เป็นต้นไป(bpen dtôn bpai)
Значения
1НаречиеB2
начиная с ... и далее (включительно)
Ставится после указания времени, даты, возраста, количества или точки отсчета, означая «начиная с этого момента и далее». Начальная точка включена. Часто встречается в конструкции ตั้งแต่ตั้งแต่dtâng dtàe1с; от (начальная точка)2от X до Y X เป็นต้นไปเป็นต้นไปbpen dtôn bpaiначиная с ... и далее (включительно).
Примеры
ร้านค้าráan káaร้านค้าráan káa1магазин; торговая точка2профиль магазина (на платформе); витрина магазинаจะjàจะjà1будет; показатель будущего времени/намерения2вот-вот; собирается (ближайшее будущее, часто с กำลังจะ)3то; бы (результат в условных предложениях)ลดราคาlót raa-kaaลดราคาlót raa-kaa1делать скидку; снижать цену2на распродаже; со скидкой3распродажа; акция со скидкамиตั้งแต่dtâng dtàeตั้งแต่dtâng dtàe1с; от (начальная точка)2от X до Yวันพรุ่งนี้wan prûng néeวันพรุ่งนี้wan prûng née1завтра (день после сегодня)2завтра; на следующий деньเป็นต้นไปbpen dtôn bpaiเป็นต้นไปbpen dtôn bpaiначиная с ... и далее (включительно)
В магазине начнется распродажа, начиная с завтрашнего дня.
Разбор слова
+
เป็นต้นไปbpen dtôn bpaiเป็นต้นไปbpen dtôn bpaiначиная с ... и далее (включительно)