ดอน
dɔɔnЗначения
1СуществительноеB1
возвышенность; высокое сухое место
Участок земли, слегка возвышающийся над окружающей местностью и остающийся относительно сухим; возвышенность.
Примеры
ฝนตกหนักfǒn-dtòk-nàkฝนตกหนักfǒn-dtòk-nàk1сильно идти (о дожде); лить как из ведра2идти проливным дождём; лить как из ведраแต่dtɛ̀ɛแต่dtɛ̀ɛ1но; однако (противопоставление)2только (ограничение)3с; от (отправная точка)วัดwátวัดwát1измерять2буддийский храм3оцениватьตั้งอยู่dtâng-yùuตั้งอยู่dtâng-yùu1находиться; располагаться; быть расположенным2основываться на; базироваться на (в переносном смысле)บนbonบนbon1на; над; в2верхний3давать обет (в святилище)ดอนdɔɔnดอนdɔɔn1возвышенность; высокое сухое место2пригорок; холмик3возвышенный; незатопляемыйจึงjʉngจึงjʉng1поэтому; следовательно; итак2только тогда; затем (в результате)ไม่mâiไม่mâi1не (отрицательная частица)2нет (ответ)ท่วมtûuamท่วมtûuam1затоплять; наводнять2затопленный; залитый водой3заваливать; быть перегруженным
Шёл сильный дождь, но храм стоит на возвышенности, поэтому его не затопило.
Еще 3 примеровСкрыть
ชาวบ้านchaao-bâanย้ายyáaiข้าวของkâao-kɔ̌ɔngขึ้นไปkʉ̂n-bpaiเก็บgèpบนbonดอนdɔɔnเมื่อmʉ̂ʉaแม่น้ำmɛ̂ɛ-náamเริ่มrə̂əmเอ่อə̀ə
Жители деревни перенесли свои вещи на возвышенность, когда река начала выходить из берегов.
ไร่râiของเขาkɔ̌ɔng-kǎoอยู่ดอนyùu-dɔɔnน้ำnáamไม่mâiขังkǎngทำให้tam-hâiปลูกพืชbplùuk-pʉ̂ʉtฤดูฝนrʉ́-duu-fǒnได้dâaiสบายsà-baai
Его ферма находится на сухой возвышенности, где не скапливается вода, что позволяет легко выращивать урожай в сезон дождей.
นักnákธรณีtɔɔ-rá-niiชี้ว่าchíi-wâaพื้นpʉ́ʉnที่ดอนtîi-dɔɔnแถบนี้tɛ̀ɛp-níiรอดพ้นrɔ̂ɔt-pónน้ำหลากnáam-làakบ่อยครั้งbɔ̀i-krángเพราะprɔ́ระดับสูงrá-dàp-sǔungกว่าgwàaพื้นที่โดยรอบpʉ́ʉn-tîi-dooi-rɔ̂ɔpและlɛ́ระบายน้ำrá-baai-náamได้ดีdâai-dii
Геологи отмечают, что эта возвышенная местность часто избегает наводнений, так как она выше окрестностей и имеет хороший дренаж.
2СуществительноеB1
пригорок; холмик
Небольшое естественное возвышение; холмик или пригорок.
Примеры
เด็กdèkเด็กdèk1ребенок; малыш2молодой / младший (неформ.)ๆ-วิ่งขึ้นwîng kûenวิ่งขึ้นwîng kûen1взбегать; бежать вверх2взлетать (о цене); резко возрастатьดอนdonดอนdon1возвышенность; высокое сухое место2пригорок; холмик3возвышенный; незатопляемыйเล็กlékเล็กlék1маленький; небольшой2молодой; младший; самый младший3незначительный; мелкийๆ-หลังlăngหลังlăng1спина2задняя часть; тыл3позади; за4после; позднее5счет. сл.: здание; дом; строениеวัดwátวัดwát1измерять2буддийский храм3оцениватьเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1для; для того чтобы2ради; на благоดูdooดูdoo1смотреть; наблюдать; видеть2осматривать; проверять; изучать3казаться; выглядеть4попробовать; попытаться5гадать; предсказывать судьбуพระอาทิตย์ตกprá aa-tít dtòkพระอาทิตย์ตกprá aa-tít dtòk1закат; заход солнца2солнце садится
Дети побежали на небольшой холм за храмом, чтобы посмотреть на закат.
Еще 3 примеровСкрыть
บ้านbâanยายyaaiอยู่yòoบนbonดอนdonเตี้ยdtîiaๆ-กลางglaangทุ่งtûngจึงjeungมองเห็นmong hĕnหมู่บ้านmòo bâanรอบrôpๆ-ชัดเจนchát-jen
Дом бабушки стоит на невысоком холме посреди полей, поэтому окрестные деревни хорошо видны.
เราraoปักธงbpàk tongไว้บนwái bonดอนข้างdon kâangลำธารlam taanเพื่อpêuuaใช้cháiเป็นbpenจุดนัดพบjùt nát pópตอนเย็นdton yen
Мы установили флаг на холме у ручья, чтобы использовать его как место встречи вечером.
นักโบราณคดีnák boh-raan-ná-ká-deeขุดพบkùt pópเศษsètภาชนะpaa-chá-náบนbonดอนdonรูปrôopกลมglomซึ่งsêungเชื่อว่าchêuua wâaเคยkoeiเป็นที่ตั้งbpen têe dtângศาลเจ้าsăan jâoขนาดเล็กkà-nàat lék
Археологи обнаружили фрагменты керамики на круглом кургане, который, как полагают, когда-то был местом расположения небольшого святилища.
3ПрилагательноеB2
возвышенный; незатопляемый
расположенный на возвышенной местности, которая обычно не затапливается; употребляется после существительного
Примеры
ชาวบ้านchaao-bâanชาวบ้านchaao-bâan1сельские жители; местные жители; селяне2простые люди; обыватели; народ3простой; разговорный; народный (как определение)ปลูกbplùukปลูกbplùuk1сажать; выращивать (растения)2строить (дом); возводить (сооружение)3прививать; воспитывать (ценности или привычки)ข้าวkâaoข้าวkâao1рис (вареный)2рис (зерно/сырой)3еда; прием пищи (в общем)4растение риса; необрушенный рисไร่râiไร่râi1ферма; плантация; поле2рай (единица площади)ในnaiในnai1в; внутри2в течение; во время3принадлежащий; относящийся к (официальное)นาดอนnaa-dɔɔnนาดอนnaa-dɔɔnрисовое поле на возвышенностиเพราะprɔ́เพราะprɔ́1потому что2из-за; вследствие; по причине3мелодичный; приятно звучащийน้ำnáamน้ำnáam1вода2жидкость; текучее вещество3сок; экстракт4соус; бульон5жидкость организма (в сложных словах)ไม่mâiไม่mâi1не (отрицательная частица)2нет (ответ)ท่วมtûuamท่วมtûuam1затоплять; наводнять2затопленный; залитый водой3заваливать; быть перегруженнымง่ายngâaiง่ายngâai1легкий; простой2легко; без трудаและlɛ́และlɛ́и (сочинительный союз)ดินdinดินdin1почва; земля; грунт2земля (поверхность); суша3глина; глинистый материал4земля (электротехника)โปร่งbpròongโปร่งbpròong1хорошо проветриваемый; свежий2полупрозрачный; просвечивающий; редкого плетения3открытый; беспрепятственный4с чистым, звонким звучанием (о музыке)ระบายน้ำrá-baai-náamระบายน้ำrá-baai-náamотводить воду; дренировать; сливатьดีdiiดีdii1хороший; хорошего качества2добрый; добродетельный3хорошо; умело4желчь
Сельские жители выращивают суходольный рис на возвышенных полях, потому что они не затапливаются легко, а почва хорошо дренируется.
Еще 3 примеровСкрыть
ปีนี้bpii-níiเขาkǎoย้ายyáaiแปลงbplɛɛngมันสำปะหลังman-sǎm-bpà-lǎngไปbpaiปลูกbplùukในnaiที่ดอนtîi-dɔɔnเพื่อpʉ̂ʉaหลีกเลี่ยงlìik-lîiangปัญหาbpan-hǎaน้ำขังnáam-kǎngในnaiฤดูฝนrʉ́-duu-fǒn
В этом году он перенес участок с маниокой на возвышенность, чтобы избежать проблем с застоем воды в сезон дождей.
สวนผลไม้sǔuan-pǒn-lá-máaiดอนdɔɔnของเราkɔ̌ɔng-raoเหมาะกับmɔ̀-gàpผลไม้pǒn-lá-máaiทนแล้งton-lɛ́ɛngเช่นchênมะม่วงmá-mûuangและlɛ́กระบกgrà-bòkเพราะprɔ́ได้รับdâi-rápแสงsɛ̌ɛngมากmâakและlɛ́น้ำnáamไม่mâiขังkǎng
Наш фруктовый сад на возвышенности подходит для засухоустойчивых культур, таких как манго и крабок, потому что он получает много солнца и в нем не застаивается вода.
ผู้ใหญ่บ้านpûu-yài-bâanเสนอsà-nə̌əให้hâiพัฒนาหมู่pát-tá-naa-mùuบ้านดอนbâan-dɔɔnเป็นbpenแหล่งปลูกlɛ̀ng-bplùukพืชไร่pʉ̂ʉt-râiและlɛ́สมุนไพรsà-mǔn-praiเนื่องจากnʉ̂ʉang-jàakสภาพsà-pâapพื้นที่pʉ́ʉn-tîiแห้งhɛ̂ɛngและlɛ́เหมาะกับmɔ̀-gàpระบบrá-bòpน้ำหยดnáam-yòt
Староста деревни предложил развивать деревню на возвышенности как зону для полевых культур и трав, так как местность засушливая и подходит для капельного орошения.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Как определяется тон
- Класс согласнойСредний класс
- Тоновый знакБез тонового знака
- Конец слогаЖивой слогЗаканчивается на сонорную -น, поэтому слог живой.
Согласные: Средний класс
กจฎฏดตบปอ
Результат
Тон Средний
dɔɔn
Ровный, обычной высотой голоса.
Средний класс + Без тонового знака + Живой слог → Средний
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |