เน่าเสีย(nâo sĭia)
Значения
1ПрилагательноеB1
гнилой; испорченный; разложившийся; зловонный
Находящийся в состоянии разложения или порчи, больше не свежий и не пригодный для использования или употребления (особенно о пище или органических веществах); зловонный.
Примеры
นมกล่องnom glòngนมกล่องnom glòngмолоко в картонной коробке; пакетированное молокоนี้néeนี้née1этот (близко к говорящему)2этот; эта вещь3этот; текущий (о времени или теме)เน่าเสียnâo sĭiaเน่าเสียnâo sĭia1гнилой; испорченный; разложившийся; зловонный2гнить; портиться; разлагаться3коррумпированный; деградировавший (перен.)แล้วláeoแล้วláeo1уже; теперь (к настоящему моменту)2затем; потом; после этого3уже (предглагольный маркер завершенности)4и; а затем (связывание частей предложения)5уже (в конце предложения)มีกลิ่นmee glìnมีกลิ่นmee glìnиметь запах; издавать запах; пахнутьเปรี้ยวbprîiaoเปรี้ยวbprîiao1кислый; терпкий (вкус)2стильный/дерзкий (сленг)3кислый запах/запах броженияมากmâakมากmâak1очень; крайне2многие; многочисленные3много; сильно
Этот пакет молока испортился; он очень сильно пахнет кислым.
2ГлаголB1
гнить; портиться; разлагаться
Подвергаться разложению или порче; становиться гнилым или испорченным.
Примеры
อย่าyàaอย่าyàa1не; не надо (отрицательный императив)2пока не; подождать сทิ้งtíngทิ้งtíng1выбрасывать; избавляться2покидать; бросать3ронять; отпускать4тратить впустую; растрачивать5оставлять; оставлять после себяผักpàkผักpàk1сч. сл.: пучок; связка (региональное/диалектное)2овощ(и)ไว้wáiไว้wái1хранить; сохранять; оставлять2носить (прическу, усы, бороду)3чтобы; для того чтобы4на потом; про запас5оставлять (что-либо) как есть6откладывать; резервироватьนอกnôkนอกnôk1кроме; за исключением2иностранный; внешний3на улице; на открытом воздухе4снаружи; внешний; наружныйตู้เย็นdtôo yenตู้เย็นdtôo yenхолодильникนานๆnaan naanนานๆnaan naanредко; изредка; нечастоมันmanมันman1оно / он / она (о вещи или животном)2он / она (разг., грубо)3жирный; маслянистый4крахмалистый клубень (батат, таро и т.д.)5жир / масло (вещество)6сливочный; насыщенный (о текстуре или вкусе)7классный; захватывающий; кайфовыйจะjàจะjà1будет; показатель будущего времени/намерения2вот-вот; собирается (ближайшее будущее, часто с กำลังจะ)3то; бы (результат в условных предложениях)เน่าเสียnâo sĭiaเน่าเสียnâo sĭia1гнилой; испорченный; разложившийся; зловонный2гнить; портиться; разлагаться3коррумпированный; деградировавший (перен.)
Не оставляйте овощи вне холодильника надолго, они испортятся.
3ПрилагательноеB2
коррумпированный; деградировавший (перен.)
В переносном смысле: морально или функционально разрушенный, коррумпированный или сильно деградировавший.
Примеры
หลายคนlăai konหลายคนlăai konмного/несколько человекเชื่อว่าchêuua wâaเชื่อว่าchêuua wâa1верить, что...2считается, что...ระบบราชการrá-bòp râat-chá-gaanระบบราชการrá-bòp râat-chá-gaan1бюрократия; система государственной службы2бюрократическая волокита; бюрократические процедурыบางส่วนbaang sùuanบางส่วนbaang sùuan1некоторые; часть (чего-либо)2частично; отчасти3часть; некоторая доля (не всё)นั้นnánนั้นnán1тот (указательное местоимение)2тот; та вещь3то; тот (усилительная/контрастная конечная частица)เน่าเสียnâo sĭiaเน่าเสียnâo sĭia1гнилой; испорченный; разложившийся; зловонный2гнить; портиться; разлагаться3коррумпированный; деградировавший (перен.)และláeและláeи (сочинительный союз)เต็มไปด้วยdtem bpai dûuaiเต็มไปด้วยdtem bpai dûuai1быть полным (чего-либо); быть заполненным; быть набитым2быть исполненным (чего-либо); изобиловать (в переносном смысле)การคอร์รัปชันgaan ko-ráp-chanการคอร์รัปชันgaan ko-ráp-chan1коррупция (взяточничество; злоупотребление властью)2повреждение данных (информатика)
Многие люди считают, что некоторые части бюрократической системы коррумпированы и погрязли в коррупции.
Связанные слова
Похожее значение
ฟอนเฟะfon féฟอนเฟะfon fé1гнилой; разложившийся2коррумпированный; морально разложившийся
- гнилой; разложившийся
- коррумпированный; морально разложившийся
เน่าnâoเน่าnâo1гнилой; испорченный; протухший2гнить; разлагаться; портиться3коррумпированный; гнилой (перен.)
- гнилой; испорченный; протухший
- гнить; разлагаться; портиться
- коррумпированный; гнилой (перен.)
บูดเน่าbòot nâoบูดเน่าbòot nâoиспорченный и гнилой
испорченный и гнилой
เสื่อมทรามsèuum saamเสื่อมทรามsèuum saamморально разложившийся; порочный
морально разложившийся; порочный
เหม็นบูดmĕn bòotเหม็นบูดmĕn bòotпрокисший; протухший (о еде)
прокисший; протухший (о еде)
Разбор слова
+
เน่าเสียnâo sĭiaเน่าเสียnâo sĭiaгнилой; испорченный; разложившийся; зловонный