สาว
sǎaoMaksud
1Kata NamaA2
wanita muda; gadis
wanita muda; gadis pada usia bercinta atau layak berkahwin
Contoh
ร้านกาแฟráan-gaa-fɛɛร้านกาแฟráan-gaa-fɛɛkedai kopi; kafeนี้níiนี้níi1ini (dekat dengan penutur)2yang ini3ini; semasa (masa/topik)มีmiiมีmii1mempunyai; memiliki2terdapat; ada; wujud3mengalamiสาวsǎaoสาวsǎao1wanita muda; gadis2muda; awet muda (wanita)3menggulung; menarikมาmaaมาmaa1datang; tiba2sampai kepada atau menjadi suatu keadaan3penanda aspek masa lalu/sehingga kiniนั่งคุยกันnâng-kui-ganนั่งคุยกันnâng-kui-ganduduk dan berbual bersamaทุกtúkทุกtúk1setiap; tiap-tiap2setiap (selang masa/kekerapan)เย็นyenเย็นyen1sejuk; dingin2petang (lewat petang hingga senja)3tenang; selamba4bersuhu sejuk; menjadi sejuk
Gadis-gadis muda datang untuk berbual di kafe ini setiap petang.
3 contoh lagiPapar kurang
เมื่อวานmʉ̂ʉa-waanผมpǒmเจอjəəสาวsǎaoจากjàakต่างจังหวัดdtàang-jang-wàtมาmaaหางานhǎa-ngaanในเมืองnai-mʉʉang
Semalam saya bertemu dengan seorang wanita muda dari wilayah lain yang datang untuk mencari pekerjaan di bandar.
พรุ่งนี้prûng-níiเขาkǎoจะพาjà-paaสาวsǎaoที่tîiคบkópอยู่yùuไปbpaiแนะนำให้nɛ́-nam-hâiพ่อแม่pɔ̂ɔ-mɛ̂ɛรู้จักrúu-jàk
Esok dia akan membawa gadis yang sedang dikawaninya untuk diperkenalkan kepada ibu bapanya.
ในnaiงานเลี้ยงรุ่นngaan-líiang-rûnมีmiiสาวsǎaoหลายคนlǎai-konที่tîiยังyangติดต่อกันdtìt-dtɔ̀ɔ-ganมาmaaตั้งแต่dtâng-dtɛ̀ɛมัธยมmát-tá-yom
Di perjumpaan semula kelas, terdapat beberapa wanita muda yang telah berhubung sejak sekolah menengah.
2Kata SifatA2
muda; awet muda (wanita)
menggambarkan seorang wanita sebagai muda atau kelihatan muda
Contoh
แม่mɛ̂ɛแม่mɛ̂ɛ1ibu; mak2sapaan tradisional atau mesra untuk wanita3awalan: wanita; utama; asasดูduuดูduu1melihat; menonton; memerhati2memeriksa; meneliti; menyemak3kelihatan; nampak4cuba; cubalah5menilik nasib; meramalสาวsǎaoสาวsǎao1wanita muda; gadis2muda; awet muda (wanita)3menggulung; menarikมากmâakมากmâak1sangat; amat2banyak; dengan banyak3banyak; ramaiวันนี้wan-níiวันนี้wan-níi1hari ini (masa bertutur)2hari ini3kini; pada masa sekarang
Ibu kelihatan sangat muda hari ini.
3 contoh lagiPapar kurang
ออกกำลังกายɔ̀ɔk-gam-lang-gaaiสม่ำเสมอsà-màm-sà-mə̌əทำให้tam-hâiผิวพรรณpǐu-panสดใสsòt-sǎiและlɛ́ดูduuสาวกsǎa-wókว่าwâaเดิมdəəm
Bersenam secara kerap menjadikan kulit berseri dan membuatkan seseorang kelihatan lebih muda daripada sebelumnya.
3Kata KerjaB2
menggulung; menarik
menarik atau menggulung sesuatu yang panjang dan fleksibel, seperti tali, tali pancing, atau benang
Contoh
ชาวประมงchaao bprà-mongชาวประมงchaao bprà-mongnelayanสาวsăaoสาวsăao1wanita muda; gadis2muda; awet muda (wanita)3menggulung; menarikเอ็นenเอ็นen1tendon2tali nilon; tali pancing3ligamenเบ็ดbètเบ็ดbèt1mata kail; cangkuk2joran pancing; joranช้าcháaช้าcháa1perlahan; lambat2dengan perlahan3lewat; tertangguh4terlambat; lewatๆ-เพื่อไม่ให้pêuua mâi hâiเพื่อไม่ให้pêuua mâi hâisupaya tidak; untuk mengelakkanปลาbplaaปลาbplaa1ikan (haiwan)2ikan (sebagai makanan)3penjodoh bilangan: ตัวหลุดlùtหลุดlùt1tertanggal; longgar2terlepas cakap; bocor3terlepas; melepaskan diri4tersasar; di luar batas yang dimaksudkan
Nelayan itu menarik tali pancing dengan perlahan supaya ikan tidak terlepas.
3 contoh lagiPapar kurang
เธอtəəสาวsǎaoด้ายdâaiกลับglàpเข้าkâoกระสวยgrà-sǔuaiอย่างระมัดระวังyàang-rá-mát-rá-wangเพื่อไม่ให้pʉ̂ʉa-mâi-hâiพันกันpan-gan
Dia menggulung semula benang ke atas torak dengan berhati-hati untuk mengelakkannya daripada kusut.
เมื่อmʉ̂ʉaกระแสน้ำgrà-sɛ̌ɛ-náamเริ่มrə̂əmแรงrɛɛngไต๋dtǎiสั่งให้sàng-hâiลูกเรือlûuk-rʉʉaช่วยกันchûuai-ganสาวsǎaoสายsǎaiอวนuuanขึ้นkʉ̂nอย่างyàangเป็นจังหวะbpen-jang-wà
Apabila arus semakin deras, nakhoda mengarahkan anak kapal untuk menarik masuk tali pukat secara berirama.
Nada
Lihat langkah demi langkah bagaimana ejaan menentukan nada setiap suku kata.
Cara nada ditentukan
- Kelas konsonanKelas tinggi
- Tanda nadaTiada tanda nada
- Akhiran suku kataSuku kata hidupBerakhir dengan sonoran -ว, jadi hidup.
Konsonan Kelas tinggi
ขฃฉฐถผฝศษสห
Hasil
Nada Menaik
sǎao
Turun dahulu, kemudian naik dengan jelas.
Kelas tinggi + Tiada tanda nada + Suku kata hidup → Menaik
Carta nada
Semua kelas dan corak ejaan, dengan suku kata ini ditandakan.
| Kelas pertengahan | Kelas tinggi | Kelas rendah | |
|---|---|---|---|
| Tiada tanda + hidup | Pertengahan | Menaik | Pertengahan |
| Tiada tanda + mati pendek | Rendah | Rendah | Tinggi |
| Tiada tanda + mati panjang | Rendah | Rendah | Menurun |
| Mai ek | Rendah | Rendah | Menurun |
| Mai tho | Menurun | Menurun | Tinggi |
| Mai tri | Tinggi | — | — |
| Mai chattawa | Menaik | — | — |