ถือสา
tʉ̌ʉ-sǎaЗначение
1ГлаголB1
обижаться; принимать на свой счёт
расстраиваться или обижаться на чьи-либо слова или поступки; придавать этому значение
Примеры
ที่têeที่têe1место; сиденье; пространство2в; на; к месту3счётное слово: места; сиденья; порции4который; кто; что (маркер придаточного определительного)5когда / в то время как (маркер времени)6показатель порядкового числительногоเขาkăoเขาkăo1он; его2она; её3они; их (в зависимости от контекста)4рог5гора; холмพูดแรงpôot raengพูดแรงpôot raengговорить резкоไปหน่อยbpai nòiไปหน่อยbpai nòi1немного (дальше/в сторону); слегка2немного (слишком); слегка чрезмерноก็gâwก็gâw1также; тоже2затем; поэтому (последовательность/результат)3показатель условия (если... то...)4ну; ведь; в конце концов5маркер темы/возобновленияลืมleuumลืมleuum1забывать2оставить (забыв)3забыть (сделать); упустить из видуๆ-ไปbpaiไปbpai1идти; ехать2прочь (направительная частица)3дальше; непрерывно (показатель аспекта)4показатель завершённости или прошедшего действия5слишком; чрезмерноเถอะtòeเถอะtòe1частица побуждения / приглашения к действию2частица побуждения/разрешения3частица примирения с ситуацией / усиленияอย่าyàaอย่าyàaне; не надо (отрицательный императив)ถือสาtĕuu săaถือสาtĕuu săaобижаться; принимать на свой счётเรื่องเล็กน้อยrêuuang lék nóiเรื่องเล็กน้อยrêuuang lék nói1пустяк; мелочь; незначительная проблема2ничего страшного; пустяки; не за чтоเลยloieเลยloie1вообще; совсем (в отрицаниях)2поэтому; следовательно; тогда (немедленный результат)3полностью; абсолютно (усиление)4проходить мимо; выходить за пределы; превышать
Он высказался резковато; просто забудь об этом — не обращай внимания на такие мелочи.
Еще 7 примеровСкрыть
Я просто пошутил — не принимай это близко к сердцу; считай это легкой шуткой.
ผู้จัดการpôo jàt gaanบอกให้bòk hâiทุกคนtúk konอย่าyàaถือสาtĕuu săaความผิดพลาดkwaam pìt plâatเล็กlékๆ-ของkŏngน้องใหม่nóng màiเพราะpráwยังyangต้องdtôngเรียนรู้riian róoอีกèekมากmâak
Менеджер сказал всем не беспокоиться из-за мелких ошибок новичка, потому что ему еще предстоит многому научиться.
เมื่อวานmêuua waanเขาkăoพูดแรงpôot raengๆ-ใส่sàiฉันchănฉันchănเลยloieถือสาtĕuu săaและláeไม่mâiคุยkuiกับgàpเขาkăo
Вчера он резко высказался в мой адрес, поэтому я обиделся и не разговаривал с ним.
เธอtəəถือสาtʉ̌ʉ-sǎaที่tîiฉันchǎnลืมlʉʉmวันเกิดwan-gə̀ətจนjonไม่mâiยอมyɔɔmตอบdtɔ̀ɔpข้อความkɔ̂ɔ-kwaamทั้งวันtáng-wan
Она обиделась на то, что я забыл про её день рождения, и весь день не отвечала на мои сообщения.
ผมpǒmถือสาtʉ̌ʉ-sǎaกับgàpคำkamล้อเลียนlɔ́ɔ-liianของkɔ̌ɔngเพื่อนpʉ̂ʉanมากmâakจนjonไม่mâiอยากyàakไปเรียนbpai-riianวันนี้wan-níi
Я так обиделся на насмешки друзей, что мне не хотелось идти сегодня на занятия.
แม้máeเขาkăoจะjàบอกว่าbòk wâaเป็นbpenแค่kâeเรื่องตลกrêuuang dtà-lòkแต่dtàeฉันchănถือสาtĕuu săaกับgàpท่าทีtâa-teeหยามyăamๆ-นั้นnánและláeรู้สึกrúu-sèukเสียหน้าsĭia nâa
Хотя он и сказал, что это была всего лишь шутка, я обиделся на это пренебрежительное отношение и почувствовал себя униженным.
ในnaiวงสนทนาwong-sǒn-tá-naaแบบbɛ̀ɛpกันเองgan-eengเราraoมักmákบอกbɔ̀ɔkกันganว่าwâaอย่าyàaถือสาtʉ̌ʉ-sǎaเพื่อpʉ̂ʉaกันganไม่ให้mâi-hâiประเด็นbprà-denเล็กน้อยlék-nɔ́ɔiบานปลายbaan-bplaai
В непринужденных беседах мы часто говорим «не принимай близко к сердцу», чтобы не допустить обострения пустяковых вопросов.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Слогов: 2 · выберите слог, чтобы увидеть правило
Как определяется тон
- Класс согласнойВысокий класс
- Тоновый знакБез тонового знака
- Конец слогаЖивой слогДолгий гласный без конечной согласной, поэтому слог живой.
Согласные: Высокий класс
ขฃฉฐถผฝศษสห
Результат
Тон Восходящий
tʉ̌ʉ
Сначала опускается, затем заметно поднимается.
Высокий класс + Без тонового знака + Живой слог → Восходящий
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |
Разбор слова
ถือtʉ̌ʉถือtʉ̌ʉ1держать; нести (в руках)2считать; рассматривать; полагать3соблюдать; придерживаться (правил, поста)4быть строгим; требовательным к5владеть; обладать (активами или правами)держать; нести (в руках)Часть 1
+
ถือสาtʉ̌ʉ-sǎaถือสาtʉ̌ʉ-sǎaобижаться; принимать на свой счётобижаться; принимать на свой счётСлово