พุ่ม
pûmЗначения
1СуществительноеA2
куст; кустарник
Низкое деревянистое растение с несколькими стеблями; куст или кустарник.
Примеры
หน้าบ้านnâa bâanหน้าบ้านnâa bâan1передняя часть дома; фасад2фронт-офис; клиентская сторонаมีmeeมีmee1иметь; обладать2иметься; существовать3испытывать; подвергатьсяพุ่มpûmพุ่มpûm1куст; кустарник2скопление; пучок; букет3церемониальный цветочный конус4[счётное слово] для пучков/кустиковดอกกุหลาบdòk gù-làapดอกกุหลาบdòk gù-làapроза (цветок)เตี้ยdtîiaเตี้ยdtîia1низкий (о росте)2низкий (о предметах/строениях)ๆ-
Перед домом растут низкие кусты роз.
Еще 3 примеровСкрыть
Дети спрятались за придорожными кустами.
Он аккуратно подстригает кусты каждую неделю.
สวนsǔuanนี้níiปลูกbplùukพุ่มpûmหลายชนิดlǎai-chá-nítเพื่อpʉ̂ʉaทำtamแนวรั้วnɛɛo-rúuaธรรมชาติtam-má-châat
В этом саду выращивают различные кустарники, чтобы создать живую изгородь.
2СуществительноеB1
скопление; пучок; букет
Округлое скопление, напоминающее куст, например, пучок цветов, листьев или декоративных элементов.
Примеры
เธอtəəเธอtəə1ты (неформально)2она; еёถือtʉ̌ʉถือtʉ̌ʉ1держать; нести (в руках)2считать; рассматривать; полагать3соблюдать; придерживаться (правил, поста)4быть строгим; требовательным кพุ่มpûmพุ่มpûm1куст; кустарник2скопление; пучок; букет3церемониальный цветочный конус4[счётное слово] для пучков/кустиковดอกกุหลาบdɔ̀ɔk-gù-làapดอกกุหลาบdɔ̀ɔk-gù-làapроза (цветок)สีแดงsǐi-dɛɛngสีแดงsǐi-dɛɛng1красный цвет2красный; красного цветаไปให้bpai-hâiไปให้bpai-hâiпойти передать [что-л.] [кому-л.]แม่mɛ̂ɛแม่mɛ̂ɛ1мать; мама2традиционное или фамильярное обращение к женщине3приставка: женщина; главный; базовыйในnaiในnai1в; внутри2в течение; во время3принадлежащий; относящийся к (официальное)วันเกิดwan-gə̀ətวันเกิดwan-gə̀ətдень рождения
Она несла маме на день рождения округлый букет красных роз.
Еще 3 примеровСкрыть
บนbonโต๊ะdtóมีmiiพุ่มpûmใบไม้bai-máaiสีเขียวsǐi-kǐiaoจัดวางjàt-waangอยู่yùuตรงกลางdtrong-glaangดูduuสดชื่นsòt-chʉ̂ʉnมากmâak
На столе в центре стоит округлый пучок зеленых листьев, который выглядит очень свежо.
ช่างchângตกแต่งdtòk dtàengทำtamพุ่มpûmริบบิ้นríp-bînกลมglomๆ-ติดตามdtìt dtaamมุมmumห้องhôngเพิ่มpêrmบรรยากาศban-yaa-gàatงานเลี้ยงngaan líiangให้hâiนุ่มนวลnûm nuan
Декоратор сделал округлые пучки из лент и прикрепил их по углам комнаты, смягчая атмосферу праздника.
เธอtəəจัดjàtพุ่มpûmดอกไม้dɔ̀ɔk-máaiให้hâiแน่นnɛ̂nเป็นช่อbpen-chɔ̂ɔกลมglomเพื่อpʉ̂ʉaสร้างsâangมิติmí-dtìและlɛ́ความสมดุลkwaam-sǒm-dunให้กับhâi-gàpเวทีwee-tii
Она собрала цветы в плотный округлый букет, чтобы придать сцене объем и сбалансированность.
3СуществительноеB2
церемониальный цветочный конус
Конусообразная цветочная композиция, используемая в тайских церемониях и для подношений.
Примеры
งานngaanงานngaan1работа; должность; занятость2задача; задание; обязанность3мероприятие; ярмарка; событие4работа (произведение); творение5счетное слово для мероприятий6работа (физика)บวงสรวงbuuang-sǔuangบวงสรวงbuuang-sǔuang1совершать ритуальные подношения божествам или духам2обряд подношения; умилостивительный обрядวันนี้wan-níiวันนี้wan-níi1сегодня (относительно момента речи)2сегодня; сегодняшний день3в наши дни; сейчасใช้cháiใช้chái1использовать; применять2тратить (деньги); платить; расходовать3требовать; занимать (время/усилия/объем)4велеть; поручить; приказатьพุ่มpûmพุ่มpûm1куст; кустарник2скопление; пучок; букет3церемониальный цветочный конус4[счётное слово] для пучков/кустиковเงินngənเงินngən1деньги2средства; финансы3серебро (металл)พุ่มpûmพุ่มpûm1куст; кустарник2скопление; пучок; букет3церемониальный цветочный конус4[счётное слово] для пучков/кустиковทองtɔɔngทองtɔɔng1золото; золотой цвет2золотые изделия; золотые украшенияตั้งdtângตั้งdtâng1ставить; устанавливать вертикально2целых; аж3основывать; учреждать; создавать4назначать; выдвигать5устанавливать; фиксировать (значение, правило, цель)6стопка; куча; пачка7направлять; сосредотачивать (взгляд, мысли)8выделять; резервировать средства9счётное слово для стопок и грудหน้าnâaหน้าnâa1лицо2перед; передняя часть3страница4следующий; предстоящий5впереди; спереди6сезон; время годаศาลsǎanศาลsǎan1суд2святилище; домик духовอย่างyàangอย่างyàang1вид; тип; сорт2манера; способ; образ действий3счетное слово (для видов/типов)4образ действия; образует наречияเป็นระเบียบbpen-rá-bìiapเป็นระเบียบbpen-rá-bìiap1аккуратный; опрятный; организованный2дисциплинированный; организованный
Для сегодняшней церемонии подношения перед святилищем аккуратно расставлены конусообразные серебряные и золотые цветочные композиции.
Еще 3 примеровСкрыть
แม่mɛ̂ɛสั่งsàngพานpaanกับgàpพุ่มpûmทรงsongกรวยgruuaiมาmaaถวายtà-wǎaiในnaiพิธีเปิดงานpí-tii-bpə̀ət-ngaanวัดwát
Мама заказала подносы и конусообразные цветочные композиции для подношения на церемонии открытия храма.
ผู้pûuจัดพิธีjàt-pí-tiiเลือกlʉ̂ʉakพุ่มpûmที่tîiประดับbprà-dàpดอกไม้สดdɔ̀ɔk-máai-sòtและlɛ́ธนบัตรtá-ná-bàtเพื่อpʉ̂ʉaสื่อถึงsʉ̀ʉ-tʉ̌ngความมั่งคั่งkwaam-mâng-kângตามธรรมเนียมdtaam-tam-niiamไทยtai
Организатор церемонии выбрал конусообразные композиции, украшенные живыми цветами и банкнотами, чтобы символизировать процветание в соответствии с тайской традицией.
ในnaiงานngaanไหว้ครูwâi-kruuนักเรียนnák-riianถือtʉ̌ʉพุ่มpûmไหว้ครูwâi-kruuทรงsongสูงsǔungคู่กับkûu-gàpพานpaanดอกไม้dɔ̀ɔk-máaiตามแบบแผนdtaam-bɛ̀ɛp-pɛ̌ɛnที่tîiโรงเรียนroong-riianกำหนดgam-nòt
На церемонии Вай Кру ученики несут высокие конусообразные подношения вместе с цветочными подносами, следуя установленной школьной традиции.
4Счетное словоB2
[счётное слово] для пучков/кустиков
Счётное слово для кустиков, пучков или гроздей растений, цветов, листьев или подобных скоплений.
Примеры
แม่ค้าmɛ̂ɛ-káaแม่ค้าmɛ̂ɛ-káaпродавщица; торговка; владелица магазинаบอกว่าbɔ̀ɔk-wâaบอกว่าbɔ̀ɔk-wâa1сказать/сообщить, что; заявить, что2[о тексте/знаке] гласить/указывать, чтоดอกหญ้าdɔ̀ɔk-yâaดอกหญ้าdɔ̀ɔk-yâa1цветок травы2полевой цветок; цветок сорнякаชนิดchá-nítชนิดchá-nít1вид; тип; категория2счетное слово для видов/типов3вид (в биологии)นี้níiนี้níi1этот; эта; это (рядом с говорящим)2этот; эта вещь3этот; текущий (о времени или теме)นับเป็นnáp-bpenนับเป็นnáp-bpenсчитаться (чем-либо); рассматриваться какพุ่มpûmพุ่มpûm1куст; кустарник2скопление; пучок; букет3церемониальный цветочный конус4[счётное слово] для пучков/кустиковเวลาwee-laaเวลาwee-laa1время2время; период; момент3когда; в то время (как)4счётное слово: запланированные приёмы пищи или лекарствแพ็คpɛ́kแพ็คpɛ́k1упаковывать; складывать2упаковка; пачка; наборให้hâiให้hâi1давать; предоставлять2разрешать; позволять3заставить [кого-л.] сделать; вынудить4для (ради кого-л.)5чтобы; для того чтобы6до такой степени, что; так, чтобыลูกค้าlûuk-káaลูกค้าlûuk-káaклиент; покупательจะjàจะjà1будет; показатель будущего времени/намерения2вот-вот; собирается (ближайшее будущее, часто с กำลังจะ)3будет; было бы (в результате условия)คิดkítคิดkít1думать; размышлять2вычислять; рассчитывать3взимать плату4намереваться; планироватьราคาraa-kaaราคาraa-kaa1цена; стоимость2стоить; по ценеต่อdtɔ̀ɔต่อdtɔ̀ɔ1продолжать2за; на (ставка/единица измерения)3соединять; связывать; присоединять4торговаться5продлевать; возобновлятьพุ่มpûmพุ่มpûm1куст; кустарник2скопление; пучок; букет3церемониальный цветочный конус4[счётное слово] для пучков/кустиков
Продавец сказал, что этот вид травы продается пучками; при упаковке для покупателей цена рассчитывается за пучок.
Еще 3 примеровСкрыть
ช่อดอกไม้chɔ̂ɔ-dɔ̀ɔk-máaiที่เก็บtîi-gèpมาmaaมีmiiสามsǎamพุ่มpûmเราraoแบ่งbɛ̀ngกันganคนละkon-láพุ่มpûmพอดีpɔɔ-dii
Собранные нами букеты цветов состоят из трех пучков; мы можем разделить их по одному пучку на каждого.
คนสวนkon-sǔuanจดบันทึกjòt-ban-tʉ́kว่าwâaแปลงbplɛɛngนี้níiต้องdtɔ̂ngปลูกbplùukหญ้าyâaเป็นbpenพุ่มpûmละláเท่าไรtâo-raiเพื่อpʉ̂ʉaคุมkumความหนาแน่นkwaam-nǎa-nɛ̂nให้hâiสม่ำเสมอsà-màm-sà-mə̌ə
Садовник отметил, сколько пучков должно быть в каждой посадке на этом участке, чтобы поддерживать равномерную плотность.
เวลาway-laaเลือกซื้อlêuuak séuดอกหญ้าdòk yâaแห้งhâengเขาkăoจัดเป็นjàt bpenพุ่มpûmๆ-ผูกpòokเชือกchûueakไว้wáiลูกค้าlûuk-káaจึงjeungเทียบขนาดtîiap kà-nàatและláeต่อรองราคาdtòr rong raa-kaaต่อdtòพุ่มpûmได้dâiง่ายngâai
При покупке сухоцветов их связывают в пучки и перевязывают веревкой, чтобы покупателям было легко сравнить размеры и договориться о цене за пучок.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Как определяется тон
- Класс согласнойНизкий класс
- Тоновый знакMai ek
- Конец слогаЖивой слогЗдесь не нужно: решает тоновый знак.
Согласные: Низкий класс
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Результат
Тон Нисходящий
pûm
Начинается высоко, немного поднимается, затем заметно падает.
Низкий класс + Mai ek → Нисходящий
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |