái-bang-kápприменение; обеспечение исполненияกฎหมายgòt-măaiกฎหมายgòt-măai1закон; статут2право (правовая система)3законодательство; свод законовห้ามจอดhâam jòtห้ามจอดhâam jòtпарковка запрещенаรถrótรถrót1транспортное средство (общее)2машина; автомобиль3поезд (только в сложных словах)4счетное слово: транспортные средстваในnaiในnai1в; внутри2в течение; во время3принадлежность (офиц.)ที่têeที่têe1место; сиденье; пространство2который; кто; что (маркер придаточного определительного)3в; на; к (перед местом или получателем)4когда / в то время как (маркер времени)5маркер порядкового числительного / степени6счетное слово: место/слотห้ามhâamห้ามhâam1[гл.] запрещать2[гл.] запрещать (официально)3[сущ.] запретอย่างจริงจังyàang jing jangอย่างจริงจังyàang jing jangсерьезно; всерьезตั้งแต่dtâng dtàeตั้งแต่dtâng dtàe1с; от (начальная точка)2от X до Yวันพรุ่งนี้wan prûng néeวันพรุ่งนี้wan prûng née1завтра (день после сегодня)2завтра; на следующий деньเป็นต้นไปbpen dtôn bpaiเป็นต้นไปbpen dtôn bpaiначиная с ... и далее (включительно)
С завтрашнего дня дорожная полиция начнет строго следить за соблюдением закона, запрещающего парковку в неположенных местах.

Связанные слова

Разбор слова

ใช้cháiใช้chái1использовать; применять2тратить (деньги); платить; расходовать3требовать; занимать (время/усилия/объем)4велеть; поручать (кому-либо сделать) [разг.]5быть приемлемым/действительным; нормально [устойчивое выражение]Часть 1
+
บังคับbang-kápบังคับbang-káp1заставлять; принуждать2управлять; контролировать3обязательный; принудительный4обеспечивать исполнение; применять (закон)Часть 2
ใช้บังคับchái bang-kápใช้บังคับchái bang-kápдействовать; вступать в силу; применяться (к); обеспечивать исполнение