คะนอง
ká-nɔɔngЗначения
1ПрилагательноеB2
буйный; полный энергии
полный живой и дерзкой энергии, часто проявляющийся в диком или необузданном поведении
Примеры
เด็กผู้ชายdèk-pûu-chaaiเด็กผู้ชายdèk-pûu-chaaiмальчик; ребенок мужского полаคะนองká-nɔɔngคะนองká-nɔɔng1буйный; полный энергии2опрометчивый; самоуверенный3буянить; вести себя необузданноกันganกันgan1вместе; совместно2друг друга; друг с другом (послеглагольный маркер)3предотвращать; не пропускать; блокировать4защитный; устойчивый к; непроницаемый для5я; мне (неформально, мужская речь)6откладывать; резервироватьมากmâakมากmâak1очень; крайне2много; сильно3многие; многочисленныеในnaiในnai1в; внутри2в течение; во время3принадлежащий; относящийся к (официальное)สนามsà-nǎamสนามsà-nǎam1поле; корт; площадка2двор; открытая площадка3область; сфера (деятельности); арена4поле (физика)เล่นlênเล่นlên1играть; веселиться2играть (в игры/спортивные игры/на инструменте)3играть (роль); выступать4в шутку; ради забавы (маркер образа действия)5дразнить; подшучивать; прикалываться6воспроизводить (аудио или видео)7использовать; заниматься; увлекатьсяชนchonชนchon1сталкиваться; врезаться2чокаться; произносить тост3народ; племя; классกันganกันgan1вместе; совместно2друг друга; друг с другом (послеглагольный маркер)3предотвращать; не пропускать; блокировать4защитный; устойчивый к; непроницаемый для5я; мне (неформально, мужская речь)6откладывать; резервироватьเสียงดังsǐiang-dangเสียงดังsǐiang-dang1громкий; шумный (высокая громкость)2громкий шумจนjonจนjon1бедный2до; вплоть до3так ..., что; до такой степени, чтоคุณครูkun-kruuคุณครูkun-kruu1учитель (уважительное обращение)2учитель; уважительное обращениеต้องdtɔ̂ngต้องdtɔ̂ng1должен; необходимо2должно быть; навернякаเตือนdtʉʉanเตือนdtʉʉan1напоминать2предупреждать (об опасности)3предостерегать; делать замечание
Мальчики на поле были полны буйной энергии, громко сталкиваясь друг с другом, пока учителю не пришлось сделать им предупреждение.
Еще 3 примеровСкрыть
ลูกสุนัขlûuk-sù-nákคะนองká-nɔɔngจนjonวิ่งไล่wîng-lâiกัดgàtรองเท้าrɔɔng-táaoทุกคนtúk-konในบ้านnai-bâan
Щенок был таким резвым, что бегал повсюду, преследуя и кусая обувь всех в доме.
วัยรุ่นwai-rûnกลุ่มglùmนั้นnánคะนองká-nɔɔngขี่kìiมอเตอร์ไซค์mɔɔ-dtəə-sáiซิกแซกsík-sɛ̂ɛkบนbonถนนtà-nǒnทำให้tam-hâiคนkonแถวนั้นtɛ̌ɛo-nánตกใจdtòk-jai
Та группа подростков, полная дерзкой энергии, лавировала на своих мотоциклах в потоке машин, пугая окружающих.
พอเจอpo jerฝนfŏnแรกrâekเด็กๆdèk dèkคะนองká-nongกระโดดgrà-dòhtลุยluiน้ำnáamจนjonเปียกbpìiakมอมแมมmom maemทั้งตัวtáng dtuua
Когда пошел первый дождь, дети, переполненные неуемной энергией, прыгали и плескались в воде, пока не промокли и не испачкались.
2ПрилагательноеC1
опрометчивый; самоуверенный
действующий с чрезмерной дерзостью или без сдержанности; импульсивно смелый
Примеры
เขาkǎoเขาkǎo1он; его2она; её3они; их (в зависимости от контекста)4рог5гора; холмขี่kìiขี่kìi1ездить верхом; ездить2помыкать; притеснятьมอเตอร์ไซค์mɔɔ-dtəə-sáiมอเตอร์ไซค์mɔɔ-dtəə-sái1мотоцикл2счетное слово: คันคะนองká-nɔɔngคะนองká-nɔɔng1буйный; полный энергии2опрометчивый; самоуверенный3буянить; вести себя необузданноฝ่าไฟแดงfàa-fai-dɛɛngฝ่าไฟแดงfàa-fai-dɛɛngпроехать на красный светโดยdooiโดยdooi1посредством; путем; через2в ... манере; как наречие3согласно; в соответствии сไม่mâiไม่mâi1не (отрицательная частица)2нет (ответ)คิดถึงkít-tʉ̌ngคิดถึงkít-tʉ̌ng1скучать [по кому-то/чему-то]; тосковать2думать о; вспоминать [кого-то/что-то]ผลpǒnผลpǒn1счетное слово: фрукты и плоды2результат; итог3плод (форм.)4польза; выгода; преимуществоตามมาdtaam-maaตามมาdtaam-maa1следовать; приходить позже2вытекать; следовать (как результат)
Он безрассудно ехал на мотоцикле, проехав на красный свет и не думая о последствиях.
Еще 3 примеровСкрыть
นักลงทุนnák-long-tunคะนองká-nɔɔngทุ่มtûmเงินก้อนngən-gɔ̂ɔnใหญ่yàiทั้งที่táng-tîiยังไม่ได้yang-mâi-dâaiศึกษาsʉ̀k-sǎaความเสี่ยงkwaam-sìiangให้hâiรอบด้านrɔ̂ɔp-dâan
Смелый инвестор вложил крупную сумму денег, несмотря на то что не изучил риски досконально.
คำพูดkam-pûutคะนองká-nɔɔngของเขาkɔ̌ɔng-kǎoในnaiที่ประชุมtîi-bprà-chumทำให้tam-hâiแผนที่pɛ̌ɛn-tîiยังyangไม่mâiสุกงอมsùk-ngɔɔmถูกtùukผลักดันplàk-danแบบbɛ̀ɛpหุนหันพลันแล่นhǔn-hǎn-plan-lɛ̂ɛn
Его опрометчивые слова на собрании импульсивно продвинули план, который еще не был готов.
ด้วยdûuaiความkwaamคะนองká-nɔɔngเขาkǎoท้าทายtáa-taaiขอบเขตอำนาจkɔ̀ɔp-kèet-am-nâatของkɔ̌ɔngผู้บังคับบัญชาpûu-bang-káp-ban-chaaโดยdooiไม่mâiชั่งน้ำหนักchâng-nám-nàkผลเสียpǒn-sǐiaที่tîiอาจàatตามมาdtaam-maa
В порыве дерзкой импульсивности он бросил вызов авторитету своего начальника, не взвесив возможные последствия.
3ГлаголC1
буянить; вести себя необузданно
вести себя живо, дико или несдержанно; быть буйным и трудно поддаваться контролю
Примеры
เด็กๆdèk dèkเด็กๆdèk dèk1дети; ребятня2по-детски; незрелый3легко; пустяк (разг.)คะนองká-nongคะนองká-nong1буйный; полный энергии2опрометчивый; самоуверенный3буянить; вести себя необузданноกันganกันgan1вместе; совместно2друг друга; друг с другом (послеглагольный маркер)3предотвращать; не пропускать; блокировать4защитный; устойчивый к; непроницаемый для5я; мне (неформально, мужская речь)6откладывать; резервироватьใหญ่yàiใหญ่yài1большой; крупный2крупный; важный; главный3старшийกระโดดgrà-dòhtกระโดดgrà-dòht1прыгать; скакать2резко возрасти; подскочить (перен.)วิ่งไล่wîng lâiวิ่งไล่wîng lâiгнаться; преследовать бегомกันganกันgan1вместе; совместно2друг друга; друг с другом (послеглагольный маркер)3предотвращать; не пропускать; блокировать4защитный; устойчивый к; непроницаемый для5я; мне (неформально, мужская речь)6откладывать; резервироватьจนjonจนjon1бедный2до; вплоть до3так ..., что; до такой степени, чтоคุณครูkun kruuคุณครูkun kruu1учитель (уважительное обращение)2учитель; уважительное обращениеห้ามhâamห้ามhâam[гл.] запрещатьแทบtâepแทบtâep1почти; чуть не2фактически; практическиไม่อยู่mâi yòoไม่อยู่mâi yòoотсутствовать; быть не на месте
Дети разбушевались, прыгали и гонялись друг за другом до такой степени, что учитель едва мог их контролировать.
Еще 3 примеровСкрыть
พอpɔɔฝนตกfǒn-dtòkถนนลื่นtà-nǒn-lʉ̂ʉnเขาkǎoกลับglàpขี่kìiมอเตอร์ไซค์mɔɔ-dtəə-sáiคะนองká-nɔɔngเร่งเครื่องrêng-krʉ̂ʉangเสียงดังsǐiang-dangจนjonคนkonแถวนั้นtɛ̌ɛo-nánตกใจdtòk-jai
Когда пошел дождь и дорога стала скользкой, он начал лихо гонять на мотоцикле, громко газуя и пугая соседей.
แม้mɛ́ɛจะjàเตือนdtʉʉanกันganแล้วlɛ́ɛoหลายlǎaiครั้งkrángแต่dtɛ̀ɛพอpɔɔเข้าkâoทีมtiimใหม่màiเขาkǎoก็gɔ̂มักmákคะนองká-nɔɔngแสดงฝีมือsà-dɛɛng-fǐi-mʉʉเกินgəənขอบเขตkɔ̀ɔp-kèetจนjonเสียรูปsǐia-rûupเกมgeem
Даже после многих предупреждений, вступая в команду, он часто увлекается, красуется сверх меры и портит план игры.
พลังpá-langวัยรุ่นwai-rûnที่tîiคะนองká-nɔɔngหากhàakไม่mâiถูกtùukกำกับgam-gàpด้วยdûuaiวินัยwí-naiก็gɔ̂มักmákระเบิดrá-bə̀ətออกมาɔ̀ɔk-maaเป็นbpenพฤติกรรมprʉ́t-dtì-gamเสี่ยงsìiangที่tîiควบคุมยากkûuap-kum-yâak
Если юношеский задор не направляется дисциплиной, он часто выливается в рискованное поведение, которое трудно контролировать.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Слогов: 2 · выберите слог, чтобы увидеть правило
Как определяется тон
- Класс согласнойНизкий класс
- Тоновый знакБез тонового знака
- Конец слогаМёртвый слогКраткий гласныйКраткий гласный без конечной согласной, поэтому слог мёртвый.
Согласные: Низкий класс
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Результат
Тон Высокий
ká
Начинается высоко и продолжает подниматься.
Низкий класс + Без тонового знака + Мёртвый слог · Краткий гласный → Высокий
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |
Разбор слова
คะkáคะká1вежливая частица (женская; для смягчения вопросов)2вежливая частица обращения или ответа (женская речь)вежливая частица (женская; для смягчения вопросов)Часть 1
+
นองnɔɔngนองnɔɔng1заливать; затапливать; растекаться2затопленный; покрытый жидкостьюзаливать; затапливать; растекатьсяЧасть 2
คะนองká-nɔɔngคะนองká-nɔɔngбуйный; полный энергиибуйный; полный энергииСлово