ธรณี
tɔɔ-rá-niiЗначения
1СуществительноеB2
земля; суша; почва [офиц./литер.]
земля или почва; суша как твердая часть поверхности (используется в официальном или литературном контекстах)
Примеры
หลังlǎngหลังlǎng1спина2задняя часть; тыл3позади; за4после; позднее5счётное слово для кроватей и лежанок6счет. сл.: здание; дом; строениеฝนตกหนักfǒn-dtòk-nàkฝนตกหนักfǒn-dtòk-nàk1сильно идти (о дожде); лить как из ведра2идти проливным дождём; лить как из ведраกลิ่นดินglìn-dinกลิ่นดินglìn-dinзапах земли; землистый запахชื้นchʉ́ʉnชื้นchʉ́ʉn1влажный; сырой; слегка мокрый2влажный; сырой (воздух/погода)3быть влажным; отсыреватьของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1принадлежащий кому-либо2вещь; предмет; вещи3имущество; товарыธรณีtɔɔ-rá-niiธรณีtɔɔ-rá-nii1земля; суша; почва [офиц./литер.]2порог; дверной порог [литер./устар.]ลอยlɔɔiลอยlɔɔi1плавать; парить; держаться на поверхности2зависать; парить в воздухе3плавающий; дрейфующий4сделать плавающим (о цене или курсе)5too light for the skin (makeup, colloquial)ขึ้นมาkʉ̂n-maaขึ้นมาkʉ̂n-maa1подниматься (к говорящему); двигаться вверх2вставать; подниматься3повышаться; возрастать4становиться; начинать быть (изменение состояния)5возникать; появлятьсяให้hâiให้hâi1давать; предоставлять2разрешать; позволять3кому-либо; для кого-либо (получатель)4заставить [кого-л.] сделать; вынудить5для (ради кого-л.)6чтобы; для того чтобы7до такой степени, что; так, чтобыรู้สึกrúu-sʉ̀kรู้สึกrúu-sʉ̀k1чувствовать; ощущать2чувствовать, что...; думать (впечатление/мнение)สดชื่นsòt-chʉ̂ʉnสดชื่นsòt-chʉ̂ʉn1бодрый; отдохнувший2освежающий; бодрящий
После сильного дождя поднимается влажный запах земли, даря ощущение свежести.
Еще 3 примеровСкрыть
นักเดินทางnák-dəən-taangยืนyʉʉnมองmɔɔngธรณีtɔɔ-rá-niiที่tîiกว้างไกลgwâang-glaiและlɛ́รู้สึกrúu-sʉ̀kเล็กลงlék-longทันทีtan-tii
Путешественник стоял, глядя на бескрайнюю землю, и мгновенно почувствовал себя маленьким.
เราraoควรตระหนักkuuan dtrà-nàkว่าwâaธรณีtor-rá-neeเป็นbpenบ้านbâanร่วมrûuamของkŏngสรรพชีวิตsàp-pá-chee-wítและláeการทำลายgaan tam-laaiมันmanย่อมyômกระทบgrà-tópทุกคนtúk kon
Мы должны осознать, что земля — это общий дом для всего живого, и ее разрушение неизбежно коснется каждого.
บทbòtกวีพรรณนาgà-wii-pan-ná-naaว่าwâaธรณีtɔɔ-rá-niiทอดตัวtɔ̂ɔt-dtuuaเงียบงันngîiap-nganรองรับrɔɔng-rápภูเขาpuu-kǎoและlɛ́ทุ่งนาtûng-naaอย่างyàangไม่mâiบ่นbòn
В стихотворении земля описывается как безмолвно лежащая, безропотно поддерживающая горы и поля.
2СуществительноеC1
порог; дверной порог [литер./устар.]
порог или перекладина в основании дверного проема (традиционное или литературное использование)
Примеры
ก่อนgɔ̀ɔnก่อนgɔ̀ɔn1до; раньше; предварительно; сначала2предыдущий; прежний; предшествующийเข้าบ้านkâo-bâanเข้าบ้านkâo-bâanзаходить в дом; входить в домไทยtaiไทยtai1тайский язык2тайский3таец; тайкаโบราณboo-raanโบราณboo-raan1древний; старинный2традиционный; старомодный3древние времена; былые временаคนkonคนkon1человек2счетное слово: люди3помешивать; перемешиватьมักmákมักmák1часто; обычно2иметь склонность; обычно делать3любящий; склонный кยกyókยกyók1поднимать2давать; посвящать; жертвовать3повышать; возвышать (в ранге/статусе)4цитировать; ссылаться (в качестве примера/причины)5счётное слово для раундов6отменять; освобождать; отклонять делоเท้าtáaoเท้าtáao1стопа; нога2основание; подножие; нижняя часть3опираться; подпирать; прислонять для опорыข้ามkâamข้ามkâam1пересекать; переходить2через; поперёк3пропускать; опускать4после; за пределами (о времени или лимите)5меж-; транс-; кросс- (в качестве приставки)ธรณีtɔɔ-rá-niiธรณีtɔɔ-rá-nii1земля; суша; почва [офиц./литер.]2порог; дверной порог [литер./устар.]เพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1для; для того чтобы2ради; на благоความเรียบร้อยkwaam-rîiap-rɔ́ɔiความเรียบร้อยkwaam-rîiap-rɔ́ɔi1аккуратность; опрятность; порядок2благопристойность; приличия; хорошие манеры3правильность; успешное завершение; надлежащее состояние4общественный порядок; спокойствие и порядок
Перед входом в традиционный тайский дом люди обычно перешагивают через порог, соблюдая приличия.
Еще 3 примеровСкрыть
ช่างchângเน้นnénว่าwâaห้ามhâamเหยียบyìiapธรณีtɔɔ-rá-niiประตูbprà-dtuuเพราะprɔ́ถือเป็นtʉ̌ʉ-bpenส่วนsùuanที่tîiควรkuuanเคารพkao-róp
Мастер подчеркнул, что нельзя наступать на дверной порог, так как он считается местом, заслуживающим уважения.
ยายyaaiกำชับgam-chápหลานlǎanว่าwâaอย่าyàaเผลอเหยียบplə̌ə-yìiapธรณีtɔɔ-rá-niiเพราะprɔ́เป็นbpenเคล็ดklétที่tîiคนโบราณkon-boo-raanถือtʉ̌ʉสืบsʉ̀ʉpกันganมาmaa
Бабушка напомнила внуку не наступать на порог, так как это поверье, переданное предками.
เมื่อmʉ̂ʉaพิธีpí-tiiเริ่มrə̂əmเจ้าบ่าวjâao-bàaoจึงjʉngก้าวข้ามgâao-kâamธรณีtɔɔ-rá-niiอย่างyàangสำรวมsǎm-ruuamตามธรรมเนียมdtaam-tam-niiamที่จะtîi-jàไม่ให้mâi-hâiเท้าtáaoแตะต้องdtɛ̀-dtɔ̂ng
Когда началась церемония, жених торжественно перешагнул через порог, следуя обычаю не касаться его ногами.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Почему ธรณี произносится ทอ-ระ-นี?
tɔɔ-rá-nii
Правила тона ниже разбирают слоги так, как они звучат.
Слогов: 3 · выберите слог, чтобы увидеть правило
Как определяется тон
- Класс согласнойНизкий класс
- Тоновый знакБез тонового знака
- Конец слогаЖивой слогДолгий гласный без конечной согласной, поэтому слог живой.
Согласные: Низкий класс
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Результат
Тон Средний
tɔɔ
Ровный, обычной высотой голоса.
Низкий класс + Без тонового знака + Живой слог → Средний
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |