ธรณี(tor-rá-nee)
Значения
1СуществительноеB2
земля; суша; почва [офиц./литер.]
земля или почва; суша как твердая часть поверхности (используется в официальном или литературном контекстах)
Примеры
หลังlăngหลังlăng1спина2позади; за3после; позднее4крыша (дома)5счет. сл.: здание; дом; строение6задняя часть; тылฝนตกหนักfŏn dtòk nàkฝนตกหนักfŏn dtòk nàk1сильно идти (о дожде); лить как из ведра2сильный дождь; ливеньกลิ่นดินglìn dinกลิ่นดินglìn dinзапах земли; землистый запахชื้นchéunชื้นchéun1влажный; сырой; слегка мокрый2влажный; сырой (воздух/погода)3увлажняться; отсыревать; стать влажнымของkŏngของkŏng1принадлежащий кому-либо2вещь; предмет; вещи3имущество; товарыธรณีtor-rá-neeธรณีtor-rá-nee1порог; дверной порог [литер./устар.]2земля; суша; почва [офиц./литер.]ลอยloiลอยloi1плавающий; дрейфующий2плавать; парить; держаться на поверхности3зависать; парить в воздухе4сделать плавающим (о цене или курсе)ขึ้นมาkêun maaขึ้นมาkêun maa1подниматься (к говорящему); двигаться вверх2вставать; подниматься3повышаться; возрастать4возникать; появляться5становиться; начинать быть (изменение состояния)ให้hâiให้hâi1давать; предоставлять2заставить [кого-л.] сделать; вынудить3для (ради кого-л.)4чтобы; для того чтобы5до такой степени, что; так, чтобы6разрешать; позволятьรู้สึกrúu-sèukรู้สึกrúu-sèuk1чувствовать; ощущать2чувствовать (в качестве глагола-связки)3чувствовать, что...; думать (впечатление/мнение)สดชื่นsòt-chêunสดชื่นsòt-chêun1бодрый; отдохнувший2освежающий; бодрящий
После сильного дождя поднимается влажный запах земли, даря ощущение свежести.
2СуществительноеC1
порог; дверной порог [литер./устар.]
порог или перекладина в основании дверного проема (традиционное или литературное использование)
Примеры
ก่อนgònก่อนgòn1до; раньше; предварительно; сначала2предыдущий; предшествующий; прежнийเข้าบ้านkâo bâanเข้าบ้านkâo bâanзаходить в дом; входить в домไทยtaiไทยtai1тайский язык2тайский3таец; тайкаโบราณboh-raanโบราณboh-raan1традиционный; старомодный2в древние времена; в старину3древний; старинныйคนkonคนkon1человек2люди (группа)3человек (как префиксоподобный элемент)4счетное слово: людиมักmákมักmák1часто; обычно2иметь склонность; обычно делать3любящий; склонный кยกyókยกyók1цитировать; ссылаться (в качестве примера/причины)2проводить (мероприятие/церемонию); устраивать (поединок)3отказываться от применения; освобождать; приостанавливать4счетное слово: поединок; раунд5давать; посвящать; жертвовать6повышать; возвышать (в ранге/статусе)7подниматьเท้าtáaoเท้าtáao1стопа; нога2основание; подножие; нижняя часть3сч. слово: пары обуви/носков4наступить; ступатьข้ามkâamข้ามkâam1пересекать; переходить2пропускать; опускать3через; на другой стороне; поперек4после; за пределами (о времени или лимите)5меж-; транс-; кросс- (в качестве приставки)ธรณีtor-rá-neeธรณีtor-rá-nee1порог; дверной порог [литер./устар.]2земля; суша; почва [офиц./литер.]เพื่อpêuuaเพื่อpêuua1для; для того чтобы2ради; на благоความเรียบร้อยkwaam rîiap róiความเรียบร้อยkwaam rîiap rói1аккуратность; опрятность; порядок2благопристойность; приличия; хорошие манеры3общественный порядок; спокойствие и порядок4правильность; успешное завершение; надлежащее состояние
Перед входом в традиционный тайский дом люди обычно перешагивают через порог, соблюдая приличия.
Связанные слова
Похожее значение
พสุธาpá-sù-taaพสุธาpá-sù-taaземля; суша; почва (поэтическое/формальное)
земля; суша; почва (поэтическое/формальное)
ปฐพีbpà-tà-peeปฐพีbpà-tà-pee1земля; твердь; почва (книжн./поэт.)2мир; земля (книжн./поэт.)3элемент земли (классический)
- земля; твердь; почва (книжн./поэт.)
- мир; земля (книжн./поэт.)
- элемент земли (классический)
ภูวดลpoo-wá-donภูวดลpoo-wá-don1земля; мир (литературное)2тайское мужское имя
- земля; мир (литературное)
- тайское мужское имя
พิภพpí-pópพิภพpí-pópмир; земля; царство (книжн.)
мир; земля; царство (книжн.)
หล้าlâaหล้าlâaмир; земля
мир; земля