พุ่ม(pûm)
Значения
1СуществительноеA2
куст; кустарник
Низкое деревянистое растение с несколькими стеблями; куст или кустарник.
Примеры
หน้าบ้านnâa bâanหน้าบ้านnâa bâan1передняя часть дома; фасад2публичный имидж; фасад (переносное)มีmeeมีmee1иметь; обладать2иметься; существовать3испытывать; подвергатьсяพุ่มpûmพุ่มpûm1куст; кустарник2скопление; пучок; букет3церемониальный цветочный конус4[счётное слово] для пучков/кустиковดอกกุหลาบdòk gù-làapดอกกุหลาบdòk gù-làapроза (цветок)เตี้ยdtîiaเตี้ยdtîia1низкий (о росте)2низкий (о предметах/строениях)ๆ-
Перед домом растут низкие кусты роз.
2СуществительноеB1
скопление; пучок; букет
Округлое скопление, напоминающее куст, например, пучок цветов, листьев или декоративных элементов.
Примеры
เธอterเธอter1ты (неформально)2ласковое обращение (дорогой; дорогая)3она; еёถือtĕuuaถือtĕuua1держать; нести (в руках)2принести; взять (в руках)3считать; рассматривать; полагать4соблюдать; придерживаться (правил, поста)5быть строгим; требовательным к6считать за; расценивать какพุ่มpûmพุ่มpûm1куст; кустарник2скопление; пучок; букет3церемониальный цветочный конус4[счётное слово] для пучков/кустиковดอกกุหลาบdòk gù-làapดอกกุหลาบdòk gù-làapроза (цветок)สีแดงsĕe daengสีแดงsĕe daeng1красный цвет2красный; красного цветаไปให้bpai hâiไปให้bpai hâiпойти передать [что-л.] [кому-л.]แม่mâeแม่mâe1мать; мама2мадам; госпожа (сельск./устар.)3приставка: женщина; главный; базовыйในnaiในnai1в; внутри2в течение; во время3принадлежность (офиц.)วันเกิดwan gèrtวันเกิดwan gèrtдень рождения
Она несла маме на день рождения округлый букет красных роз.
3СуществительноеB2
церемониальный цветочный конус
Конусообразная цветочная композиция, используемая в тайских церемониях и для подношений.
Примеры
งานngaanงานngaan1работа; должность; занятость2задача; задание; обязанность3мероприятие; ярмарка; событие4работа (произведение); творение5джоуль (физическая единица)6счетное слово для мероприятийบวงสรวงbuuang sǔuangบวงสรวงbuuang sǔuang1совершать обряд освящения/умилостивления2церемония освящения с подношениямиวันนี้wan néeวันนี้wan née1сегодня (относительно момента речи)2сегодня; сегодняшний день3в наши дни; сейчас (неформально)ใช้cháiใช้chái1использовать; применять2тратить (деньги); платить; расходовать3требовать; занимать (время/усилия/объем)4велеть; поручать (кому-либо сделать) [разг.]5быть приемлемым/действительным; нормально [устойчивое выражение]พุ่มpûmพุ่มpûm1куст; кустарник2скопление; пучок; букет3церемониальный цветочный конус4[счётное слово] для пучков/кустиковเงินngernเงินngern1деньги2средства; финансы3серебро (металл)พุ่มpûmพุ่มpûm1куст; кустарник2скопление; пучок; букет3церемониальный цветочный конус4[счётное слово] для пучков/кустиковทองtongทองtong1золото (металл; цвет); деньги (слэнг)2золотые изделия; золотые украшенияตั้งdtângตั้งdtâng1основывать; учреждать; создавать2назначать; выдвигать3откладывать; копить (деньги)4направлять; сосредотачивать (взгляд, мысли)5сч. слово: наборы, комплекты, установки6устанавливать; фиксировать (значение, правило, цель)7ставить; устанавливать вертикально8стопка; куча; пачка9целых; ажหน้าnâaหน้าnâa1перед; передняя часть2следующий; предстоящий3лицо — приставка (перед сущ.)4впереди; спереди5сезон (в названиях)6страница7лицоศาลsăanศาลsăan1суд2святилище; домик духов3королевский двор; двор монархаอย่างyàangอย่างyàang1вид; тип; сорт2манера; способ; образ действий3образ действия; образует наречия4счетное слово (для видов/типов)เป็นระเบียบbpen rá-bìiapเป็นระเบียบbpen rá-bìiap1аккуратный; опрятный; организованный2дисциплинированный; организованный
Для сегодняшней церемонии подношения перед святилищем аккуратно расставлены конусообразные серебряные и золотые цветочные композиции.
4Счетное словоB2
[счётное слово] для пучков/кустиков
Счётное слово для кустиков, пучков или гроздей растений, цветов, листьев или подобных скоплений.
Примеры
แม่ค้าmâe-káaแม่ค้าmâe-káaпродавщица; торговка; владелица магазинаบอกว่าbòk wâaบอกว่าbòk wâa1сказать/сообщить, что; заявить, что2[о тексте/знаке] гласить/указывать, чтоดอกหญ้าdòk yâaดอกหญ้าdòk yâa1цветок травы2полевой цветок; цветок сорнякаชนิดchà-nítชนิดchà-nít1вид; тип; категория2вид (в биологии)3счетное слово для видов/типовนี้néeนี้née1этот (близко к говорящему)2этот; эта вещь3этот; текущий (о времени или теме)นับเป็นnáp bpenนับเป็นnáp bpen1считаться (чем-либо); рассматриваться как2считаться (по счету); быть эннымพุ่มpûmพุ่มpûm1куст; кустарник2скопление; пучок; букет3церемониальный цветочный конус4[счётное слово] для пучков/кустиковเวลาway-laaเวลาway-laa1время2время; период; момент3когда; в то время (как)4раз (счетное слово) [редк./идиом.]แพ็คpáekแพ็คpáek1упаковывать; складывать2упаковка; пачка; наборให้hâiให้hâi1давать; предоставлять2заставить [кого-л.] сделать; вынудить3для (ради кого-л.)4чтобы; для того чтобы5до такой степени, что; так, чтобы6разрешать; позволятьลูกค้าlûuk-káaลูกค้าlûuk-káa1клиент; покупатель2постоянный клиент; завсегдатайจะjàจะjà1будет; показатель будущего времени/намерения2вот-вот; собирается (ближайшее будущее, часто с กำลังจะ)3то; бы (результат в условных предложениях)คิดkítคิดkít1думать; размышлять2вычислять; рассчитывать3взимать плату4намереваться; планироватьราคาraa-kaaราคาraa-kaa1цена; стоимость2уровень цен; указанная цена3стоить; по ценеต่อdtòต่อdtò1торговаться2за; на (ставка/единица измерения)3продолжать4впоследствии; затем5соединять; связывать; присоединять6следующий; затем; впоследствииพุ่มpûmพุ่มpûm1куст; кустарник2скопление; пучок; букет3церемониальный цветочный конус4[счётное слово] для пучков/кустиков
Продавец сказал, что этот вид травы продается пучками; при упаковке для покупателей цена рассчитывается за пучок.
Связанные слова
Похожее значение
พุ่มไม้pûm máaiพุ่มไม้pûm máai1куст; кустарник2заросли кустарника; группа кустов
- куст; кустарник
- заросли кустарника; группа кустов
ไม้พุ่มmái pûmไม้พุ่มmái pûm1кустарник; куст2категория кустарников (в ботанике или ландшафтном дизайне)
- кустарник; куст
- категория кустарников (в ботанике или ландшафтном дизайне)
กระจุกgrà-jùkกระจุกgrà-jùk1пучок; клочок; небольшое скопление2счетное слово для небольших пучков/клочков
- пучок; клочок; небольшое скопление
- счетное слово для небольших пучков/клочков
ซุ้มsúmซุ้มsúm1арка; навес2павильон; беседка3киоск; палатка4заросли; скопление (растений или деревьев)5затененная решетка; пергола
- арка; навес
- павильон; беседка
- киоск; палатка
- заросли; скопление (растений или деревьев)
- затененная решетка; пергола