ห่า(hàa)

အဓိပ္ပာယ်များ

1နာမ်B2

(မိုး/ကျည်ဆန်) သည်းထန်စွာကျဆင်းခြင်း

မိုးသည်းထန်စွာရွာသွန်းခြင်း သို့မဟုတ် ကျည်ဆန်များ တရစပ်ပစ်ခတ်ခြင်းကဲ့သို့ တစ်ပြိုင်နက်တည်း အများအပြား ကျဆင်းလာခြင်း။

ဥပမာများ

ทหารtá-hăanทหารtá-hăan1စစ်သား၊ တပ်မတော်သား2စစ်တပ်၊ လက်နက်ကိုင်တပ်ဖွဲ့3စစ်တပ် (နာမဝိသေသနအဖြစ်)ต้องdtôngต้องdtông1လိုအပ်သည်၊ လုပ်ရမည်2ဖြစ်ရမည်၊ သေချာပေါက်ဖြစ်မည်3မှန်ကန်သော၊ သင့်လျော်သောเผชิญกับphà-chern gàpเผชิญกับphà-chern gàpရင်ဆိုင်ရသည်၊ ကြုံတွေ့ရသည်ห่าhàaห่าhàa1ကပ်ရောဂါ၊ ကာလဝမ်းရောဂါ (ရှေးသုံး)2(မိုး/ကျည်ဆန်) သည်းထန်စွာကျဆင်းခြင်း3ရွာသွန်းမှု သို့မဟုတ် ပစ်ခတ်မှုအတွက် သုံးသော အရေအတွက်ပြစကားလုံး4ရိုင်းစိုင်းသောအာမေဍိတ်စကားกระสุนgrà-sŭnกระสุนgrà-sŭn1ကျည်ဆန်၊ ခဲယမ်း2ခဲကျည်၊ ခဲသီးที่têeที่têe1နေရာ၊ ထိုင်ခုံ၊ ကွက်လပ်2သော (အထူးပြုစကားလုံး)3၌၊ တွင်၊ သို့ (နေရာ/လက်ခံသူရှေ့တွင်သုံးသည်)4သောအခါ၊ အချိန်တွင် (အချိန်ပြစကားလုံး)5အစဉ်လိုက်/အဆင့်ပြ စကားလုံး6အမျိုးအစားပြစကားလုံး- နေရာ/ထိုင်ခုံยิงyingยิงying1ပစ်ခတ်သည်၊ သေနတ်ပစ်သည်2ဂိုးသွင်းသည်၊ အမှတ်ရအောင်ကန်သွင်းသည်3ဓာတ်ပုံရိုက်သည် (ဗန်းစကား)มาจากmaa jàakมาจากmaa jàak1လာသည် (ဇာတိ / အရင်းအမြစ်)2ဆင်းသက်လာသည် / မြစ်ဖျားခံသည်3ကြောင့်ဖြစ်သည် / အကျိုးဆက်ဖြစ်သည်ฝ่ายตรงข้ามfàai dtrong kâamฝ่ายตรงข้ามfàai dtrong kâam1ပြိုင်ဘက်၊ ဆန့်ကျင်ဘက်အဖွဲ့2ရန်သူ၊ ရန်ဘက်
စစ်သားများသည် တစ်ဖက်ရန်သူထံမှ ပစ်ခတ်လိုက်သော ကျည်ဆန်မိုးများကို ရင်ဆိုင်ခဲ့ကြရသည်။
2အမျိုးအစားပြစကားလုံးB2

ရွာသွန်းမှု သို့မဟုတ် ပစ်ခတ်မှုအတွက် သုံးသော အရေအတွက်ပြစကားလုံး

သည်းထန်စွာရွာသော မိုး သို့မဟုတ် အရှိန်အဟုန်ဖြင့် ကျဆင်းလာသော အရာများ (ဥပမာ - ကျည်ဆန်၊ မြား) အတွက် သုံးသော အရေအတွက်ပြစကားလုံး။

ဥပမာများ

เมื่อวานmêuua waanเมื่อวานmêuua waan1မနေ့က2မနေ့က (ကြိယာဝိသေသနအဖြစ်)ตอนเย็นdton yenตอนเย็นdton yen1ညနေခင်း2ညနေပိုင်းတွင်ฝนตกหนักfŏn dtòk nàkฝนตกหนักfŏn dtòk nàk1မိုးသည်းထန်စွာရွာခြင်း။2သည်းထန်သောမိုး၊ မိုးကြီးခြင်း။มาmaaมาmaa1လာသည်၊ ရောက်လာသည်2ဖြစ်လာသည်3အတိတ် သို့မဟုတ် ယခုအထိ အခြေအနေပြပစ္စည်းห่าhàaห่าhàa1ကပ်ရောဂါ၊ ကာလဝမ်းရောဂါ (ရှေးသုံး)2(မိုး/ကျည်ဆန်) သည်းထန်စွာကျဆင်းခြင်း3ရွာသွန်းမှု သို့မဟုတ် ပစ်ခတ်မှုအတွက် သုံးသော အရေအတွက်ပြစကားလုံး4ရိုင်းစိုင်းသောအာမေဍိတ်စကားหนึ่งnèungหนึ่งnèung1၁ (ကိန်းဂဏန်း)2တစ် (တစ်ခုတည်း)3သီးခြားတစ်ခုခု၊ တစ်စုံတစ်ယောက်4ပထမ၊ ထိပ်တန်း5တစ်ခု/တစ်ဦး (ပမာဏပြစကားလုံးနှင့်)
မနေ့ညနေက မိုးတစ်ဖြိုက် အကြီးအကျယ် ရွာသွန်းခဲ့သည်။
3နာမ်C1

ကပ်ရောဂါ၊ ကာလဝမ်းရောဂါ (ရှေးသုံး)

ပြင်းထန်သော ကူးစက်ရောဂါ၊ အထူးသဖြင့် ကာလဝမ်းရောဂါ (ရှေးဟောင်းသုံးစကား)။

ဥပမာများ

ในสมัยก่อนnai sà-măi gònในสมัยก่อนnai sà-măi gònအတိတ်ကာလက၊ ရှေးယခင်ကมีmeeมีmee1ရှိသည်၊ ပိုင်ဆိုင်သည်2ရှိသည်၊ ပါသည်3ဖြစ်သည်၊ ခံစားရသည်คนkonคนkon1လူ၊ လူသား2လူအများ3လူ (နာမ်ရှေ့ဆက်အဖြစ်)4ယောက် (လူရေတွက်ရာတွင်သုံးသည်)ล้มตายlóm dtaaiล้มตายlóm dtaaiအစုလိုက်အပြုံလိုက် သေဆုံးသည်ด้วยdûuayด้วยdûuay1အတူတကွ၊ ...နှင့်အတူ2လည်းပဲ၊ ထို့ပြင်3ဖြင့်၊ အသုံးပြုလျက်4သောကြောင့်၊ ဖြစ်၍ (တရားဝင်/စာပေသုံး)5ယဉ်ကျေးစေသော ဝါကျအဆုံးသတ်စကားလုံး (တရားဝင်)6ကြောင့်၊ ...အတွက်ကြောင့်โรคห่าrôhk hàaโรคห่าrôhk hàaကာလဝမ်းရောဂါ၊ ကူးစက်ရောဂါကပ် (ရှေးဟောင်းသုံး)เป็นจำนวนมากbpen jam-nuuan mâakเป็นจำนวนมากbpen jam-nuuan mâak1မြောက်မြားစွာသော၊ အများအပြား2အမြောက်အမြား၊ အများကြီး
ရှေးခေတ်အခါက ကာလဝမ်းရောဂါ ကပ်ဘေးကြောင့် လူအများအပြား သေဆုံးခဲ့ကြသည်။
4အာမေဍိတ်C1

ရိုင်းစိုင်းသောအာမေဍိတ်စကား

ဒေါသထွက်ခြင်း၊ စိတ်အနှောင့်အယှက်ဖြစ်ခြင်း သို့မဟုတ် မထီမဲ့မြင်ပြုခြင်းကို ဖော်ပြသည့် ရိုင်းစိုင်းသော အာမေဍိတ်စကား။

ဥပမာများ

ห่าเอ๊ยhàa óeiห่าเอ๊ยhàa óei[ရိုင်းစိုင်းသောအသုံး] တောက်ลืมleuumลืมleuum1မေ့သည်2မေ့ကျန်ခဲ့သည်3လုပ်ရန်မေ့သည်โทรศัพท์toh-rá-sàpโทรศัพท์toh-rá-sàp1မိုဘိုင်းဖုန်း2ဖုန်းဆက်သည်3တယ်လီဖုန်း၊ ဖုန်းไว้wáiไว้wái1သိမ်းထားသည်၊ ချန်ထားသည်2(ဆံပင်၊ မုတ်ဆိတ်) ထားသည်။3ရည်ရွယ်၍၊ ထိုသို့ဖြစ်စေရန်။4နောက်မှလုပ်ရန်၊ သိမ်းဆည်းရန်။5ဒီအတိုင်းထားသည်။6ဖယ်ထားသည်၊ အရန်ထားသည်။ที่บ้านtêe bâanที่บ้านtêe bâan1အိမ်တွင်၊ နေအိမ်တွင်2မိသားစု၊ အိမ်ကလူများอีกแล้วèek láewอีกแล้วèek láewနောက်တစ်ကြိမ်၊ ထပ်ပြီး
တောက်! ဖုန်းကို အိမ်မှာ ထားခဲ့ပြန်ပြီ။

ဆက်စပ်စကားလုံးများ

ဆင်တူသော အဓိပ္ပာယ်

พ่องpôngพ่องpông[!] အလွန်ရိုင်းစိုင်းသော ဆဲရေးစကား ('မင်းအဖေ' ဟုအဓိပ္ပာယ်ရသည်)

[!] အလွန်ရိုင်းစိုင်းသော ဆဲရေးစကား ('မင်းအဖေ' ဟုအဓိပ္ပာယ်ရသည်)

แม่งmâengแม่งmâeng1[!] ကျစ်၊ ချီးပဲ (ဗန်းစကား)2[!] သောက် (ဗန်းစကား)3သူ/သူမ/၎င်း/သူတို့ (ရိုင်းစိုင်းသော အသုံး)
  • [!] ကျစ်၊ ချီးပဲ (ဗန်းစကား)
  • [!] သောက် (ဗန်းစကား)
  • သူ/သူမ/၎င်း/သူတို့ (ရိုင်းစိုင်းသော အသုံး)
ฉิบหายchìp-hăaiฉิบหายchìp-hăai1ပျက်စီးသည်၊ ဖျက်ဆီးခံရသည်2သောက်ကျိုးနည်း၊ ဒုက္ခပါပဲ3အလွန်အမင်း၊ သောက်ရမ်း
  • ပျက်စီးသည်၊ ဖျက်ဆီးခံရသည်
  • သောက်ကျိုးနည်း၊ ဒုက္ခပါပဲ
  • အလွန်အမင်း၊ သောက်ရမ်း
โรคลงรากrôhk long râakโรคลงรากrôhk long râakကာလဝမ်းရောဂါ

ကာလဝမ်းရောဂါ

อหิวาตกโรคà-hì-waa-dtà-gà-rôhkอหิวาตกโรคà-hì-waa-dtà-gà-rôhkကာလဝမ်းရောဂါ

ကာလဝမ်းရောဂါ