เหี้ย
hîiaအဓိပ္ပာယ်များ
1နာမ်B2
ရေဖွတ်
ရေဖွတ် (Varanus salvator)။
ဥပမာများ
เมื่อวานmʉ̂ʉa-waanเมื่อวานmʉ̂ʉa-waan1မနေ့က2မနေ့က (ကြိယာဝိသေသနအဖြစ်)ตอนdtɔɔnตอนdtɔɔn1အပိုင်း၊ အပိုင်းအခြား2အပိုင်း (ဇာတ်လမ်းတွဲ၊ အခန်း)3အချိန်တွင်၊ သောအခါ4အချိန်ကာလအပိုင်းအခြား5အပိုင်း၊ အခန်းတို့ကို ရေတွက်သည့် စကားလုံးไปbpaiไปbpai1သွားသည်2ထွက်သွားသည်၊ ဝေးရာသို့ (ကြိယာနောက်ဆက်)3ဆက်၍၊ ရှေ့ဆက်၍၊ မပြတ်4ပြီးမြောက်မှု သို့မဟုတ် အတိတ်ဖြစ်မှုကို ပြသည့် သဒ္ဒါအသုံး5လွန်းသည်၊ အလွန်အကျွံตกปลาdtòk-bplaaตกปลาdtòk-bplaaချိတ်နှင့်ကြိုးဖြင့် ငါးမျှားသည်ผมpǒmผมpǒm1ကျွန်တော် (အမျိုးသားသုံး ယဉ်ကျေးသောအသုံးအနှုန်း)2ဆံပင်เห็นhěnเห็นhěn1မြင်သည်2သတိပြုမိသည်၊ သိမြင်သည်3ထင်မြင်သည်၊ ယူဆသည်4မှတ်ယူသည်၊ သတ်မှတ်သည်เหี้ยhîiaเหี้ยhîia1ရေဖွတ်2လူယုတ်မာ (အလွန်ရိုင်းပျသောစကား)3အလွန်ဆိုးရွားသော (အလွန်ရိုင်းပျသောစကား)4ကြိမ်းမောင်းစကား၊ ဆဲစကား (အလွန်ရိုင်းပျသောစကား)ตัวใหญ่dtuua-yàiตัวใหญ่dtuua-yài1ကိုယ်ထည်ကြီးမားသော (သို့) အကောင်ကြီးသော2စာလုံးအကြီးอยู่yùuอยู่yùu1နေထိုင်သည်၊ တည်းခိုသည်2တည်ရှိသည်3ဆက်လက်ဖြစ်ပေါ်နေမှု ပြအမှတ်အသား4ဆက်လက်တည်ရှိသည်ริมคลองrim-klɔɔngริมคลองrim-klɔɔng1တူးမြောင်းဘေးတွင် / တစ်လျှောက်2တူးမြောင်းဘေးရှိ3တူးမြောင်းကမ်းစပ်။ တူးမြောင်းဘေးဧရိယာ
မနေ့က ငါးသွားမျှားတုန်းက မြောင်းဘေးမှာ ဖွတ်အကြီးကြီးတစ်ကောင် တွေ့ခဲ့တယ်။
နောက်ထပ် ဥပမာ 3 ခုလျှော့ပြပါ
คนkonแถวบ้านtɛ̌ɛo-bâanบอกว่าbɔ̀ɔk-wâaอย่าyàaไปbpaiยุ่งyûngกับgàpมันmanเพราะprɔ́เหี้ยhîiaสามารถsǎa-mâatวิ่งwîngได้dâaiเร็วกว่าreo-gwàaที่tîiคิดkít
ဖွတ်တွေက ထင်ထားတာထက် ပိုမြန်မြန် ပြေးနိုင်တာကြောင့် သွားမရှုပ်ဖို့ အိမ်နီးနားချင်းတွေက ပြောကြတယ်။
เหี้ยhîiaเป็นbpenสัตว์เลื้อยคลานsàt-lʉ́ʉai-klaanที่tîiพบpópได้dâaiทั่วtûuaไปตามbpai-dtaamแหล่งน้ำlɛ̀ng-náamในnaiประเทศไทยbprà-têet-taiและlɛ́มีmiiบทบาทสำคัญbòt-bàat-sǎm-kanในnaiระบบนิเวศrá-bòp-ní-wêet
ဖွတ်သည် ထိုင်းနိုင်ငံရှိ ရေအရင်းအမြစ်များအနီးတွင် အတွေ့ရများသော တွားသွားသတ္တဝါတစ်မျိုးဖြစ်ပြီး ဂေဟစနစ်တွင် အရေးပါသော အခန်းကဏ္ဍမှ ပါဝင်ပါသည်။
ถึงแม้tʉ̌ng-mɛ́ɛชื่อchʉ̂ʉเหี้ยhîiaจะjàถูกtùukใช้cháiเป็นbpenคำด่าkam-dàaแต่dtɛ̀ɛในnaiทางชีววิทยาtaang-chii-wá-wít-tá-yaaแล้วlɛ́ɛoมันmanก็gɔ̂เป็นเพียงbpen-piiangสัตว์sàtชนิดหนึ่งchá-nít-nʉ̀ngที่tîiหากินhǎa-ginตามธรรมชาติdtaam-tam-má-châat
"ဟီးယား" (ဖွတ်) ဟူသောအမည်ကို ဆဲရေးတိုင်းထွာရာတွင် အသုံးပြုကြသော်လည်း ဇီဝဗေဒအရမူ ၎င်းသည် သဘာဝအတိုင်း အစာရှာဖွေစားသောက်တတ်သည့် သတ္တဝါတစ်မျိုးသာ ဖြစ်ပါသည်။
2နာမ်C1
လူယုတ်မာ (အလွန်ရိုင်းပျသောစကား)
ယုတ်မာဆိုးသွမ်းသောသူကို ခေါ်ဝေါ်သည့် အလွန်ရိုင်းပျသောစကား။
ဥပမာများ
ทำไมtam-maiทำไมtam-mai1ဘာကြောင့် (မေးခွန်းစကားလုံး)2ဘာကြောင့် (မယုံကြည်မှု/မကျေနပ်မှုကို ဖော်ပြခြင်း)แกgɛɛแกgɛɛ1နင် (သို့) မင်း2သူ (အလွတ်သဘော)ทำtamทำtam1လုပ်သည်၊ ပြုလုပ်သည်2ပြုမူသည်၊ နေထိုင်သည်3ချက်ပြုတ်သည်၊ အစားအစာပြင်ဆင်သည်4အလုပ်လုပ်သည်၊ ဆောင်ရွက်သည်5ဖြစ်စေသည်၊ လုပ်စေသည်นิสัยní-sǎiนิสัยní-sǎi1အလေ့အကျင့်2စရိုက်လက္ခဏာ၊ စိတ်နေသဘောထားแบบนี้bɛ̀ɛp-níiแบบนี้bɛ̀ɛp-níi1ဒီလိုမျိုး၊ ဒီလိုနည်းနဲ့2ဒီလိုမျိုး / ဒီအမျိုးအစား (နာမ်အထူးပြု)3ဒီလိုမျိုး (နာမ်စား)วะwáวะwá1စကားကိုပြတ်သား/ကြမ်းတမ်းစေသော နောက်ဆက်စကားလုံး2မေးခွန်းတွင် ကြမ်းတမ်းစေရန်သုံးသော နောက်ဆက်စကားလုံးไอ้เหี้ยâi-hîiaไอ้เหี้ยâi-hîia1ဆဲရေးတိုင်းထွာသောစကား ၊ ခွေးကောင်2လခွမ်း ၊ သောက်ကျိုးနည်း (ရိုင်းပျသောစကား)3အဲဒီရေဖွတ်ကောင်၊ ခပ်ရိုင်းရိုင်း ရင်းနှီးသုံးစကား
မင်း ဘာလို့ ဒီလို အကျင့်ယုတ်နေရတာလဲ၊ ကောင်စုတ်ရဲ့!
နောက်ထပ် ဥပမာ 3 ခုလျှော့ပြပါ
เขาkǎoเป็นbpenไอ้เหี้ยâi-hîiaที่tîiหลอกlɔ̀ɔkเอาaoเงินngənคนแก่kon-gɛ̀ɛไปbpaiจนหมดjon-mòtตัวdtuuaไม่น่าmâi-nâaให้อภัยhâi-à-paiเลยləəi
သူက လူကြီးတွေကို လိမ်ညာပြီး ပိုက်ဆံတွေ အကုန်ယူသွားတဲ့ ကောင်ယုတ်ပဲ၊ ခွင့်လွှတ်စရာကို မရှိတာ။
ผมpǒmไม่mâiอยากจะyàak-jàเชื่อchʉ̂ʉaเลยləəiว่าwâaคนkonที่tîiดูduuสุภาพเรียบร้อยsù-pâap-rîiap-rɔ́ɔiอย่างyàangเขาkǎoเบื้องหลังbʉ̂ʉang-lǎngจะเป็นjà-bpenเหี้ยhîiaที่tîiคอยkɔɔiแทงข้างหลังtɛɛng-kâang-lǎngเพื่อนร่วมงานpʉ̂ʉan-rûuam-ngaanได้dâaiลงคอlong-kɔɔ
သူ့လို ယဉ်ကျေးသိမ်မွေ့ပုံရတဲ့သူက ကွယ်ရာမှာတော့ လုပ်ဖော်ကိုင်ဖက်တွေကို ကျောသပ်ရင်သပ် လုပ်နိုင်တဲ့ လူယုတ်မာတစ်ယောက် ဖြစ်နေမယ်ဆိုတာ ကျွန်တော် မယုံနိုင်ဘူး။
ต่อหน้าdtò nâaทำเป็นtam bpenดีdeeแต่dtàeพอporลับหลังláp lăngก็gâwนินทาnin-taaเสียๆsĭia sĭiaหายๆhăai hăaiสมแล้วsŏm láaeoที่têeเป็นได้bpen dâaiแค่kâeไอ้เหี้ยâi hîiaในnaiสายตาsăai dtaaคนอื่นkon èun
မျက်နှာချင်းဆိုင်မှာတော့ ကောင်းပြပြီး ကွယ်ရာမှာတော့ အတင်းအဖျင်းတွေ တအားပြောတာပဲ။ တခြားသူတွေရဲ့ အမြင်မှာ သူဟာ လူယုတ်မာတစ်ယောက် ဖြစ်နေတာကတော့ ထိုက်တန်ပါတယ်။
3နာမဝိသေသနC1
အလွန်ဆိုးရွားသော (အလွန်ရိုင်းပျသောစကား)
အလွန်ဆိုးရွားသော သို့မဟုတ် စက်ဆုပ်ဖွယ်ကောင်းသော အခြေအနေကို ရိုင်းပျစွာသုံးနှုန်းသောစကား။
ဥပမာများ
หนังnǎngหนังnǎng1အရေပြား၊ အရေခွံ2သားရေ3ရုပ်ရှင်เรื่องrʉ̂ʉangเรื่องrʉ̂ʉang1ကိစ္စ၊ အကြောင်းအရာ၊ ပြဿနာ2ဇာတ်လမ်း၊ ပုံပြင်3အမျိုးအစားပြစကားလုံး (ဇာတ်လမ်း၊ ရုပ်ရှင်၊ အမှုအခင်း စသည်)4-အကြောင်း၊ ပတ်သက်၍นี้níiนี้níi1ဤ၊ ဒီ (ပြောသူနှင့်နီးသော)2ဤအရာ၊ ဒါ3ဒီ၊ ယခု (အချိန်/အကြောင်းအရာ)มันmanมันman1၎င်း (အရာဝတ္ထု/တိရစ္ဆာန်)2ဆီပြန်သော၊ အဆီများသော3ပျော်စရာကောင်းသော၊ စိတ်လှုပ်ရှားဖွယ်4သူ (အရပ်သုံး၊ လေးစားမှုမပါသော)5ကစီဓာတ်များသည့်ဥ၊ ဥထွက်သီးနှံ6အဆီ၊ ဆီ7တောက်ပြောင်သော၊ ပြောင်လက်သော8စိမ့်သော၊ အရသာကြွယ်ဝသော (အထိအတွေ့/အရသာ)เหี้ยhîiaเหี้ยhîia1ရေဖွတ်2လူယုတ်မာ (အလွန်ရိုင်းပျသောစကား)3အလွန်ဆိုးရွားသော (အလွန်ရိုင်းပျသောစကား)4ကြိမ်းမောင်းစကား၊ ဆဲစကား (အလွန်ရိုင်းပျသောစကား)อะไรà-raiอะไรà-rai1ဘာ၊ ဘာလဲ2ဘာ၊ ဘယ်အမျိုးအစား3တစ်ခုခု၊ မည်သည့်အရာမဆို (တိကျစွာမသတ်မှတ်ထားသော)4ဘာလဲ (အံ့သြခြင်း/ဇဝေဇဝါဖြစ်ခြင်းပြ အာမေဍိတ်)ขนาดนี้kà-nàat-níiขนาดนี้kà-nàat-níi1ဒီအရွယ်အစား (နာမ်အထူးပြု)2ဒီလောက်ကြီးတဲ့ / ဒီအရွယ်အစား3ဒီလောက်ထိ / ဒီလောက်วะwáวะwá1စကားကိုပြတ်သား/ကြမ်းတမ်းစေသော နောက်ဆက်စကားလုံး2မေးခွန်းတွင် ကြမ်းတမ်းစေရန်သုံးသော နောက်ဆက်စကားလုံးดูduuดูduu1ကြည့်သည်၊ ကြည့်ရှုသည်2စစ်ဆေးသည်၊ ကြည့်ရှုစစ်ဆေးသည်3ပုံပေါ်သည်၊ ထင်ရသည်4စမ်းကြည့်သည် (ကြိယာနောက်ဆက်)5ဗေဒင်မေးသည်၊ ဗေဒင်ဟောသည်แล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1ပြီ၊ ယခုတိုင် (ဤအချိန်အထိ)2ပြီးတော့၊ ထို့နောက်၊ အဲဒီနောက်3ပြီးပြီ၊ ပြီးစီးမှုကို ပြသည့်ပုဒ်4ပြီးလျှင်၊ ထို့နောက် (ဝါကျဆက်)เสียดายsǐia-daaiเสียดายsǐia-daai1နှမြောစရာပါလား။2နှမြောသည်။ตังค์dtangตังค์dtang1ပိုက်ဆံ / ငွေ (အရပ်သုံး)2စတန်း၊ အရပ်သုံးအခေါ်ชะมัดchá-mátชะมัดchá-mátအလွန်၊ အရမ်း
ဒီအစုတ်ပလုတ်ကားက ဘာကြီးလဲကွာ။ ကြည့်ရတာ ပိုက်ဆံနှမြောစရာကြီး။
နောက်ထပ် ဥပမာ 3 ခုလျှော့ပြပါ
การจราจรgaan-jà-raa-jɔɔnวันนี้wan-níiแม่งmɛ̂ɛngเหี้ยhîiaมากmâakติดอยู่dtìt-yùuบนbonถนนtà-nǒnมาmaaสองsɔ̌ɔngชั่วโมงchûua-moongแล้วlɛ́ɛoยังyangไม่mâiถึงไหนtʉ̌ng-nǎiเลยləəi
ဒီနေ့ ယာဉ်ကြောပိတ်ဆို့မှုကတော့ တကယ့်ကို စိတ်ပျက်စရာပဲ။ လမ်းပေါ်မှာ ပိတ်မိနေတာ နှစ်နာရီရှိပြီ၊ ဘယ်မှလည်း မရောက်သေးဘူး။
นโยบายná-yoo-baaiใหม่màiนี่nîiมันmanเหี้ยhîiaสิ้นดีsîn-diiไม่ได้mâi-dâaiช่วยchûuaiแก้ปัญหาgɛ̂ɛ-bpan-hǎaเลยləəiแถมยังtɛ̌ɛm-yangสร้างsâangภาระpaa-ráให้hâiประชาชนbprà-chaa-chonเพิ่มขึ้นpə̂əm-kʉ̂nอีกìik
ဒီမူဝါဒအသစ်ကတော့ တကယ့်ကို အသုံးမကျတာပဲ။ ဘာပြဿနာကိုမှလည်း မဖြေရှင်းပေးနိုင်တဲ့အပြင် ပြည်သူတွေအတွက် ဝန်ထုပ်ဝန်ပိုးတွေ ပိုဖြစ်စေတယ်။
ชีวิตchii-wítช่วงนี้chûuang-níiมันmanเหี้ยhîiaจนjonบรรยายban-yaaiไม่mâiถูกtùukเลยləəiปัญหาbpan-hǎaถาโถมtǎa-tǒomเข้ามาkâo-maaจากjàakทุกทิศทุกทางtúk-tít-túk-taang
ဒီတလော ဘဝက ပြောမပြတတ်အောင်ကို ဆိုးရွားနေတယ်။ ပြဿနာတွေက အရပ်မျက်နှာအနှံ့ကနေ အလုံးအရင်းနဲ့ ဝင်လာနေတယ်။
4အာမေဍိတ်C1
ကြိမ်းမောင်းစကား၊ ဆဲစကား (အလွန်ရိုင်းပျသောစကား)
ဒေါသထွက်ခြင်း၊ အံ့သြခြင်း သို့မဟုတ် စိတ်ပျက်ခြင်းတို့ကို ဖော်ပြသော ပြင်းထန်သည့် ကြိမ်းမောင်းစကား၊ ဆဲရေးတိုင်းထွာစကား။
ဥပမာများ
เหี้ยhîiaเหี้ยhîia1ရေဖွတ်2လူယုတ်မာ (အလွန်ရိုင်းပျသောစကား)3အလွန်ဆိုးရွားသော (အလွန်ရိုင်းပျသောစကား)4ကြိမ်းမောင်းစကား၊ ဆဲစကား (အလွန်ရိုင်းပျသောစကား)ลืมlʉʉmลืมlʉʉm1မေ့သည်2မေ့ကျန်ခဲ့သည်3လုပ်ရန်မေ့သည်กุญแจgun-jɛɛกุญแจgun-jɛɛ1သော့2သော့ခလောက်၊ သော့ခတ်ကိရိယာ3အဓိကသော့ချက်4အဖြေမှန်များ5ကလက်ဖ် ဂီတသင်္ကေတ6ဂွ၊ မူလီကျပ်သည့် ကိရိယာไว้wáiไว้wái1သိမ်းထားသည်၊ ချန်ထားသည်2ဖယ်ထားသည်၊ အရန်ထားသည်။3နောက်မှလုပ်ရန်၊ သိမ်းဆည်းရန်။4ဒီအတိုင်းထားသည်။5ထားရှိမှု သို့မဟုတ် အခြေအနေထိန်းသိမ်းမှုကို ဖော်ပြသည်6(ဆံပင်၊ မုတ်ဆိတ်) ထားသည်။ในnaiในnai1ထဲတွင်၊ အတွင်းပိုင်းတွင်2အတောအတွင်း၊ အတွင်း (အချိန်)3၏၊ ပိုင်ဆိုင်သော၊ ဆိုင်သောห้องhɔ̂ngห้องhɔ̂ng1အခန်း2မျိုးပြပစ္စည်း (အခန်းများအတွက်)
ဟာကွာ! အခန်းထဲမှာ သော့မေ့ကျန်ခဲ့ပြီ။
နောက်ထပ် ဥပမာ 3 ခုလျှော့ပြပါ
เหี้ยhîiaเอ๊ยyéeเพิ่งpə̂ngนึกได้nʉ́k-dâaiว่าwâaพรุ่งนี้prûng-níiมีmiiสอบsɔ̀ɔpแต่dtɛ̀ɛยังไม่ได้yang-mâi-dâaiอ่านหนังสือàan-nǎng-sʉ̌ʉเลยləəiสักsàkตัวdtuua
ဟာ... တောက်... မနက်ဖြန် စာမေးပွဲရှိတာ အခုမှ သတိရတယ်၊ စာတစ်လုံးမှတောင် မဖတ်ရသေးဘူး။
เหี้ยhîiaลูกค้าlûuk-káaโทรมาtoo-maaยกเลิกyók-lə̂əkออเดอร์ɔɔ-də̂əใหญ่yàiนี่nîiมันmanหมายความว่าmǎai-kwaam-wâaเดือนนี้dʉʉan-níiเราraoจะjàขาดทุนkàat-tunย่อยยับyɔ̂ɔi-yápเลยləəiนะná
တောက်! ဖောက်သည်က အော်ဒါအကြီးကြီးကို ဖျက်ဖို့ ဖုန်းဆက်လာတယ်။ ဒါက ဒီလမှာ ငါတို့ အကြီးအကျယ် အရှုံးပေါ်တော့မယ်ဆိုတဲ့ အဓိပ္ပာယ်ပဲ။
အသံအနိမ့်အမြင့်များ
စာလုံးပေါင်းက ဝဏ္ဏတစ်ခုချင်းစီ၏ အသံကို မည်သို့ သတ်မှတ်သည်ကို အဆင့်လိုက် ကြည့်ပါ။
အသံကို မည်သို့ ဆုံးဖြတ်သနည်း
- ဗျည်းအုပ်စုမြင့်အုပ်စု
- အသံအမှတ်အသားMai tho
- ဝဏ္ဏအဆုံးအရှင်ဝဏ္ဏဤနေရာတွင် မလိုပါ - အသံအမှတ်အသားက ဆုံးဖြတ်သည်။
မြင့်အုပ်စု ဗျည်းများ
ขฃฉฐถผฝศษสห
ရလဒ်
ကျသံ အသံ
hîia
မြင့်စွာစပြီး အနည်းငယ်တက်ကာ ထင်ရှားစွာ ကျသည်။
မြင့်အုပ်စု + Mai tho → ကျသံ
အသံဇယား
အုပ်စုနှင့် စာလုံးပေါင်းပုံစံ အားလုံး၊ ဤဝဏ္ဏကို အမှတ်အသားပြထားသည်။
| အလယ်အုပ်စု | မြင့်အုပ်စု | နိမ့်အုပ်စု | |
|---|---|---|---|
| အမှတ်အသားမဲ့ + အရှင် | အလယ်သံ | တက်သံ | အလယ်သံ |
| အမှတ်အသားမဲ့ + အသေ တို | အနိမ့်သံ | အနိမ့်သံ | အမြင့်သံ |
| အမှတ်အသားမဲ့ + အသေ ရှည် | အနိမ့်သံ | အနိမ့်သံ | ကျသံ |
| Mai ek | အနိမ့်သံ | အနိမ့်သံ | ကျသံ |
| Mai tho | ကျသံ | ကျသံ | အမြင့်သံ |
| Mai tri | အမြင့်သံ | — | — |
| Mai chattawa | တက်သံ | — | — |