ไม่น่า(mâi nâa)
အဓိပ္ပာယ်များ
1အာမေဍိတ်B1
[!] နှမြောစရာကောင်းလိုက်တာ၊ မလုပ်ခဲ့သင့်ဘူး
ဖြစ်ပျက်ခဲ့သည့်အရာအပေါ် နောင်တရခြင်း သို့မဟုတ် စိတ်ပျက်ခြင်းကို ပြသသည့် အာမေဍိတ်စကား (များသောအားဖြင့် เลยเลยloie1ထို့ကြောင့်၊ ချက်ချင်း (တိုက်ရိုက်ရလဒ်)2တကယ်ကို၊ အသေအချာ (အလေးပေးခြင်း)3ကျော်လွန်၍၊ ပို၍4လုံးဝ (အငြင်းဝါကျများတွင်) နှင့် တွဲသုံးသည်)
ဥပမာများ
ฝนตกหนักfŏn dtòk nàkฝนตกหนักfŏn dtòk nàk1မိုးသည်းထန်စွာရွာခြင်း။2သည်းထန်သောမိုး၊ မိုးကြီးခြင်း။เลยloieเลยloie1ထို့ကြောင့်၊ ချက်ချင်း (တိုက်ရိုက်ရလဒ်)2တကယ်ကို၊ အသေအချာ (အလေးပေးခြင်း)3ကျော်လွန်၍၊ ပို၍4လုံးဝ (အငြင်းဝါကျများတွင်)อดòtอดòt1ရှောင်ကြဉ်ခြင်း၊ ချုပ်တည်းခြင်း2အစာရှောင်ခြင်း၊ အစာငတ်ခံခြင်း3မလုပ်ဘဲ မနေနိုင်ခြင်း4မပါဘဲနေခြင်း၊ စွန့်လွှတ်ခြင်း၊ အောင့်အည်းခြင်းไปเที่ยวbpai tîiaoไปเที่ยวbpai tîiao1အလည်အပတ်သွားသည်၊ အပြင်ထွက်လည်သည်2အပန်းဖြေခရီးသွားသည်၊ ခရီးသွားသည်3အလည်သွားသည်၊ အလည်အပတ်သွားသည်เลยloieเลยloie1ထို့ကြောင့်၊ ချက်ချင်း (တိုက်ရိုက်ရလဒ်)2တကယ်ကို၊ အသေအချာ (အလေးပေးခြင်း)3ကျော်လွန်၍၊ ပို၍4လုံးဝ (အငြင်းဝါကျများတွင်)ไม่น่าmâi nâaไม่น่าmâi nâa1[!] နှမြောစရာကောင်းလိုက်တာ၊ မလုပ်ခဲ့သင့်ဘူး2မလုပ်သင့်ဘူး၊ မလုပ်ခဲ့သင့်ဘူး3ဖြစ်နိုင်ခြေမရှိသော၊ မဖြစ်နိုင်လောက်သောเลยloieเลยloie1ထို့ကြောင့်၊ ချက်ချင်း (တိုက်ရိုက်ရလဒ်)2တကယ်ကို၊ အသေအချာ (အလေးပေးခြင်း)3ကျော်လွန်၍၊ ပို၍4လုံးဝ (အငြင်းဝါကျများတွင်)
မိုးက တအားရွာနေတော့ အပြင်မသွားနိုင်တော့ဘူး။ နှမြောစရာပဲ။
2ကြိယာဝိသေသနB1
မလုပ်သင့်ဘူး၊ မလုပ်ခဲ့သင့်ဘူး
[တစ်ခုခု] မဖြစ်သင့်ကြောင်း သို့မဟုတ် မဖြစ်ခဲ့သင့်ကြောင်း ဆုံးဖြတ်ချက် သို့မဟုတ် အကြံဉာဏ်ကို ဖော်ပြရန် ကြိယာ သို့မဟုတ် နာမဝိသေသနရှေ့တွင် ထားသုံးသည်၊ အတိတ်ကလုပ်ရပ်တစ်ခုအပေါ် နောင်တရကြောင်းပြရန် များသောအားဖြင့် သုံးသည်၊ ဖြစ်နိုင်ခြေနှင့် မသက်ဆိုင်ပါ
ဥပမာများ
เธอterเธอter1မင်း၊ နင် (အလွတ်သဘော ရင်းနှီးသောနာမ်စား)2ချစ်သူ၊ အချစ် (ချစ်စနိုးခေါ်ဆိုမှု)3သူမไม่น่าmâi nâaไม่น่าmâi nâa1[!] နှမြောစရာကောင်းလိုက်တာ၊ မလုပ်ခဲ့သင့်ဘူး2မလုပ်သင့်ဘူး၊ မလုပ်ခဲ့သင့်ဘူး3ဖြစ်နိုင်ခြေမရှိသော၊ မဖြစ်နိုင်လောက်သောกินginกินgin1စားသည်2သောက်သည် (အရပ်သုံးစကား)3ကုန်ကျစေသည်၊ စားသည် (အချိန်၊ ငွေစသည်)4တိုက်စားသည်၊ စားသွားသည်5လာဘ်စားသည်၊ အိတ်ကပ်ထဲထည့်သည်เค้กkékเค้กkékကိတ်မုန့်ชิ้นchínชิ้นchín1အရေအတွက်ပြစကားလုံး (အခု၊ အပိုင်း)2အပိုင်းအစ၊ အခု၊ အလွှာนั้นnánนั้นnán1ထို (အဝေးညွှန်းနာမ်စား)2ထိုအရာ၊ ၎င်း3ပါ (အလေးပေး/သေချာစေသော အဆုံးသတ်စကားလုံး)เลยloieเลยloie1ထို့ကြောင့်၊ ချက်ချင်း (တိုက်ရိုက်ရလဒ်)2တကယ်ကို၊ အသေအချာ (အလေးပေးခြင်း)3ကျော်လွန်၍၊ ပို၍4လုံးဝ (အငြင်းဝါကျများတွင်)มันmanมันman1၎င်း (အရာဝတ္ထု/တိရစ္ဆာန်)2သူ (အရပ်သုံး၊ လေးစားမှုမပါသော)3ဆီပြန်သော၊ အဆီများသော4ကစီဓာတ်ပါသော ဥ (ကန်စွန်းဥ၊ ပိန်းဥ စသည်)5ဆီ၊ အဆီ (အရာဝတ္ထု)6စိမ့်သော၊ အရသာကြွယ်ဝသော (အထိအတွေ့/အရသာ)7ပျော်စရာကောင်းသော၊ စိတ်လှုပ်ရှားဖွယ်เสียแล้วsĭia láewเสียแล้วsĭia láew1ပြီးပြီ၊ သွားပြီ (နှမြောတသမှုပြစကားလုံး)2ကွယ်လွန်သွားပြီ
အဲဒီကိတ်မုန့်ကို မစားခဲ့သင့်ဘူး၊ အဲဒါက သိုးနေပြီ။
3ကြိယာဝိသေသနB2
ဖြစ်နိုင်ခြေမရှိသော၊ မဖြစ်နိုင်လောက်သော
ဖြစ်နိုင်ခြေနည်းကြောင်း သို့မဟုတ် တစ်စုံတစ်ရာဖြစ်လာရန် မမျှော်လင့်ကြောင်း ဖော်ပြရန် จะจะjà1will; shall (future/intention marker)2about to; going to (near future, often w/ กำลังจะ)3then; would (result in conditionals) နှင့်တွဲသုံးသည်
ဥပမာများ
ดูdooดูdoo1တိုင်ပင်သည်၊ သွားရောက်ပြသသည်2စမ်းကြည့်သည် (ကြိယာနောက်ဆက်)3ဗေဒင်မေးသည်၊ ဗေဒင်ဟောသည်4စစ်ဆေးသည်၊ ကြည့်ရှုစစ်ဆေးသည်5ပုံပေါ်သည်၊ ထင်ရသည်6ကြည့်သည်၊ ကြည့်ရှုသည်ฟ้าfáaฟ้าfáa1ကောင်းကင်2ကောင်းကင်ဘုံ၊ ကံကြမ္မာ3အပြာနုရောင်၊ မိုးပြာရောင်สิsìสิsì1အလေးပေး စကားလုံး2တိုက်တွန်း စကားလုံး3စိတ်ချစေသော/အတည်ပြု စကားလုံးมืดmêuutมืดmêuut1မှောင်သော၊ အလင်းရောင်ကင်းမဲ့သော2မိုးချုပ်မှ၊ ညဉ့်နက်မှ3မှောင်လာသည်၊ ညမိုးချုပ်သည်4မှုန်မှိုင်းသော၊ အလားအလာမကောင်းသော (တင်စားချက်)มาmaaมาmaa1လာသည်၊ ရောက်လာသည်2ဖြစ်လာသည်3အတိတ် သို့မဟုတ် ယခုအထိ အခြေအနေပြပစ္စည်းเลยloieเลยloie1ထို့ကြောင့်၊ ချက်ချင်း (တိုက်ရိုက်ရလဒ်)2တကယ်ကို၊ အသေအချာ (အလေးပေးခြင်း)3ကျော်လွန်၍၊ ပို၍4လုံးဝ (အငြင်းဝါကျများတွင်)ไม่น่าจะmâi nâa jàไม่น่าจะmâi nâa jà1ဖြစ်နိုင်ချေမရှိသော၊ ဟုတ်ပုံမရသော2မလုပ်သင့် (နောင်တ/သဘောမတူမှုကို ဖော်ပြရန်)รอดrôotรอดrôot1အသက်ရှင်လွတ်မြောက်သည်၊ ဘေးကင်းလွတ်ကင်းသည်2ကင်းလွတ်သည်၊ ချွင်းချက်ပေးခံရသည်3ဖြတ်ကျော်သည်၊ ဝင်ဆန့်သည်၊ ဖြတ်သန်းခွင့်ရသည်ฝนfŏnฝนfŏn1မိုး၊ မိုးရေ2သွေးသည်၊ တိုက်သည်นะnáนะná1[!] တိုက်တွန်း/အတည်ပြုသော စကားလုံး2လေသံပျော့စေရန်သုံးသော ဝါကျအဆုံးစကားလုံး3[!] အာရုံစိုက်မှုရယူသော စကားလုံး (အစနေရာ)วันนี้wan néeวันนี้wan née1ယနေ့ (စကားပြောဆိုနေသောအချိန်)၊ ဒီကနေ့2ယနေ့၊ ဒီကနေ့3ယနေ့ခေတ်၊ ယခုခေတ် (အလွတ်သဘော)
ကောင်းကင်ကို ကြည့်လိုက်ဦး၊ မှောင်လာပြီ။ ဒီနေ့တော့ မိုးလွတ်မယ်မထင်ဘူး။
ဆက်စပ်စကားလုံးများ
ဆင်တူသော အဓိပ္ပာယ်
ไม่ควรmâi kuuanไม่ควรmâi kuuan1မလုပ်သင့်2မသင့်လျော်သော
- မလုပ်သင့်
- မသင့်လျော်သော
คงไม่kong mâiคงไม่kong mâiဖြစ်လောက်မည်မဟုတ်၊ မထင်ပါ
ဖြစ်လောက်မည်မဟုတ်၊ မထင်ပါ
ไม่น่าจะmâi nâa jàไม่น่าจะmâi nâa jà1ဖြစ်နိုင်ချေမရှိသော၊ ဟုတ်ပုံမရသော2မလုပ်သင့် (နောင်တ/သဘောမတူမှုကို ဖော်ပြရန်)
- ဖြစ်နိုင်ချေမရှိသော၊ ဟုတ်ပုံမရသော
- မလုပ်သင့် (နောင်တ/သဘောမတူမှုကို ဖော်ပြရန်)
คงจะไม่kong jà mâiคงจะไม่kong jà mâiဖြစ်နိုင်ခြေမရှိ၊ ဖြစ်လောက်မည်မဟုတ်
ဖြစ်နိုင်ခြေမရှိ၊ ဖြစ်လောက်မည်မဟုတ်
น่าเสียดายnâa sĭia-daaiน่าเสียดายnâa sĭia-daai1နှမြောစရာကောင်းသော၊ ကံမကောင်းသော2ဝမ်းနည်းစရာကောင်းတာက၊ ကံမကောင်းစွာဖြင့်3နှမြောစရာပါလား၊ ဝမ်းနည်းစရာပါပဲ
- နှမြောစရာကောင်းသော၊ ကံမကောင်းသော
- ဝမ်းနည်းစရာကောင်းတာက၊ ကံမကောင်းစွာဖြင့်
- နှမြောစရာပါလား၊ ဝမ်းနည်းစရာပါပဲ
စကားလုံး ခွဲခြမ်းစိတ်ဖြာမှု
+
ไม่น่าmâi nâaไม่น่าmâi nâa[!] နှမြောစရာကောင်းလိုက်တာ၊ မလုပ်ခဲ့သင့်ဘူး