ตังค์
dtangအဓိပ္ပာယ်များ
1နာမ်A2
ပိုက်ဆံ / ငွေ (အရပ်သုံး)
ယေဘုယျအားဖြင့် ငွေကြေး သို့မဟုတ် ငွေသားကို ခေါ်ဆိုသော အရပ်သုံးစကား။
ဥပမာများ
วันนี้wan-níiวันนี้wan-níi1ယနေ့ (စကားပြောဆိုနေသောအချိန်)၊ ဒီကနေ့2ယနေ့၊ ဒီကနေ့3ယနေ့ခေတ်တွင်၊ လက်ရှိတွင်พกpókพกpókမိမိနှင့်အတူ သယ်ဆောင်သည်ตังค์dtangตังค์dtang1ပိုက်ဆံ / ငွေ (အရပ်သုံး)2စတန်း၊ အရပ်သုံးအခေါ်มาmaaมาmaa1လာသည်၊ ရောက်လာသည်2အခြေအနေတစ်ခုသို့ ရောက်လာသည်3အတိတ် သို့မဟုတ် ယခုအထိ အခြေအနေပြပစ္စည်းน้อยnɔ́ɔiน้อยnɔ́ɔi1နည်းပါးသော (ပမာဏ/အရေအတွက်)2ပိုနည်းသော3အငယ် (အမည်/ဂုဏ်ပုဒ်)4ရှားရှားပါးပါး၊ ဖြစ်ခဲသောซื้อsʉ́ʉซื้อsʉ́ʉ1ဝယ်ယူသည်၊ ဝယ်သည်2လာဘ်ပေးသည်၊ လာဘ်ထိုးသည်ขนมkà-nǒmขนมkà-nǒmသရေစာ၊ အချိုပွဲ၊ မုန့်ไม่ได้mâi-dâaiไม่ได้mâi-dâai1မလုပ်နိုင်၊ ခွင့်မပြု၊ မဖြစ်နိုင်2မလုပ်ခဲ့3မရရှိခဲ့4လက်မခံနိုင်၊ ခွင့်မပြုနိုင် (မရဘူး)5ဘယ်လိုမှမရဘူး၊ လုံးဝမရ6ထိုမျှလောက် မဟုတ်
ဒီနေ့ ပိုက်ဆံအနည်းငယ်ပဲ ပါလာလို့ မုန့်ဝယ်လို့မရဘူး။
နောက်ထပ် ဥပမာ 3 ခုလျှော့ပြပါ
သူက ပိုက်ဆံအချို့ ချေးခိုင်းပြီး မနက်ဖြန် ပြန်ဆပ်မယ်လို့ ပြောခဲ့တယ်။
ကျွန်တော် ဖုန်းအသစ်ဝယ်ဖို့ ပိုက်ဆံစုနေပါတယ်။
พอporสิ้นเดือนsîn deuuanตังค์dtangก็gâwหายวับhăai wápไปbpaiกับgàpค่าเช่าkâa châoและláeค่าน้ำkâa náamค่าไฟkâa fai
လကုန်တဲ့အခါ ပိုက်ဆံတွေက အိမ်ငှားခနဲ့ မီတာခတွေအတွက် ကုန်သွားတာပဲ။
2နာမ်C1
စတန်း၊ အရပ်သုံးအခေါ်
တစ်ဘတ်၏ တစ်ရာပုံတစ်ပုံနှင့်ညီမျှသော စတန်းငွေကြေးယူနစ်ကို အရပ်သုံးစကားဖြင့် အတိုချုံးခေါ်သော စကားလုံး။
ဥပမာများ
สมัยก่อนsà-mǎi-gɔ̀ɔnสมัยก่อนsà-mǎi-gɔ̀ɔn1ယခင်က၊ အတိတ်က၊ ဟိုအရင်တုန်းက2ရှေးယခင်ခေတ်၊ အရင်ခေတ်ကคนเฒ่าคนแก่kon-tâo-kon-gɛ̀ɛคนเฒ่าคนแก่kon-tâo-kon-gɛ̀ɛသက်ကြီးရွယ်အိုများ၊ လူကြီးသူမများชอบchɔ̂ɔpชอบchɔ̂ɔp1ကြိုက်သည်၊ နှစ်သက်သည်2လေ့ရှိသည်၊ များသောအားဖြင့်3သင့်လျော်သည်၊ ညီညွတ်သည် (တရားဝင်)พูดpûutพูดpûut1စကားပြောသည်2ပြောဆိုသည်3ပြောပြသည်၊ အကြောင်းပြောသည်ราคาraa-kaaราคาraa-kaa1ဈေးနှုန်း / တန်ဖိုး2ကျသင့်သည် / တန်ဖိုးရှိသည်ว่าwâaว่าwâa1ပြောသည်၊ ပြောပြသည်2...ဟု (စကားစုအမှတ်အသား)3တွေးသည်၊ စဉ်းစားသည်၊ ယူဆသည်4ဆူပူသည်၊ အပြစ်တင်သည်၊ ဝေဖန်သည်หนึ่งnʉ̀ngหนึ่งnʉ̀ng1၁ (ကိန်းဂဏန်း)2တစ်၊ တစ်ခုတည်းသော3တစ်ဦးသော၊ တစ်ခုသော၊ တစ်ချိန်သော4ပထမ၊ ထိပ်တန်းบาทbàatบาทbàat1ဘတ် (ထိုင်းငွေကြေး)2ဘတ် (ထိုင်းငွေကြေးကို ရေတွက်ရာတွင်သုံးသော စကားလုံး)3ခြေထောက် (စာပေသုံး)ห้าสิบhâa-sìpห้าสิบhâa-sìpငါးဆယ် (၅၀)ตังค์dtangตังค์dtang1ပိုက်ဆံ / ငွေ (အရပ်သုံး)2စတန်း၊ အရပ်သုံးအခေါ်
ရှေးယခင်က လူကြီးများသည် ဈေးနှုန်းများကို 'တစ်ဘတ် ငါးဆယ်ပြား' ဟု ပြောဆိုလေ့ရှိကြသည်။
နောက်ထပ် ဥပမာ 3 ခုလျှော့ပြပါ
เหรียญrǐianสลึงsà-lʉ̌ngเท่ากับtâo-gàpยี่yîiสิบห้าsìp-hâaสตางค์sà-dtaangบางคนbaang-konก็gɔ̂ยังyangเรียกว่าrîiak-wâaยี่yîiสิบห้าsìp-hâaตังค์dtangตามdtaamแบบเก่าbɛ̀ɛp-gào
စလုံဒင်္ဂါး (Salung coin) တစ်ပြားသည် ၂၅ ပြားနှင့် ညီမျှပြီး အချို့က ရှေးဟောင်းစတိုင်အတိုင်း ၂၅ တန် (twenty-five tang) ဟု ခေါ်ဆိုနေကြဆဲဖြစ်သည်။
คำว่าkam-wâaตังค์dtangในnaiความหมายkwaam-mǎaiว่าwâaสตางค์sà-dtaangเดี๋ยวนี้dǐiao-níiแทบtɛ̂ɛpพบpópแค่kɛ̂ɛในnaiเรื่องเล่าrʉ̂ʉang-lâoของkɔ̌ɔngคนkonรุ่นrûnปู่ย่าbpùu-yâa
'စတန်' (satang) ဟု အဓိပ္ပာယ်ရသော 'တန်' (tang) ဆိုသည့် စကားလုံးကို ယခုအခါ ဘိုးဘွားများ၏ ပြောပြချက်များတွင်သာ တွေ့ရတတ်တော့သည်။
พ่อค้าpɔ̂ɔ-káaยุคก่อนyúk-gɔ̀ɔnมักmákขานkǎanราคาraa-kaaละเอียดlá-ìiatเป็นbpenบาทbàatกับgàpตังค์dtangซึ่งsʉ̂ngสะท้อนsà-tɔ́ɔnวัฒนธรรมwát-tá-ná-tamการค้าgaan-káaแบบbɛ̀ɛpพิถีพิถันpí-tǐi-pí-tǎn
ရှေးခေတ်က ကုန်သည်များသည် ဈေးနှုန်းများကို ဘတ်နှင့် ပြားအထိ အသေးစိတ် ပြောဆိုလေ့ရှိကြပြီး ၎င်းသည် စေ့စပ်သေချာသော ကုန်သွယ်မှု ယဉ်ကျေးမှုကို ထင်ဟပ်စေသည်။
အသံအနိမ့်အမြင့်များ
စာလုံးပေါင်းက ဝဏ္ဏတစ်ခုချင်းစီ၏ အသံကို မည်သို့ သတ်မှတ်သည်ကို အဆင့်လိုက် ကြည့်ပါ။
ตังค์ ကို ဘာကြောင့် ตัง ဟု အသံထွက်သနည်း။
dtang
- အသံမထွက်သော စာလုံးค์ ကို အသံမထွက်ပါ - ◌์ အမှတ်အသားက ၎င်း၏အသံကို ဖျက်သည်။
အောက်ပါ အသံစည်းမျဉ်းများသည် အသံထွက်သော ဝဏ္ဏများကို အသုံးပြုသည်။
အသံကို မည်သို့ ဆုံးဖြတ်သနည်း
- ဗျည်းအုပ်စုအလယ်အုပ်စု
- အသံအမှတ်အသားအသံအမှတ်အသား မရှိ
- ဝဏ္ဏအဆုံးအရှင်ဝဏ္ဏပဲ့တင်သံ -ง ဖြင့် ဆုံးသဖြင့် အရှင်ဖြစ်သည်။
အလယ်အုပ်စု ဗျည်းများ
กจฎฏดตบปอ
ရလဒ်
အလယ်သံ အသံ
dtang
ပုံမှန်စကားပြောအသံဖြင့် ညီညာစွာ။
အလယ်အုပ်စု + အသံအမှတ်အသား မရှိ + အရှင်ဝဏ္ဏ → အလယ်သံ
ဤနေရာတွင် ค์ ကို အသံမထွက်ပါ။
အသံဇယား
အုပ်စုနှင့် စာလုံးပေါင်းပုံစံ အားလုံး၊ ဤဝဏ္ဏကို အမှတ်အသားပြထားသည်။
| အလယ်အုပ်စု | မြင့်အုပ်စု | နိမ့်အုပ်စု | |
|---|---|---|---|
| အမှတ်အသားမဲ့ + အရှင် | အလယ်သံ | တက်သံ | အလယ်သံ |
| အမှတ်အသားမဲ့ + အသေ တို | အနိမ့်သံ | အနိမ့်သံ | အမြင့်သံ |
| အမှတ်အသားမဲ့ + အသေ ရှည် | အနိမ့်သံ | အနိမ့်သံ | ကျသံ |
| Mai ek | အနိမ့်သံ | အနိမ့်သံ | ကျသံ |
| Mai tho | ကျသံ | ကျသံ | အမြင့်သံ |
| Mai tri | အမြင့်သံ | — | — |
| Mai chattawa | တက်သံ | — | — |