ตกราง(dtòk raang)
Значения
1ГлаголB1
сойти с рельсов (о поезде/трамвае)
сойти с рельсов (о поезде, трамвае или другом рельсовом транспорте)
Примеры
เมื่อเช้าmêuua cháoเมื่อเช้าmêuua cháoсегодня утромรถไฟrót faiรถไฟrót fai1железная дорога; железнодорожное сообщение2поездขบวนkà-buuanขบวนkà-buuan1процессия; парад; колонна2состав (поезда)3метод; процесс [форм.]4счетное слово: поезда, процессии, колонныท้องถิ่นtóng tìnท้องถิ่นtóng tìn1местный; региональный2местность; местный районตกรางdtòk raangตกรางdtòk raang1сойти с рельсов (о поезде/трамвае)2[перен.] пойти не по плану / сбиться с курсаใกล้glâiใกล้glâi1рядом; близко (о расстоянии/времени/сходстве)2быть рядом; быть близко к; приближатьсяสถานีsà-tăa-neeสถานีsà-tăa-nee1отделение; участок; часть (службы)2вещательная станция3транспортная станция; остановкаทำให้tam hâiทำให้tam hâi1заставлять; приводить к; делать (каким-либо)2делать [что-либо] для [кого-либо]ต้องdtôngต้องdtông1должен; необходимо2должно быть; скорее всего; наверняка3правильный; верныйหยุดyùtหยุดyùt1остановить(ся); прекратить2праздник; выходной; перерывเดินรถdern rótเดินรถdern rót1осуществлять перевозки; обслуживать маршрут2организация движения; движение транспортаชั่วคราวchûua-kraaoชั่วคราวchûua-kraao1временный / промежуточный2временно / на время
Сегодня утром пригородный поезд сошел с рельсов недалеко от станции, что привело к временной остановке движения.
2ГлаголB2
[перен.] пойти не по плану / сбиться с курса
потерпеть неудачу или пойти не по плану; отклониться от намеченного курса (о плане или процессе)
Примеры
โครงkrohngโครงkrohng1каркас; конструкция; скелет2план-конспект; черновой план; набросокการจัดงานgaan jàt ngaanการจัดงานgaan jàt ngaan1организация мероприятия; проведение мероприятия2организация мероприятий (сфера деятельности); ивент-менеджментของkŏngของkŏng1принадлежащий кому-либо2вещь; предмет; вещи3имущество; товарыชมรมchom-romชมรมchom-romклуб; ассоциация; кружокตกรางdtòk raangตกรางdtòk raang1сойти с рельсов (о поезде/трамвае)2[перен.] пойти не по плану / сбиться с курсаเพราะpráwเพราะpráw1потому что2из-за; по причине3мелодичный; приятно звучащийฝนตกหนักfŏn dtòk nàkฝนตกหนักfŏn dtòk nàk1сильно идти (о дожде); лить как из ведра2сильный дождь; ливеньทำให้tam hâiทำให้tam hâi1заставлять; приводить к; делать (каким-либо)2делать [что-либо] для [кого-либо]ต้องdtôngต้องdtông1должен; необходимо2должно быть; скорее всего; наверняка3правильный; верныйเลื่อนlêuuanเลื่อนlêuuan1скользить; плавно передвигать(ся)2отложить; отсрочить3получать повышение; продвигаться4прокручивать; скроллить5перенести; сдвинуть (время/место)กิจกรรมgìt-jà-gamกิจกรรมgìt-jà-gamдеятельность; мероприятие
План мероприятия клуба сорвался из-за сильного дождя, поэтому мероприятия пришлось перенести.
Связанные слова
Разбор слова
+
ตกรางdtòk raangตกรางdtòk raangсойти с рельсов (о поезде/трамвае)