ตายตัว
dtaai-dtuuaMaksud
1Kata SifatB1
tetap; tidak berubah
tidak berubah; tetap, telah ditetapkan, atau malar (cth., harga, peraturan, kadar)
Contoh
ค่าบริการkâa-bɔɔ-rí-gaanค่าบริการkâa-bɔɔ-rí-gaan1bayaran perkhidmatan; caj perkhidmatan2caj perkhidmatan (pada bil)ร้านนี้ráan-níiร้านนี้ráan-níikedai iniตายตัวdtaai-dtuuaตายตัวdtaai-dtuua1tetap; tidak berubah2kaku; tidak fleksibelไม่มีmâi-miiไม่มีmâi-mii1tidak mempunyai; tiada2tidak ada; tiada; tidak wujud3[balasan] kami tidak mempunyainya; kehabisan stokบวกลบbùuak-lópบวกลบbùuak-lóp1tambah dan tolak2penambahan dan penolakan3tambah tolak; lebih kurang (±)เพิ่มpə̂əmเพิ่มpə̂əm1meningkatkan; menambah2tambahan; lebih banyak3lebih banyak; tambahan
Yuran perkhidmatan kedai ini adalah tetap, tanpa sebarang penambahan atau pengurangan.
3 contoh lagiPapar kurang
ค่าโดยสารkâa-dooi-sǎanสายsǎaiนี้níiตายตัวdtaai-dtuuaแม้mɛ́ɛช่วงchûuangเทศกาลtêet-sà-gaanราคาraa-kaaก็gɔ̂ไม่mâiขึ้นkʉ̂n
Tambang untuk laluan ini adalah tetap; walaupun semasa musim perayaan, harganya tidak akan naik.
บริษัทbɔɔ-rí-sàtประกาศbprà-gàatอัตราแลกเปลี่ยนàt-dtraa-lɛ̂ɛk-bplìianตายตัวdtaai-dtuuaสำหรับsǎm-ràpสัญญาsǎn-yaaนี้níiตลอดทั้งปีdtà-lɔ̀ɔt-táng-bpii
Syarikat itu mengumumkan kadar pertukaran tetap untuk kontrak ini sepanjang tahun.
ตามdtaamระเบียบrá-bìiapใหม่màiค่าปรับkâa-bpràpตายตัวdtaai-dtuuaและlɛ́ไม่สามารถmâi-sǎa-mâatต่อรองdtɔ̀ɔ-rɔɔngได้dâaiเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiเป็นbpenมาตรฐานmâat-dtrà-tǎanเดียวกันdiiao-gan
Di bawah peraturan baharu, denda adalah tetap dan tidak boleh dirunding untuk memastikan standard yang seragam.
2Kata SifatB2
kaku; tidak fleksibel
tidak terbuka kepada perubahan atau adaptasi; kurang fleksibiliti (berkaitan idea, kaedah, atau sikap)
Contoh
วิธีwí-tiiวิธีwí-tiikaedah; caraสอนsɔ̌ɔnสอนsɔ̌ɔn1mengajar [seseorang] [sesuatu]2memberi tunjuk ajar; melatih [seseorang]3menegur; memberi bimbingan moralของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1milik; kepunyaan2benda; barang3harta benda; baranganครูkruuครูkruu1guru; cikgu2tuan guru; mahaguru (hormat)3penjodoh bilangan: คน; ท่าน (hormat)คนนี้kon-níiคนนี้kon-níiorang iniตายตัวdtaai-dtuuaตายตัวdtaai-dtuua1tetap; tidak berubah2kaku; tidak fleksibelมากmâakมากmâak1sangat; amat2banyak; dengan banyak3banyak; ramaiจนjonจนjon1miskin2sehingga; sampai3terlalu ... sehingga; sampai ke tahapเด็กdèkเด็กdèk1kanak-kanak; budak2muda; belum dewasa3orang muda (tidak rasmi)ปรับตัวbpràp-dtuuaปรับตัวbpràp-dtuua1menyesuaikan (diri); mengadaptasi2menyesuaikan diriไม่ทันmâi-tanไม่ทันmâi-tan1tidak sempat; terlalu lewat2terlepas; tidak sempat3tidak mampu menyaingi; ketinggalan4tidak sempat (melakukan sesuatu)เมื่อmʉ̂ʉaเมื่อmʉ̂ʉa1apabila; ketika2pada; ketika (dengan ungkapan waktu)มีปัญหาmii-bpan-hǎaมีปัญหาmii-bpan-hǎamempunyai masalah; ada masalahใหม่màiใหม่mài1baharu; tidak lama2baharu; berbeza; segar3lagi; semula4baharu; tidak berpengalaman (novis)5bunga raya (bahasa Thai Utara)
Cara mengajar guru ini sangat kaku, jadi pelajar tidak dapat menyesuaikan diri apabila masalah baharu timbul.
3 contoh lagiPapar kurang
แนวคิดnɛɛo-kítที่tîiตายตัวdtaai-dtuuaทำให้tam-hâiทีมtiimของเราkɔ̌ɔng-raoไม่mâiกล้าglâaลองlɔɔngวิธีwí-tiiอื่นʉ̀ʉn
Pemikiran yang kaku menghalang pasukan kami daripada mencuba kaedah lain.
ถ้าtâaเราraoคิดkítตายตัวdtaai-dtuuaเกินไปgəən-bpaiเราraoจะjàพลาดplâatโอกาสoo-gàatในnaiการปรับgaan-bpràpกลยุทธ์gon-lá-yútตามdtaamสถานการณ์sà-tǎa-ná-gaan
Jika kita terlalu tidak fleksibel dalam pemikiran kita, kita akan terlepas peluang untuk menyesuaikan strategi mengikut situasi.
กระบวนการgrà-buuan-gaanที่tîiตายตัวdtaai-dtuuaไม่mâiเปิดช่องbpə̀ət-chɔ̂ngให้hâiทดลองtót-lɔɔngจึงjʉngขัดขวางkàt-kwǎangนวัตกรรมná-wát-dtà-gamในnaiองค์กรong-gɔɔn
Proses yang kaku tidak memberi ruang untuk percubaan, lantas menghalang inovasi dalam organisasi.
Nada
Lihat langkah demi langkah bagaimana ejaan menentukan nada setiap suku kata.
2 suku kata · pilih satu untuk melihat peraturannya
Cara nada ditentukan
- Kelas konsonanKelas pertengahan
- Tanda nadaTiada tanda nada
- Akhiran suku kataSuku kata hidupBerakhir dengan sonoran -ย, jadi hidup.
Konsonan Kelas pertengahan
กจฎฏดตบปอ
Hasil
Nada Pertengahan
dtaai
Mendatar, pada suara bercakap biasa.
Kelas pertengahan + Tiada tanda nada + Suku kata hidup → Pertengahan
Carta nada
Semua kelas dan corak ejaan, dengan suku kata ini ditandakan.
| Kelas pertengahan | Kelas tinggi | Kelas rendah | |
|---|---|---|---|
| Tiada tanda + hidup | Pertengahan | Menaik | Pertengahan |
| Tiada tanda + mati pendek | Rendah | Rendah | Tinggi |
| Tiada tanda + mati panjang | Rendah | Rendah | Menurun |
| Mai ek | Rendah | Rendah | Menurun |
| Mai tho | Menurun | Menurun | Tinggi |
| Mai tri | Tinggi | — | — |
| Mai chattawa | Menaik | — | — |
Pecahan Perkataan
ตายdtaaiตายdtaai1mati; meninggal dunia2mati3[untuk peranti] mati; tidak berfungsi4habislah; dalam masalah besar (tidak rasmi)5sangat; teramat (penguat, tidak rasmi)mati; meninggal duniaBahagian 1
+
ตัวdtuuaตัวdtuua1tubuh; diri; orang (basahan)2penjodoh bilangan: haiwan, pakaian, perabot, barang tertentu; manusia (tidak rasmi)3watak; tokohtubuh; diri; orang (basahan)Bahagian 2
ตายตัวdtaai-dtuuaตายตัวdtaai-dtuuatetap; tidak berubahtetap; tidak berubahPerkataan