การลงนาม(gaan long naam)
Значения
1СуществительноеB2
акт подписания
действие или процесс подписания документа в знак одобрения, согласия или предоставления полномочий
Примеры
ก่อนgònก่อนgòn1предыдущий; прежний; предшествующий2до; раньше; предварительно; сначалаการลงนามgaan long naamการลงนามgaan long naamакт подписанияในnaiในnai1принадлежащий; относящийся к (официальное)2в; внутри3в течение; во времяสัญญาเช่าsăn-yaa châoสัญญาเช่าsăn-yaa châo1договор аренды; арендное соглашение2аренда; договор арендыควรkuuanควรkuuan1заслуживать; быть достойным2следует; должен3уместный; подходящий; должныйอ่านàanอ่านàan1интерпретировать; понимать смысл2читать вслух; произносить3читатьรายละเอียดraai-lá-ìiatรายละเอียดraai-lá-ìiatдетали; подробностиให้hâiให้hâi1до такой степени, что; так, чтобы2заставить [кого-л.] сделать; вынудить3давать; предоставлять4разрешать; позволять5чтобы; для того чтобы6для (ради кого-л.)ครบถ้วนkróp tûuanครบถ้วนkróp tûuan1полный; исчерпывающий; целый2полностью; сполна; целиком
Перед подписанием договора аренды вам следует внимательно прочитать все детали.
Еще 7 примеровСкрыть
ผู้ป่วยpûu bpùuaiต้องdtôngทำtamการลงนามgaan long naamในnaiเอกสารèk-gà-săanยินยอมyin yomก่อนgònเข้ารับkâo rápการผ่าตัดgaan pàa dtàt
Пациент должен подписать форму согласия перед проведением операции.
การลงนามgaan long naamรับรองráp rongเอกสารสำคัญèk-gà-săan săm-kanโดยdoiไม่mâiมีอำนาจmee am-nâatอาจàatนำไปสู่nam bpai sòoปัญหาbpan-hăaทางกฎหมายtaang gòt-măaiที่têeร้ายแรงráai raengได้dâi
Подписание важного документа без соответствующих полномочий может привести к серьезным юридическим проблемам.
แม้máeจะjàตกลงกันdtòk long ganด้วยdûuayวาจาwaa-jaaแล้วláeoแต่dtàeการลงนามgaan long naamในnaiเอกสารèk-gà-săanก็gâwยังyangเป็นbpenขั้นตอนkân dtonที่têeจำเป็นjam-bpenเพื่อpêuuaยืนยันyeun yanข้อตกลงkô dtòk-longอย่างเป็นทางการyàang bpen taang gaan
Несмотря на то, что была достигнута устная договоренность, подписание документа по-прежнему является необходимым шагом для официального подтверждения соглашения.
การลงนามgaan long naamในnaiสัญญาsăn-yaaจะมีjà meeขึ้นkêunในnaiวันพรุ่งนี้wan prûng néeที่têeสำนักงานใหญ่săm-nák-ngaan yài
Подписание контракта состоится завтра в головном офисе.
ภาพข่าวpâap kàaoการลงนามgaan long naamข้อตกลงสันติภาพkôr dtòk-long săn-dtì-pâapถูกtòokเผยแพร่pŏei prâeไปbpaiทั่วโลกtûua lôhk
Новостные фотографии подписания мирного соглашения разошлись по всему миру.
พิธีpí-teeการลงนามgaan long naamบันทึกban-têukความเข้าใจkwaam kâo jaiMOUจัดขึ้นjàt kûenอย่างยิ่งใหญ่yàang yîng yàiโดยdoiมีmeeสักขีพยานsàk-kĕe pá-yaanจากjàakทั้งtángสองsŏngฝ่ายfàaiเข้าร่วมkâo rûuam
Церемония подписания меморандума о взаимопонимании (МОВ) прошла торжественно, в присутствии свидетелей с обеих сторон.
การลงนามgaan long naamในnaiสนธิสัญญาsŏn-tí-săn-yaaฉบับchà-bàpนี้néeถือเป็นtĕu bpenก้าวสำคัญgâao săm-kanทางประวัติศาสตร์taang bprà-wàt-sàatสำหรับsăm-ràpความสัมพันธ์kwaam săm-panระหว่างrá-wàangสองsŏngประเทศbprà-tâet
Подписание этого договора считается историческим шагом для отношений между двумя странами.
Связанные слова
Разбор слова
+
นามnaamนามnaam1имя существительное (грамматика)2титул; почтительное обращение; эпитет3имя; названиеЧасть 2
การลงนามgaan long naamการลงนามgaan long naamакт подписания