ติ่ง
dtìngЗначения
1СуществительноеB1
небольшой выступ; бугорок; язычок
Небольшая выступающая часть чего-либо, например, бугорок, язычок, бирка или крошечный выступ.
Примеры
ป้ายbpâaiป้ายbpâai1знак; вывеска; табличка2этикетка; бирка; ярлык3счетное слово для знаков/этикеток4мазать; наносить; размазыватьมุมmumมุมmum1угол2угол (геометрический)3точка зрения; перспективаเสื้อsêuuaเสื้อsêuua1рубашка; топ2куртка; пальто3сч. слово: ตัวมีmeeมีmee1иметь; обладать2иметься; существовать3испытывать; подвергатьсяติ่งdtìngติ่งdtìng1небольшой выступ; бугорок; язычок2одержимый фанат; стэн (слэнг)3полип (мед.)เล็กlékเล็กlék1маленький; небольшой2молодой; младший; самый младший3незначительный; мелкийๆ-โผล่plòhโผล่plòhпоявляться; возникать; высовываться; торчатьออกมาòk maaออกมาòk maa1выходить; появляться2быть выпущенным; стать известным3получаться; выходить (в итоге)4выступать публично; высказываться
Из уголка бирки на рубашке торчит крошечный лоскуток.
Еще 3 примеровСкрыть
กระเป๋าผ้าgrà-bpǎo-pâaใบbaiนี้níiมีmiiติ่งdtìngผ้าpâaตรงซิปdtrong-sípพอpɔɔจับjàpติ่งdtìngนั้นnánก็gɔ̂รูดrûutเปิดbpə̀ətได้dâaiสะดวกsà-dùuakมากmâak
У этой тканевой сумки на молнии есть тканевый ярлычок; если потянуть за эту маленькую выступающую часть, молнию можно расстегнуть очень легко.
ผมpŏmสะดุดsà-dùtกับgàpติ่งdtìngพลาสติกpláat-sà-dtìkที่têeขอบkòpพรมpromซึ่งsêungเป็นชิ้นbpen chínส่วนsùuanเล็กlékๆ-ยื่นออกมาyêun òk maaและláeเกี่ยวgìaoรองเท้าrong táaoพอดีpo dee
Я споткнулся о небольшой пластиковый выступ на краю ковра — крошечный торчащий кусочек, за который зацепился мой ботинок.
2СуществительноеB2
одержимый фанат; стэн (слэнг)
Очень преданный или одержимый поклонник знаменитости, группы или вымышленного произведения (разг.).
Примеры
ฉันchǎnฉันchǎn1я; меня2есть; принимать пищу (о монахах)เป็นbpenเป็นbpen1быть; являться2становиться3уметь (о навыке)4живой5иметь; страдать от; находиться в определённом состоянииติ่งdtìngติ่งdtìng1небольшой выступ; бугорок; язычок2одержимый фанат; стэн (слэнг)3полип (мед.)วงwongวงwong1круг; кольцо2группа; музыкальная группа3группа; круг (людей)4счетное слово: группы, кольцаนั้นnánนั้นnán1тот (указательное местоимение)2тот; та вещь3частица темы или смыслового выделенияตั้งแต่dtâng-dtɛ̀ɛตั้งแต่dtâng-dtɛ̀ɛс; от (начальная точка)มัธยมmát-tá-yomมัธยมmát-tá-yom1средний; уровень средней/старшей школы2средняя школа; средний уровеньดูduuดูduu1смотреть; наблюдать; видеть2осматривать; проверять; изучать3казаться; выглядеть4попробовать; попытаться5гадать; предсказывать судьбуคอนเสิร์ตออนไลน์kɔɔn-sə̀ət-ɔɔn-laaiคอนเสิร์ตออนไลน์kɔɔn-sə̀ət-ɔɔn-laaiонлайн-концертทุกครั้งที่túk-kráng-tîiทุกครั้งที่túk-kráng-tîiвсякий раз, когда; каждый раз, когдаมีmiiมีmii1иметь; обладать2иметься; существовать3испытывать; подвергаться
Я преданный фанат этой группы еще со старшей школы и смотрю каждый их онлайн-концерт.
Еще 3 примеровСкрыть
พี่สาวpîi-sǎaoเป็นbpenติ่งdtìngซีรีส์เกาหลีsii-rîi-gao-lǐiซื้อsʉ́ʉของสะสมkɔ̌ɔng-sà-sǒmเต็มdtemห้องhɔ̂ngเลยləəi
Моя сестра — преданная поклонница корейских дорам, и её комната полна коллекционных вещей.
เขาkǎoยอมyɔɔmบินbinไปbpaiต่างประเทศdtàang-bprà-têetเพื่อpʉ̂ʉaเจอjəəศิลปินsǐn-lá-bpinที่tîiชอบchɔ̂ɔpแถมtɛ̌ɛmต่อคิวdtɔ̀ɔ-kiuข้ามคืนkâam-kʉʉnด้วยdûuaiเพราะprɔ́เป็นbpenติ่งdtìngตัวจริงdtuua-jing
Он даже летал за границу, чтобы встретиться со своим любимым артистом, и стоял в очереди всю ночь, потому что он настоящий преданный фанат.
ในกลุ่มnai-glùmติ่งdtìngมักmákมีmiiการระดมทุนgaan-rá-dom-tunซื้อsʉ́ʉป้ายbpâaiโปรโมตbproo-môotวันเกิดwan-gə̀ətศิลปินsǐn-lá-bpinและlɛ́จัดjàtโปรเจกต์bproo-jèekเชียร์chiiaอย่างเป็นระบบyàang-bpen-rá-bòp
Среди преданных фанатов часто собирают средства на покупку рекламных щитов ко дню рождения артиста и систематически организуют проекты поддержки.
3СуществительноеC1
полип (мед.)
Мелкое патологическое образование или разрастание на слизистой оболочке, например, полип.
Примеры
แพทย์pɛ̂ɛtแพทย์pɛ̂ɛt1врач; доктор2медицинский (как определение/в сложных словах)ตรวจพบdtrùuat-pópตรวจพบdtrùuat-pópобнаружить; выявитьติ่งdtìngติ่งdtìng1небольшой выступ; бугорок; язычок2одержимый фанат; стэн (слэнг)3полип (мед.)ในnaiในnai1в; внутри2в течение; во время3принадлежащий; относящийся к (официальное)โพรงproongโพรงproong1полость; дупло; пустота2нора; логовоจมูกjà-mùukจมูกjà-mùuk1нос2нос (предмета); носикและlɛ́และlɛ́и (сочинительный союз)แนะนำให้nɛ́-nam-hâiแนะนำให้nɛ́-nam-hâiсоветовать/рекомендовать кому-либо сделать что-либоผ่าpàaผ่าpàa1расщеплять; разрезать2делать операцию; оперировать3пробираться; проходить сквозь (очередь/толпу)ตัดออกdtàt-ɔ̀ɔkตัดออกdtàt-ɔ̀ɔk1вырезать; отрезать; удалить (хирургически)2удалить; вырезать (при редактировании)3исключить; отсеять; вычеркнуть
Врач обнаружил полип в носовой полости и рекомендовал его удалить.
Еще 3 примеровСкрыть
การส่องกล้องgaan-sɔ̀ɔng-glɔ̂ngลำไส้ใหญ่lam-sâi-yàiช่วยchûuaiตรวจdtrùuatเจอติ่งjəə-dtìngตั้งแต่dtâng-dtɛ̀ɛระยะเริ่มต้นrá-yá-rə̂əm-dtônลดlótความเสี่ยงkwaam-sìiangมะเร็งmá-reng
Колоноскопия помогает обнаружить полипы на ранней стадии, снижая риск развития рака.
ผลชิ้นเนื้อpǒn-chín-nʉ́ʉaยืนยันyʉʉn-yanว่าwâaติ่งdtìngดังกล่าวdang-glàaoเป็นเพียงbpen-piiangติ่งเนื้อdtìng-nʉ́ʉaธรรมดาtam-má-daaไม่มีmâi-miiการกลายเป็นgaan-glaai-bpenมะเร็งmá-reng
Биопсия подтвердила, что полип был всего лишь доброкачественным образованием без признаков злокачественного перерождения.
แพทย์pɛ̂ɛtอธิบายà-tí-baaiว่าwâaแม้mɛ́ɛติ่งdtìngจะjàเล็กlékมากmâakแต่dtɛ̀ɛถ้าtâaปล่อยbplɔ̀iทิ้งไว้tíng-wáiนานnaanก็gɔ̂อาจàatก่อgɔ̀ɔการเปลี่ยนแปลงgaan-bplìian-bplɛɛngของkɔ̌ɔngเยื่อบุyʉ̂ʉa-bùได้dâai
Врач объяснил, что даже очень маленький полип, если его долго не лечить, может вызвать изменения в слизистой оболочке.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Как определяется тон
- Класс согласнойСредний класс
- Тоновый знакMai ek
- Конец слогаЖивой слогЗдесь не нужно: решает тоновый знак.
Согласные: Средний класс
กจฎฏดตบปอ
Результат
Тон Низкий
dtìng
Начинается низко и остаётся низким, слегка понижаясь.
Средний класс + Mai ek → Низкий
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |