กู้ยืม
gûu-yʉʉmЗначения
1ГлаголB1
занимать; брать кредит
получать деньги или что-либо с обязательством вернуть это позже; брать кредит
Примеры
เขาkǎoเขาkǎo1он; его2она; её3они; их (в зависимости от контекста)4рог5гора; холмต้องdtɔ̂ngต้องdtɔ̂ng1должен; необходимо2должно быть; навернякаกู้ยืมgûu-yʉʉmกู้ยืมgûu-yʉʉm1занимать; брать кредит2заем; взятие кредитаเงินngənเงินngən1деньги2средства; финансы3серебро (металл)จากjàakจากjàak1от; из; с2уходить; покидать; расставаться с3нипа; ниповая пальмаธนาคารtá-naa-kaanธนาคารtá-naa-kaan1банк (финансовое учреждение)2банк (специализированное хранилище)เพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1для; для того чтобы2ради; на благоจ่ายjàaiจ่ายjàai1платить2выплачивать; распределять (средства/ресурсы)3тратить (деньги)4пасовать; передавать мячค่าเทอมkâa-təəmค่าเทอมkâa-təəmплата за обучение; оплата за семестр
Ему приходится брать деньги в долг в банке, чтобы оплатить обучение.
Еще 3 примеровСкрыть
เมื่อmʉ̂ʉaปีที่แล้วbpii-tîi-lɛ́ɛoฉันchǎnกู้ยืมgûu-yʉʉmเพื่อนpʉ̂ʉanมาmaaซื้อsʉ́ʉคอมพิวเตอร์kɔm-piu-dtə̂əแล้วlɛ́ɛoทยอยtá-yɔɔiคืนkʉʉnทุกtúkเดือนdʉʉan
В прошлом году я занял денег у друга, чтобы купить компьютер, и постепенно возвращал их каждый месяц.
ถ้าtâaเราraoกู้ยืมgûu-yʉʉmโดยdooiไม่mâiวางแผนwaang-pɛ̌ɛnดอกเบี้ยdɔ̀ɔk-bîiaอาจàatทำให้tam-hâiหนี้nîiพอกพูนpɔ̂ɔk-puunอย่างรวดเร็วyàang-rûuat-reo
Если мы берем взаймы без планирования, проценты могут привести к быстрому росту долга.
เขาkǎoตัดสินใจdtàt-sǐn-jaiกู้ยืมgûu-yʉʉmจากjàakกองทุนgɔɔng-tunดอกเบี้ยdɔ̀ɔk-bîiaต่ำdtàmเพราะprɔ́เงื่อนไขngʉ̂ʉan-kǎiยืดหยุ่นyʉ̂ʉt-yùnและlɛ́กำหนดชำระgam-nòt-cham-ráชัดเจนchát-jeen
Он решил взять кредит в фонде с низкими процентами, потому что условия гибкие, а график погашения четкий.
2СуществительноеB2
заем; взятие кредита
акт или процесс заимствования денег или вещей с обязательством их вернуть или возместить
Примеры
ครอบครัวkrɔ̂ɔp-kruuaครอบครัวkrɔ̂ɔp-kruuaсемья; семейное домохозяйствоผมpǒmผมpǒm1я; меня/мне (от лица мужчины, вежливо)2волосы (на голове)ทำสัญญาtam-sǎn-yaaทำสัญญาtam-sǎn-yaaзаключить договор; подписать контрактกู้ยืมgûu-yʉʉmกู้ยืมgûu-yʉʉm1занимать; брать кредит2заем; взятие кредитаกับgàpกับgàp1с; вместе с2и (разг.)3блюдо к рису; дополнение4против5к; по отношению к (указывает на адресата)ธนาคารtá-naa-kaanธนาคารtá-naa-kaan1банк (финансовое учреждение)2банк (специализированное хранилище)เพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1для; для того чтобы2ради; на благоจ่ายjàaiจ่ายjàai1платить2выплачивать; распределять (средства/ресурсы)3тратить (деньги)4пасовать; передавать мячค่าเทอมkâa-təəmค่าเทอมkâa-təəmплата за обучение; оплата за семестр
Моя семья заключила с банком кредитный договор, чтобы оплатить обучение.
Еще 3 примеровСкрыть
สหกรณ์sà-hà-gɔɔnเปิดbpə̀ətโครงการkroong-gaanกู้ยืมgûu-yʉʉmดอกเบี้ยdɔ̀ɔk-bîiaต่ำdtàmสำหรับsǎm-ràpสมาชิกsà-maa-chíkที่ต้องการtîi-dtɔ̂ng-gaanเงินngənหมุนเวียนmǔn-wiian
Кооператив запустил программу льготного кредитования для членов, нуждающихся в оборотном капитале.
นักศึกษาnák-sʉ̀k-sǎaบางคนbaang-konพึ่งpʉ̂ngระบบrá-bòpกู้ยืมgûu-yʉʉmเพื่อpʉ̂ʉaการศึกษาgaan-sʉ̀k-sǎaโดยdooiวางแผนwaang-pɛ̌ɛnผ่อนชำระpɔ̀n-cham-ráหลังlǎngสำเร็จการศึกษาsǎm-rèt-gaan-sʉ̀k-sǎa
Некоторые студенты полагаются на систему образовательных кредитов, планируя выплатить их после окончания учебы.
สัญญาsǎn-yaaกู้ยืมgûu-yʉʉmระบุrá-bùวันครบกำหนดwan-króp-gam-nòtดอกเบี้ยdɔ̀ɔk-bîiaและlɛ́หลักประกันlàk-bprà-ganอย่างชัดเจนyàang-chát-jeenเพื่อpʉ̂ʉaลดlótความเสี่ยงkwaam-sìiangของkɔ̌ɔngคู่สัญญาkûu-sǎn-yaa
В кредитном договоре четко указаны срок погашения, процентная ставка и залог для снижения рисков сторон.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Слогов: 2 · выберите слог, чтобы увидеть правило
Как определяется тон
- Класс согласнойСредний класс
- Тоновый знакMai tho
- Конец слогаЖивой слогЗдесь не нужно: решает тоновый знак.
Согласные: Средний класс
กจฎฏดตบปอ
Результат
Тон Нисходящий
gûu
Начинается высоко, немного поднимается, затем заметно падает.
Средний класс + Mai tho → Нисходящий
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |
Разбор слова
กู้gûuกู้gûu1занимать деньги; брать кредит2спасать (имущество); извлекать; восстанавливать3восстанавливать; возвращать; реабилитировать4спасать; выручатьзанимать деньги; брать кредитЧасть 1
+
ยืมyʉʉmยืมyʉʉm1брать взаймы; брать на время2заимствовать идею, стиль и т. п.брать взаймы; брать на времяЧасть 2
กู้ยืมgûu-yʉʉmกู้ยืมgûu-yʉʉmзанимать; брать кредитзанимать; брать кредитСлово