ท่านประธาน(tâan bprà-taan)
Значения
1СуществительноеB2
господин/госпожа председатель (форма обращения)
уважительный способ прямого обращения к лицу, председательствующему на собрании, заседании или в комитете
Примеры
ท่านประธานtâan bprà-taanท่านประธานtâan bprà-taan1господин/госпожа председатель (форма обращения)2председатель (уважительное упоминание)ครับkrápครับkráp1вежливая частица (говорящий — мужчина)2частица подтверждения/откликаผมpŏmผมpŏm1я; меня/мне (от лица мужчины, вежливо)2волосы (на голове)มีmeeมีmee1иметь; обладать2иметься; существовать3испытывать; подвергатьсяคำถามkam tăamคำถามkam tăamвопросเกี่ยวกับgìiao gàpเกี่ยวกับgìiao gàp1о; об; относительно; касательно2относиться к; касаться; быть связанным сงบประมาณngóp-bprà-maanงบประมาณngóp-bprà-maan1бюджет (выделенные средства)2бюджет (финансовый план)ไตรมาสdtrai-mâatไตรมาสdtrai-mâatквартал (года)ที่แล้วtêe láeoที่แล้วtêe láeo1прошлый; предыдущий (постпозитивное)2назад (о времени)ครับkrápครับkráp1вежливая частица (говорящий — мужчина)2частица подтверждения/отклика
Господин председатель, у меня есть вопрос относительно бюджета за прошлый квартал.
2СуществительноеB2
председатель (уважительное упоминание)
вежливый, формальный способ упоминания в третьем лице председательствующего лица или председателя (например, правления или собрания)
Примеры
เลขานุการlay-kăa-nú-gaanเลขานุการlay-kăa-nú-gaan1секретарь; помощник руководителя2генеральный секретарьแจ้งว่าjâeng wâaแจ้งว่าjâeng wâaсообщать, что; информировать, чтоท่านประธานtâan bprà-taanท่านประธานtâan bprà-taan1господин/госпожа председатель (форма обращения)2председатель (уважительное упоминание)จะjàจะjà1будет; показатель будущего времени/намерения2вот-вот; собирается (ближайшее будущее, часто с กำลังจะ)3то; бы (результат в условных предложениях)มาถึงmaa tŭengมาถึงmaa tŭeng1прибывать (куда-либо)2достигать; доходить до (о времени/этапе/теме)3наступать (о чьей-либо очереди); доходитьที่ประชุมtêe bprà-chumที่ประชุมtêe bprà-chum1собрание; совещание; конференция (мероприятие)2собрание (группа людей); орган3место проведения собрания; зал заседанийในnaiในnai1в; внутри2в течение; во время3принадлежность (офиц.)อีกèekอีกèek1еще; дополнительно2снова3другой; еще один4еще (о времени/степени)สิบsìpสิบsìp1десять2десять- (от 11 до 19)3разряд десятков; десятилетиеนาทีnaa-teeนาทีnaa-tee1минута (единица времени)2момент; минуточка (разг.)ครับkrápครับkráp1вежливая частица (говорящий — мужчина)2частица подтверждения/отклика
Секретарь сообщил, что председатель прибудет на собрание через десять минут.
Разбор слова
+
ท่านประธานtâan bprà-taanท่านประธานtâan bprà-taanгосподин/госпожа председатель (форма обращения)