คะนอง(ká-nong)

Значения

1ПрилагательноеB2

буйный; полный энергии

полный живой и дерзкой энергии, часто проявляющийся в диком или необузданном поведении

Примеры

เด็กผู้ชายdèk pôo chaaiเด็กผู้ชายdèk pôo chaaiмальчик; ребенок мужского полаคะนองká-nongคะนองká-nong1буйный; полный энергии2опрометчивый; самоуверенный3буянить; вести себя необузданноกันganกันgan1друг друга; друг с другом (послеглагольный маркер)2предотвращать; не пропускать; блокировать3счетное слово: панель; перегородка; экран (редко)4вместе; совместно5защитный; превентивный (модификатор)6я; мне (неформально, мужская речь)7откладывать; резервироватьมากmâakมากmâak1очень; крайне2многие; многочисленные3много; сильноในnaiในnai1в; внутри2в течение; во время3принадлежность (офиц.)สนามsà-năamสนามsà-năam1поле; корт; площадка2двор; открытая площадка3область; сфера (деятельности); арена4поле (физика)เล่นlênเล่นlên1играть (роль); выступать2в шутку; ради забавы (маркер образа действия)3дразнить; подшучивать; прикалываться4пользоваться; использовать (разговорное)5всерьез; сильно (усилитель, часто с негативным оттенком)6играть; веселиться7играть (в игры/спортивные игры/на инструменте)ชนchonชนchon1сталкиваться; врезаться2народ; племя; класс3чокаться; произносить тост4сч. сл. для социальных классов/типов (редко)กันganกันgan1друг друга; друг с другом (послеглагольный маркер)2предотвращать; не пропускать; блокировать3счетное слово: панель; перегородка; экран (редко)4вместе; совместно5защитный; превентивный (модификатор)6я; мне (неформально, мужская речь)7откладывать; резервироватьเสียงดังsĭiang dangเสียงดังsĭiang dang1громкий; шумный (высокая громкость)2громкий шумจนjonจนjon1бедный2до; вплоть до3так ..., что; до такой степени, чтоคุณครูkun kruuคุณครูkun kruu1учитель (уважительное обращение)2учитель / учительница (уважительная форма обращения)ต้องdtôngต้องdtông1должен; необходимо2должно быть; скорее всего; наверняка3правильный; верныйเตือนdteuuanเตือนdteuuan1предупреждать (об опасности)2напоминать3предостерегать; делать замечание
Мальчики на поле были полны буйной энергии, громко сталкиваясь друг с другом, пока учителю не пришлось сделать им предупреждение.
2ПрилагательноеC1

опрометчивый; самоуверенный

действующий с чрезмерной дерзостью или без сдержанности; импульсивно смелый

Примеры

เขาkăoเขาkăo1он; его2она; её3они; их (в зависимости от контекста)4рог5гора; холмขี่kèeขี่kèe1ездить верхом; ездить2помыкать; притеснятьมอเตอร์ไซค์mo-dter-sáiมอเตอร์ไซค์mo-dter-sái1счетное слово: คัน2мотоциклคะนองká-nongคะนองká-nong1буйный; полный энергии2опрометчивый; самоуверенный3буянить; вести себя необузданноฝ่าไฟแดงfàa fai daengฝ่าไฟแดงfàa fai daengпроехать на красный светโดยdoiโดยdoi1на; по (о транспорте или связи)2в ... манере; как наречие3кем (маркер пассива в формальном стиле)4посредством; путем; черезไม่mâiไม่mâi1не (отрицательная частица)2нет (ответ)คิดถึงkít tĕungคิดถึงkít tĕung1скучать [по кому-то/чему-то]; тосковать2думать о; вспоминать [кого-то/что-то]ผลpŏnผลpŏn1результат; итог2польза; выгода; преимущество3счетное слово: фрукты и плоды4результат; исход; эффектตามมาdtaam maaตามมาdtaam maa1следовать; приходить позже2вытекать; следовать (как результат)
Он безрассудно ехал на мотоцикле, проехав на красный свет и не думая о последствиях.
3ГлаголC1

буянить; вести себя необузданно

вести себя живо, дико или несдержанно; быть буйным и трудно поддаваться контролю

Примеры

เด็กๆdèk dèkเด็กๆdèk dèk1дети; ребятня2по-детски; незрелый3легко; пустяк (разг.)คะนองká-nongคะนองká-nong1буйный; полный энергии2опрометчивый; самоуверенный3буянить; вести себя необузданноกันganกันgan1друг друга; друг с другом (послеглагольный маркер)2предотвращать; не пропускать; блокировать3счетное слово: панель; перегородка; экран (редко)4вместе; совместно5защитный; превентивный (модификатор)6я; мне (неформально, мужская речь)7откладывать; резервироватьใหญ่yàiใหญ่yài1большой; крупный2крупный; важный; главный3старший4щедрый; великодушный (перен.)กระโดดgrà-dòhtกระโดดgrà-dòht1прыгать; скакать2резко возрасти; подскочить (перен.)วิ่งไล่wîng lâiวิ่งไล่wîng lâiгнаться; преследовать бегомกันganกันgan1друг друга; друг с другом (послеглагольный маркер)2предотвращать; не пропускать; блокировать3счетное слово: панель; перегородка; экран (редко)4вместе; совместно5защитный; превентивный (модификатор)6я; мне (неформально, мужская речь)7откладывать; резервироватьจนjonจนjon1бедный2до; вплоть до3так ..., что; до такой степени, чтоคุณครูkun kruuคุณครูkun kruu1учитель (уважительное обращение)2учитель / учительница (уважительная форма обращения)ห้ามhâamห้ามhâam1[гл.] запрещать2[гл.] запрещать (официально)3[сущ.] запретแทบtâepแทบtâep1почти; чуть не2едва; еле3фактически; практическиไม่อยู่mâi yòoไม่อยู่mâi yòoотсутствовать; быть не на месте
Дети разбушевались, прыгали и гонялись друг за другом до такой степени, что учитель едва мог их контролировать.

Связанные слова

Разбор слова

คะkáคะkáвежливая частица (женская; для смягчения вопросов)Часть 1
+
นองnongนองnong1заливать; затапливать; растекаться2скапливаться; растекаться (о жидкости)3затопленный; залитый водойЧасть 2
คะนองká-nongคะนองká-nongбуйный; полный энергии