เป็นที่ตั้ง(bpen têe dtâng)
Значения
1ГлаголB1
быть местом расположения [чего-либо]; служить базой [для чего-либо]
быть местом, где что-либо базируется или расположено; служить площадкой, базой или домом для чего-либо (часто используется как เป็นที่ตั้งของ [что-либо])
Примеры
ตึกdtèukตึกdtèukздание (большое, многоэтажное)นี้néeนี้née1этот (близко к говорящему)2этот; эта вещь3этот; текущий (о времени или теме)เป็นที่ตั้งbpen têe dtângเป็นที่ตั้งbpen têe dtâng1быть местом расположения [чего-либо]; служить базой [для чего-либо]2быть источником/основой [чего-либо] (переносн.)ของkŏngของkŏng1принадлежащий кому-либо2вещь; предмет; вещи3имущество; товарыบริษัทbò-rí-sàtบริษัทbò-rí-sàtкомпания; фирма; корпорацияของเราkŏng raoของเราkŏng rao1наш2наше3наша сторона; наша группа (коллективно)
Это здание является местом расположения нашей компании.
2ГлаголC1
быть источником/основой [чего-либо] (переносн.)
служить центром или основой абстрактного качества, чувства или ценности (формальное), напр., เป็นที่ตั้งแห่งความหวัง 'быть источником надежды'
Примеры
จิตใจjìt jaiจิตใจjìt jai1склад характера; нрав; темперамент2разум; сердце; душа (внутренние чувства)ที่têeที่têe1место; сиденье; пространство2который; кто; что (маркер придаточного определительного)3в; на; к (перед местом или получателем)4когда / в то время как (маркер времени)5маркер порядкового числительного / степени6счетное слово: место/слотเมตตาmêt-dtaaเมตตาmêt-dtaaлюбящая доброта; благожелательностьของเขาkŏng kăoของเขาkŏng kăoего; её; ихเป็นที่ตั้งbpen têe dtângเป็นที่ตั้งbpen têe dtâng1быть местом расположения [чего-либо]; служить базой [для чего-либо]2быть источником/основой [чего-либо] (переносн.)แห่งhàengแห่งhàeng1предлог принадлежности (официальный)2место; расположение (официальное)3счетное слово: места/учрежденияความนับถือkwaam náp tĕuความนับถือkwaam náp tĕuуважение; почтениеจากjàakจากjàak1от; из; с2покидать; расставаться3разлука; расставаниеคนรอบข้างkon rôp kâangคนรอบข้างkon rôp kâang1близкое окружение; близкие люди2окружающие; люди поблизости
Его доброе сердце является основой уважения, которое он получает от окружающих.
Связанные слова
Разбор слова
+
เป็นที่ตั้งbpen têe dtângเป็นที่ตั้งbpen têe dtângбыть местом расположения [чего-либо]; служить базой [для чего-либо]