ประกาศในราชกิจจานุเบกษา(bprà-gàat nai râat-chá-gìt-jaa-nú-bàyk-săa)
Значения
1ГлаголC1
публиковать в правительственном вестнике; официально объявлять
публиковать или официально объявлять о чем-либо в «Королевской правительственной газете Таиланда» (официальном правительственном вестнике).
Примеры
กฎหมายgòt-măaiกฎหมายgòt-măai1закон; статут2право (правовая система)3законодательство; свод законовฉบับchà-bàpฉบับchà-bàp1сч. слово для документов и печатных текстов2версия; редакция; текст3выпуск; издание; экземплярใหม่màiใหม่mài1новый; не старый2новый; другой; свежий3снова; заново4новый; неопытный (новичок)จะjàจะjà1будет; показатель будущего времени/намерения2вот-вот; собирается (ближайшее будущее, часто с กำลังจะ)3то; бы (результат в условных предложениях)มีผลบังคับใช้mee pŏn bang-káp cháiมีผลบังคับใช้mee pŏn bang-káp cháiвступить в силу; начать действоватьหลังจากlăng jàakหลังจากlăng jàak1после; вслед за (о времени)2после того как (придаточное предложение)ประกาศในราชกิจจานุเบกษาbprà-gàat nai râat-chá-gìt-jaa-nú-bàyk-săaประกาศในราชกิจจานุเบกษาbprà-gàat nai râat-chá-gìt-jaa-nú-bàyk-săaпубликовать в правительственном вестнике; официально объявлятьแล้วláeoแล้วláeo1уже; теперь (к настоящему моменту)2затем; потом; после этого3уже (предглагольный маркер завершенности)4и; а затем (связывание частей предложения)5уже (в конце предложения)
Новый закон вступит в силу после публикации в «Королевской газете».
Разбор слова
+
ในnaiในnai1в; внутри2в течение; во время3принадлежность (офиц.)находящийся в или внутри чего-либоЧасть 2
+
ประกาศในราชกิจจานุเบกษาbprà-gàat nai râat-chá-gìt-jaa-nú-bàyk-săaประกาศในราชกิจจานุเบกษาbprà-gàat nai râat-chá-gìt-jaa-nú-bàyk-săaпубликовать в правительственном вестнике; официально объявлять