ปึด
bpʉ̀tЗначения
1НаречиеB2
с резким щелчком; с треском
с внезапным звуком разрыва (для описания обрыва натянутой струны, веревки или нити)
Примеры
เขาkǎoเขาkǎo1он; его2она; её3они; их (в зависимости от контекста)4рог5гора; холмออกแรงɔ̀ɔk-rɛɛngออกแรงɔ̀ɔk-rɛɛngприлагать усилия; применять силуดึงdʉngดึงdʉng1тянуть; тащить (на себя)2привлекать (внимание/интерес)3перетаскивать (на экране)4сдерживать; задерживать; затягиватьเชือกchʉ̂ʉakเชือกchʉ̂ʉak1веревка; канат; трос2счётное слово для домашних слоновมากเกินไปmâak-gəən-bpaiมากเกินไปmâak-gəən-bpai1слишком; чрезмерно2чрезмерный; слишком большойจนjonจนjon1бедный2до; вплоть до3так ..., что; до такой степени, чтоมันmanมันman1оно / он / она (о вещи или животном)2жирный; маслянистый3классный; захватывающий; кайфовый4он / она (разг., грубо)5крахмалистый клубень; клубневая культура6жир; жировое вещество7блестящий; глянцевый8сливочный; насыщенный (о текстуре или вкусе)ขาดkàatขาดkàat1испытывать недостаток; нуждаться; не иметь2не хватать; заканчиваться3порваться; разорваться; быть порванным4испытывать нехватку; недостаточный5отсутствовать; пропускать6обрываться; прерыватьсяปึดbpʉ̀tปึดbpʉ̀t1с резким щелчком; с треском2кромешно-черный; очень темный3пульсируя
Он потянул веревку слишком сильно, и она внезапно лопнула.
Еще 3 примеровСкрыть
สายกีตาร์sǎai-gii-dtâaขาดkàatปึดbpʉ̀tตอนที่dtɔɔn-tîiเขาkǎoกำลังgam-langตั้งสายdtâng-sǎaiเพื่อpʉ̂ʉaเตรียมdtriiamแสดงsà-dɛɛng
Гитарная струна внезапно лопнула, пока он настраивал её перед выступлением.
ระหว่างที่rá-wàang têeกำลังgam-langเย็บผ้าyép pâaด้ายdâaiตึงdteungเกินไปgern bpaiจนขาดjon kàatปึดbpèutทำให้tam hâiฉันchănต้องdtôngเริ่มrêrmร้อยด้ายrói dâaiใหม่mài
Во время шитья нить слишком натянулась и внезапно оборвалась, из-за чего мне пришлось снова вдевать её в иголку.
เขาkǎoพยายามpá-yaa-yaamดึงdʉngสายไฟsǎai-faiที่tîiพันกันpan-ganออกɔ̀ɔkแต่dtɛ̀ɛพลาดplâatทำtamสายไฟsǎai-faiขาดkàatปึดbpʉ̀tจนjonใช้งานchái-ngaanไม่ได้mâi-dâai
Он пытался распутать провода, но случайно порвал один из них, сделав его непригодным для использования.
2НаречиеC1
кромешно-черный; очень темный
очень черный или очень темный; используется для усиления слов, обозначающих черноту или темноту (например, «кромешно-черный»)
Примеры
น้ำnáamน้ำnáam1вода2жидкость; текучее вещество3сок; экстракт4соус; бульон5жидкость организма (в сложных словах)6с бульоном7пустые слова; водаในnaiในnai1в; внутри2в течение; во время3принадлежащий; относящийся к (официальное)คลองklɔɔngคลองklɔɔng1канал2счетное слово: каналы/канавы3естественный водоток; ручей; небольшая речкаเน่าเสียnâo-sǐiaเน่าเสียnâo-sǐia1гнилой; испорченный; разложившийся; зловонный2гнить; портиться; разлагаться3коррумпированный; деградировавший (перен.)จนjonจนjon1бедный2до; вплоть до3так ..., что; до такой степени, чтоเปลี่ยนเป็นbplìian-bpenเปลี่ยนเป็นbplìian-bpen1стать; превратиться в2переключиться на; перейти на3конвертировать в; превратить вสีดำsǐi-damสีดำsǐi-dam1черный (цвет)2черныйปึดbpʉ̀tปึดbpʉ̀t1с резким щелчком; с треском2кромешно-черный; очень темный3пульсируяและlɛ́และlɛ́и (сочинительный союз)ส่งกลิ่นsòng-glìnส่งกลิ่นsòng-glìn1источать запах2[перен.] казаться подозрительным; вызывать подозренияเหม็นměnเหม็นměn1дурно пахнущий; вонючий2вонять; дурно пахнутьไปทั่วbpai-tûuaไปทั่วbpai-tûua1ездить повсюду; много путешествовать2повсюду; везде (показатель охвата)
Вода в канале настолько загрязнена, что стала иссиня-черной и повсюду распространяет зловоние.
Еще 3 примеровСкрыть
เสื้อsʉ̂ʉaตัวdtuuaนี้níiเปื้อนbpʉ̂ʉanน้ำหมึกnáam-mʉ̀kจนjonเป็นรอยbpen-rɔɔiดำdamปึดbpʉ̀tซักsákยังไงก็yang-ngai-gɔ̂ไม่mâiออกɔ̀ɔk
Эта рубашка испачкана чернилами, на ней осталось глубокое черное пятно; как бы я ни стирал, оно не выводится.
กาแฟgaa-fɛɛคั่วkûuaเข้มkêmแก้วgɛ̂ɛoนี้níiมีmiiสีดำsǐi-damปึดbpʉ̀tและlɛ́รสชาติขมrót-châat-kǒmจัดjàtจนjonคนkonที่tîiไม่mâiคุ้นเคยkún-kəəiอาจจะàat-jàดื่มdʉ̀ʉmไม่ได้mâi-dâai
Эта чашка кофе сильной обжарки имеет угольно-черный цвет и крайне горький вкус, который может не понравиться тем, кто к нему не привык.
ก้อนเมฆgɔ̂ɔn-mêekสีดำsǐi-damปึดbpʉ̀tลอยlɔɔiต่ำdtàmปกคลุมbpòk-klumท้องฟ้าtɔ́ɔng-fáaเป็นbpenสัญญาณเตือนsǎn-yaan-dtʉʉanว่าwâaพายุฝนpaa-yú-fǒnฟ้าfáaคะนองká-nɔɔngกำลังจะgam-lang-jàมาถึงmaa-tʉ̌ng
Иссиня-черные тучи низко плыли по небу, предвещая приближение грозы.
3НаречиеC1
пульсируя
пульсируя (описание пульсации или подергивания вены, часто из-за гнева или стресса)
Примеры
เขาkăoเขาkăo1он; его2она; её3они; их (в зависимости от контекста)4рог5гора; холмโกรธgròhtโกรธgròht1сердитый; злой2злиться (на/из-за)มากmâakมากmâak1очень; крайне2много; сильно3многие; многочисленныеจนjonจนjon1бедный2до; вплоть до3так ..., что; до такой степени, чтоเส้นเลือดsên lêuuatเส้นเลือดsên lêuuat1кровеносный сосуд2главный маршрут; транспортная артерияที่têeที่têe1место; сиденье; пространство2в; на; к месту3счётное слово: места; сиденья; порции4который; кто; что (маркер придаточного определительного)5когда / в то время как (маркер времени)6показатель порядкового числительногоหน้าผากnâa pàakหน้าผากnâa pàakлобเต้นdtênเต้นdtên1танцевать2биться; пульсировать3дергаться; вздрагиватьปึดbpèutปึดbpèut1с резким щелчком; с треском2кромешно-черный; очень темный3пульсируяๆ-
Он был так зол, что у него на лбу запульсировала вена.
Еще 3 примеровСкрыть
พอpɔɔได้ยินdâi-yinคำดูถูกkam-duu-tùukเส้นเลือดsên-lʉ̂ʉatที่tîiขมับkà-màpของkɔ̌ɔngเธอtəəก็gɔ̂เต้นdtênปึดbpʉ̀tด้วยdûuaiความโกรธkwaam-gròotที่tîiเก็บกดgèp-gòtไว้wái
Когда она услышала оскорбление, вена на её виске задергалась от сдерживаемого гнева.
ท่านประธานtâan bprà-taanยืนyeunนิ่งเงียบnîng ngîiapแต่dtàeเส้นเลือดsên lêuuatที่têeคอkoที่têeเต้นdtênปึดbpèutๆ-กลับglàpบ่งบอกถึงbòng bòk tĕungความไม่พอใจkwaam mâi por jaiอย่างรุนแรงyàang run raengต่อdtòความล้มเหลวkwaam lóm lĕoของkŏngโครงการkrohng gaan
Генеральный директор стоял молча, но пульсирующая вена на его шее выдавала крайнее недовольство провалом проекта.
ขณะkà-nàพยายามpá-yaa-yaamรักษาrák-săaความเยือกเย็นkwaam yêuuak yenระหว่างrá-wàangการสอบสวนgaan sòp sŭuanเส้นเลือดsên lêuuatตรงdtrongขมับkà-màpของkŏngผู้ต้องสงสัยpôo dtông sŏng-săiกลับglàpเต้นdtênปึดbpèutๆ-ด้วยdûuayความเครียดkwaam krîiatอย่างเห็นได้ชัดyàang hĕn dâi chát
Пытаясь сохранять самообладание во время допроса, подозреваемый заметно нервничал, и вена на его виске пульсировала от стресса.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Как определяется тон
- Класс согласнойСредний класс
- Тоновый знакБез тонового знака
- Конец слогаМёртвый слогЗаканчивается на смычную -ด, поэтому слог мёртвый.
Согласные: Средний класс
กจฎฏดตบปอ
Результат
Тон Низкий
bpʉ̀t
Начинается низко и остаётся низким, слегка понижаясь.
Средний класс + Без тонового знака + Мёртвый слог → Низкий
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |