ทนแล้ง
ton-lɛ́ɛngЗначения
1ПрилагательноеB2
засухоустойчивый
Способный выживать при небольшом количестве воды или во время длительных засушливых периодов.
Примеры
กระบองเพชรgrà-bɔɔng-pétกระบองเพชรgrà-bɔɔng-pétкактусเป็นbpenเป็นbpen1быть; являться2становиться3уметь (о навыке)4живой5иметь; страдать от; находиться в определённом состоянииพืชpʉ̂ʉtพืชpʉ̂ʉtрастение; флораที่tîiที่tîi1место; сиденье; пространство2в; на; к месту3счётное слово: места; сиденья; порции4который; кто; что (маркер придаточного определительного)5когда / в то время как (маркер времени)6показатель порядкового числительногоทนแล้งton-lɛ́ɛngทนแล้งton-lɛ́ɛng1засухоустойчивый2выдерживать засуху; переносить засухуและlɛ́และlɛ́и (сочинительный союз)สามารถsǎa-mâatสามารถsǎa-mâat1способный; в состоянии2талантливый; компетентныйเติบโตdtə̀əp-dtooเติบโตdtə̀əp-dtoo1расти/взрослеть (физически/умственно)2расти/расширяться (бизнес/организация)ได้dâaiได้dâai1хорошо; ладно; согласен2получать; приобретать3мочь; быть в состоянии; можно4суметь; добиться выполнения5показатель состоявшегося действияในnaiในnai1в; внутри2в течение; во время3принадлежащий; относящийся к (официальное)ทะเลทรายtá-lee-saaiทะเลทรายtá-lee-saaiпустыня (засушливый регион)
Кактусы — это засухоустойчивые растения, которые могут расти в пустыне.
Еще 3 примеровСкрыть
เกษตรกรgà-sèet-dtà-gɔɔnกำลังgam-langมองหาmɔɔng-hǎaพันธุ์panข้าวkâaoที่tîiทนแล้งton-lɛ́ɛngเพื่อpʉ̂ʉaนำไปnam-bpaiปลูกbplùukในพื้นที่nai-pʉ́ʉn-tîiแห้งแล้งhɛ̂ɛng-lɛ́ɛng
Фермеры ищут засухоустойчивые сорта риса для посадки в засушливых районах.
พืชpʉ̂ʉtที่tîiทนแล้งton-lɛ́ɛngเป็นพิเศษbpen-pí-sèetกำลังgam-langเป็นที่ต้องการbpen-tîi-dtɔ̂ng-gaanของkɔ̌ɔngตลาดโลกdtà-làat-lôokเนื่องจากnʉ̂ʉang-jàakวิกฤตการณ์wí-grìt-dtà-gaanน้ำnáamในnaiหลายlǎaiภูมิภาคpuu-mí-pâak
Исключительно засухоустойчивые растения пользуются спросом на мировом рынке из-за водных кризисов во многих регионах.
รัฐบาลrát-tà-baanส่งเสริมsòng-sə̌əmการปลูกgaan-bplùukพืชเศรษฐกิจpʉ̂ʉt-sèet-tà-gìtที่tîiทนแล้งton-lɛ́ɛngเพื่อpʉ̂ʉaเป็นbpenทางออกtaang-ɔ̀ɔkระยะยาวrá-yá-yaaoสำหรับsǎm-ràpปัญหาbpan-hǎaน้ำแล้งnáam-lɛ́ɛngที่tîiเกิดขึ้นgə̀ət-kʉ̂nซ้ำซากsám-sâak
Правительство поощряет выращивание засухоустойчивых товарных культур в качестве долгосрочного решения проблемы повторяющихся засух.
2ГлаголB2
выдерживать засуху; переносить засуху
Переносить недостаток воды без гибели или серьезных повреждений.
Примеры
เกษตรกรgà-sèet-dtà-gɔɔnเกษตรกรgà-sèet-dtà-gɔɔnфермер; земледелецเลือกlʉ̂ʉakเลือกlʉ̂ʉak1выбирать; отбирать2избирать3привередливый; разборчивыйปลูกbplùukปลูกbplùuk1сажать; выращивать (растения)2строить (дом); возводить (сооружение)3прививать; воспитывать (ценности или привычки)ข้าวโพดkâao-pôotข้าวโพดkâao-pôot1кукуруза (растение)2кукуруза (пища)พันธุ์panพันธุ์pan1порода/сорт/разновидность2семена (для посева)/посадочный материал3род; родословная; происхождение4тип/сорт (разг.)นี้níiนี้níi1этот; эта; это (рядом с говорящим)2этот; эта вещь3этот; текущий (о времени или теме)เพราะprɔ́เพราะprɔ́1потому что2из-за; вследствие; по причине3мелодичный; приятно звучащийมันmanมันman1оно / он / она (о вещи или животном)2жирный; маслянистый3классный; захватывающий; кайфовый4он / она (разг., грубо)5крахмалистый клубень; клубневая культура6жир; жировое вещество7блестящий; глянцевый8сливочный; насыщенный (о текстуре или вкусе)สามารถsǎa-mâatสามารถsǎa-mâat1способный; в состоянии2талантливый; компетентныйทนแล้งton-lɛ́ɛngทนแล้งton-lɛ́ɛng1засухоустойчивый2выдерживать засуху; переносить засухуได้dâaiได้dâai1хорошо; ладно; согласен2получать; приобретать3мочь; быть в состоянии; можно4суметь; добиться выполнения5показатель состоявшегося действияดีกว่าdii-gwàaดีกว่าdii-gwàa1лучше; предпочтительнее (сравнительная степень от 'ดี')2лучше; предпочел бы (совет/решение)พันธุ์panพันธุ์pan1порода/сорт/разновидность2семена (для посева)/посадочный материал3род; родословная; происхождение4тип/сорт (разг.)อื่นʉ̀ʉnอื่นʉ̀ʉn1другой; иной; еще2другой; иной; ещё один
Фермеры выбирают этот сорт кукурузы, потому что он лучше других сортов переносит засуху.
Еще 3 примеровСкрыть
ต้นกระบองเพชรdtôn-grà-bɔɔng-pétเป็นbpenพืชpʉ̂ʉtที่tîiขึ้นชื่อkʉ̂n-chʉ̂ʉเรื่องrʉ̂ʉangความสามารถkwaam-sǎa-mâatในnaiการgaanทนแล้งton-lɛ́ɛngเป็นเวลานานbpen-wee-laa-naan
Кактус — это растение, известное своей способностью долго переносить засуху.
แม้ว่าmɛ́ɛ-wâaปีนี้bpii-níiฝนfǒnจะjàตกdtòkน้อยnɔ́ɔiแต่dtɛ̀ɛต้นมะม่วงdtôn-má-mûuangในnaiสวนsǔuanก็gɔ̂ยังyangทนแล้งton-lɛ́ɛngและlɛ́ออกผลɔ̀ɔk-pǒnได้dâaiตามปกติdtaam-bpòk-gà-dtì
Хотя в этом году было мало дождей, деревья манго в саду все же выдержали засуху и плодоносили как обычно.
นักวิจัยnák-wí-jaiกำลังgam-langพัฒนาสายพันธุ์pát-tá-naa-sǎai-panข้าวkâaoที่tîiสามารถsǎa-mâatทนแล้งton-lɛ́ɛngและlɛ́ทนtonน้ำท่วมnáam-tûuamได้dâaiเพื่อรับมือpʉ̂ʉa-ráp-mʉʉกับgàpการเปลี่ยนแปลงสภาพภูมิอากาศgaan-bplìian-bplɛɛng-sà-pâap-puum-aa-gàat
Исследователи разрабатывают сорта риса, способные выдерживать засуху и наводнения, чтобы справиться с изменением климата.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Слогов: 2 · выберите слог, чтобы увидеть правило
Как определяется тон
- Класс согласнойНизкий класс
- Тоновый знакБез тонового знака
- Конец слогаЖивой слогЗаканчивается на сонорную -น, поэтому слог живой.
Согласные: Низкий класс
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Результат
Тон Средний
ton
Ровный, обычной высотой голоса.
Низкий класс + Без тонового знака + Живой слог → Средний
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |
Разбор слова
ทนtonทนton1терпеть; выносить; переносить2выдерживать; сопротивляться3прочный; стойкий (о вещах)терпеть; выносить; переноситьЧасть 1
+
แล้งlɛ́ɛngแล้งlɛ́ɛng1засушливый; сухой (без дождей)2страдать от засухи; испытывать нехватку дождей/воды3безучастный; холодный (о речи/поведении)засушливый; сухой (без дождей)Часть 2
ทนแล้งton-lɛ́ɛngทนแล้งton-lɛ́ɛngзасухоустойчивыйзасухоустойчивыйСлово