ถือสา(tĕuu săa)
Значения
1ГлаголB1
обижаться; принимать на свой счёт
расстраиваться или обижаться на чьи-либо слова или поступки; придавать этому значение
Примеры
เมื่อวานmêuua waanเมื่อวานmêuua waan1вчера; вчерашний день2вчера; вчера (как наречие)เขาkăoเขาkăo1он; его2она; её3они; их (в зависимости от контекста)4рог5гора; холмพูดแรงpôot raengพูดแรงpôot raengговорить резкоๆ-ใส่sàiใส่sài1класть; добавлять2носить; надевать3наливать; наполнять4включать; вводить (данные, настройки)5нападать; наезжать (разг.)ฉันchănฉันchăn1я; меня; мне (местоимение 1-го лица)2есть; принимать пищу (вежл./устар.)ฉันchănฉันchăn1я; меня; мне (местоимение 1-го лица)2есть; принимать пищу (вежл./устар.)เลยloieเลยloie1поэтому; следовательно; тогда (немедленный результат)2полностью; абсолютно (усиление)3мимо; за пределы; превышать4вообще; совсем (в отрицаниях)ถือสาtĕuu săaถือสาtĕuu săa1принимать близко к сердцу; придавать значение (часто в отриц. форме)2обижаться; принимать на свой счётและláeและláeи (сочинительный союз)ไม่mâiไม่mâi1не (отрицательная частица)2нет (ответ)คุยkuiคุยkui1обсуждать; обговаривать2встречаться; общаться (в романтическом плане)3хвастаться; бахвалиться4болтать; разговаривать; беседоватьกับgàpกับgàp1с; вместе с2и (разг.)3против4к; по отношению к (указывает на адресата)5блюдо к рису; дополнение6счетное слово: комплект/пара (столовых приборов)เขาkăoเขาkăo1он; его2она; её3они; их (в зависимости от контекста)4рог5гора; холм
Вчера он резко высказался в мой адрес, поэтому я обиделся и не разговаривал с ним.
2ГлаголB2
принимать близко к сердцу; придавать значение (часто в отриц. форме)
Принимать близко к сердцу или излишне беспокоиться по пустякам; часто используется в отрицательной форме (อย่าถือสา), чтобы сказать кому-то не обращать внимания.
Примеры
ที่têeที่têe1место; сиденье; пространство2который; кто; что (маркер придаточного определительного)3в; на; к (перед местом или получателем)4когда / в то время как (маркер времени)5маркер порядкового числительного / степени6счетное слово: место/слотเขาkăoเขาkăo1он; его2она; её3они; их (в зависимости от контекста)4рог5гора; холмพูดแรงpôot raengพูดแรงpôot raengговорить резкоไปหน่อยbpai nòiไปหน่อยbpai nòi1немного (слишком); слегка чрезмерно2немного (дальше/в сторону); слегкаก็gâwก็gâw1также; тоже2затем; поэтому (последовательность/результат)3даже; ведь (усиление/оправдание)4показатель условия (если... то...)5маркер темы/возобновленияลืมleuumลืมleuum1забывать2оставить (забыв)3забыть (сделать); упустить из видуๆ-ไปbpaiไปbpai1идти; ехать2прочь (направительная частица)3(аспект) продолжение в будущем4прошло; прочь (как серийный глагол)เถอะtòeเถอะtòe1частица побуждения / приглашения к действию2частица побуждения/разрешения3частица примирения с ситуацией / усиленияอย่าyàaอย่าyàa1не; не надо (отрицательный императив)2пока не; подождать сถือสาtĕuu săaถือสาtĕuu săa1принимать близко к сердцу; придавать значение (часто в отриц. форме)2обижаться; принимать на свой счётเรื่องเล็กน้อยrêuuang lék nóiเรื่องเล็กน้อยrêuuang lék nói1пустяк; мелочь; незначительная проблема2ничего страшного; пустяки; не за чтоเลยloieเลยloie1поэтому; следовательно; тогда (немедленный результат)2полностью; абсолютно (усиление)3мимо; за пределы; превышать4вообще; совсем (в отрицаниях)
Он высказался резковато; просто забудь об этом — не обращай внимания на такие мелочи.
Связанные слова
Похожее значение
ถือความtĕu kwaamถือความtĕu kwaam1обижаться; принимать близко к сердцу2таить обиду; держать зло
- обижаться; принимать близко к сердцу
- таить обиду; держать зло
ถือโทษtĕu tôhtถือโทษtĕu tôhtобижаться; затаить обиду (на [кого-л.])
обижаться; затаить обиду (на [кого-л.])
ถือสาคำtĕu săa kamถือสาคำtĕu săa kamпринимать чьи-либо слова близко к сердцу; обижаться на сказанное
принимать чьи-либо слова близко к сердцу; обижаться на сказанное
ถือเป็นอารมณ์tĕu bpen aa-romถือเป็นอารมณ์tĕu bpen aa-romпринимать близко к сердцу; обижаться
принимать близко к сердцу; обижаться
Разбор слова
+
ถือสาtĕuu săaถือสาtĕuu săaобижаться; принимать на свой счёт