ตายตัว

dtaai dtuua

Maksud

1Kata NamaB1

tetap; tidak berubah

tidak berubah; tetap, telah ditetapkan, atau malar (cth., harga, peraturan, kadar)

Contoh

ค่าบริการkâa bò-rí-gaanค่าบริการkâa bò-rí-gaan1bayaran perkhidmatan; caj perkhidmatan2caj perkhidmatan (pada bil)ร้านนี้ráan néeร้านนี้ráan néekedai iniตายตัวdtaai dtuuaตายตัวdtaai dtuua1tetap; tidak berubah2kaku; tidak fleksibelไม่มีmâi meeไม่มีmâi mee1tidak mempunyai; tiada2tidak ada; tiada; tidak wujud3[balasan] kami tidak mempunyainya; kehabisan stokบวกลบbùuak lópบวกลบbùuak lóp1tambah dan tolak2tambah tolak; lebih kurang (±)3penambahan dan penolakanเพิ่มpêrmเพิ่มpêrm1meningkatkan; menambah2tambahan; lebih banyak3tambahan pula; di samping itu
Yuran perkhidmatan kedai ini adalah tetap, tanpa sebarang penambahan atau pengurangan.
2Kata NamaB2

kaku; tidak fleksibel

tidak terbuka kepada perubahan atau adaptasi; kurang fleksibiliti (berkaitan idea, kaedah, atau sikap)

Contoh

วิธีwí-teeวิธีwí-tee1kaedah; cara2ragam; caraสอนsŏnสอนsŏn1memberi tunjuk ajar; melatih [seseorang]2menegur; memberi bimbingan moral3mengajar [seseorang] [sesuatu]ของkŏngของkŏng1milik; kepunyaan2benda; barang3harta benda; baranganครูkruuครูkruu1guru; cikgu2tuan guru; mahaguru (hormat)3guru (penjodoh bilangan; rasmi)คนนี้kon néeคนนี้kon néeorang iniตายตัวdtaai dtuuaตายตัวdtaai dtuua1tetap; tidak berubah2kaku; tidak fleksibelมากmâakมากmâak1sangat; amat2banyak; ramai3banyak; dengan banyakจนjonจนjon1miskin2sehingga; sampai3terlalu ... sehingga; sampai ke tahapเด็กdèkเด็กdèk1kanak-kanak; budak2orang muda (tidak rasmi)3penjodoh bilangan: kanak-kanakปรับตัวbpràp dtuuaปรับตัวbpràp dtuua1menyesuaikan (diri); mengadaptasi2menyesuaikan diriไม่ทันmâi tanไม่ทันmâi tan1tidak sempat; terlalu lewat2terlepas; tidak sempat3tidak mampu menyaingi; ketinggalan4tidak sempat (melakukan sesuatu)เมื่อmêuuaเมื่อmêuua1apabila; ketika2apabila (penanda masa lalu)มีปัญหาmee bpan-hăaมีปัญหาmee bpan-hăamempunyai masalah; ada masalahใหม่màiใหม่mài1baharu; tidak lama2baharu; berbeza; segar3lagi; semula4baharu; tidak berpengalaman (novis)
Cara mengajar guru ini sangat kaku, jadi pelajar tidak dapat menyesuaikan diri apabila masalah baharu timbul.

Perkataan Berkaitan

Pecahan Perkataan

ตายdtaaiตายdtaai1mati; meninggal dunia2mati3[untuk peranti] mati; tidak berfungsi4habislah; dalam masalah besar (tidak rasmi)5sangat; teramat (penguat, tidak rasmi)Berhenti hidup; hilang nyawaBahagian 1
+
ตัวdtuuaตัวdtuua1tubuh; diri; orang (basahan)2watak; tokoh3penjodoh bilangan: haiwan, pakaian, perabot, barang tertentu; manusia (tidak rasmi)4diri/peribadi (atributif)Tubuh atau diri seseorang; juga digunakan secara basahan untuk merujuk kepada seseorang.Bahagian 2
ตายตัวdtaai dtuuaตายตัวdtaai dtuuatetap; tidak berubah