น้า

náa

Maksud

1Kata NamaA2

adik kepada ibu

Adik kepada ibu, sama ada lelaki atau perempuan; digunakan untuk merujuk atau memanggil ibu saudara atau bapa saudara sebelah ibu.

Contoh

น้าnáaน้าnáa1adik kepada ibu2mak cik; pak cik (sapaan mesra)3ibu/bapa saudara melalui perkahwinan (sebelah ibu)4ibu tiri5partikel akhir ayat untuk merayu (tidak formal)ของฉันkŏng chănของฉันkŏng chănsaya; milik sayaชอบchôpชอบchôp1suka; gemar2cenderung untuk; biasanya3wajar; sesuai (formal)ทำกับข้าวtam gàp kâaoทำกับข้าวtam gàp kâaomemasak; menyediakan makananให้hâiให้hâi1memberi; menyediakan2membenarkan; membiarkan; mengizinkan3kepada; untuk seseorang (penerima)4menyuruh [sso] melakukan; menyebabkan5untuk (manfaat)6supaya; agar7sehingga (akibat)หลานๆlăan lăanหลานๆlăan lăan1cucu-cucu2anak-anak saudara3anak-anak; orang muda (kata sapaan)
Ibu saudara atau bapa saudara sebelah ibu saya suka memasak untuk anak-anak saudara.
3 contoh lagi
เมื่อวานmêuua waanน้าnáaพาpaaฉันchănไปbpaiตลาดdtà-làatซื้อséuผักผลไม้pàk pŏn-lá-máai
Semalam ibu saudara atau bapa saudara sebelah ibu saya membawa saya ke pasar untuk membeli sayur-sayuran dan buah-buahan.
พรุ่งนี้prûng-néeฉันchănจะjàไปเยี่ยมbpai yîiamน้าnáaที่บ้านtêe bâanต่างจังหวัดdtàang jang-wàt
Esok saya akan melawat ibu saudara atau bapa saudara sebelah ibu saya di rumah mereka di luar bandar.
น้าnáaคนเล็กkon lékของฉันkŏng chănเพิ่งpêrngเล่าเรื่องlâo rêuuangวัยเด็กwai dèkของkŏngแม่mâeให้hâiฟังfangทำให้tam hâiเข้าใจkâo jaiครอบครัวkrôp kruuaมากขึ้นmâak kêun
Ibu saudara atau bapa saudara sebelah ibu saya yang paling bongsu baru sahaja menceritakan kisah tentang zaman kanak-kanak ibu saya, membantu saya memahami keluarga dengan lebih baik.
2Kata NamaA2

mak cik; pak cik (sapaan mesra)

Kata sapaan mesra dan hormat untuk menyapa atau merujuk kepada lelaki atau wanita yang kira-kira segenerasi dengan ibu seseorang tetapi lebih muda daripadanya.

Contoh

น้าnáaน้าnáa1adik kepada ibu2mak cik; pak cik (sapaan mesra)3ibu/bapa saudara melalui perkahwinan (sebelah ibu)4ibu tiri5partikel akhir ayat untuk merayu (tidak formal)คะkáคะká1partikel sopan (wanita; pelembut soalan)2partikel sapaan atau jawapan sopan (pertuturan wanita)ช่วยchûuaiช่วยchûuai1membantu; menolong2tolong; sila3menyelamatkanหยิบyìpหยิบyìp1mengambil; mengutip (dengan jari)2memilih (barang kecil)3secubit (ukuran)ถุงtŭngถุงtŭng1beg; karung; kantung2penjodoh bilangan: beg; karung; paket3kondomให้hâiให้hâi1memberi; menyediakan2membenarkan; membiarkan; mengizinkan3kepada; untuk seseorang (penerima)4menyuruh [sso] melakukan; menyebabkan5untuk (manfaat)6supaya; agar7sehingga (akibat)หน่อยnòiหน่อยnòi1sedikit; sikit2pelembut ayat (permintaan)ได้ไหมdâi măiได้ไหมdâi măi1bolehkah?; adakah dibenarkan?2bolehkah anda ... ? (pelembut permintaan)
Cik, boleh tolong berikan beg itu kepada saya?
3 contoh lagi
หนูnŏoถามทางtăam taangกับgàpน้าnáaขายkăaiข้าวแกงkâao gaengหน้าปากซอยnâa bpàak soi
Saya bertanya arah kepada wanita yang menjual kari di pintu masuk lorong itu, dengan memanggilnya secara sopan sebagai 'na'.
น้าnáaครับkrápคิดเงินkít ngernให้hâiผมpŏmด้วยdûuayครับkráp
Puan, boleh tolong ambil bayaran saya?
เวลาway-laaเรียกrîakผู้หญิงpôo yĭngอายุมากàa-yú mâakกว่าgwàaนิดหน่อยnít nòiคนkonแถวนี้tăeo néeมักmákเรียกว่าrîiak wâaน้าnáaเพื่อให้pêuua hâiสุภาพsù-pâapและláeเป็นกันเองbpen gan eng
Apabila menyapa wanita yang lebih tua sedikit, orang di sini sering menggunakan 'na' supaya lebih sopan dan mesra.
3Kata NamaB1

ibu/bapa saudara melalui perkahwinan (sebelah ibu)

pasangan kepada adik-beradik ibu yang lebih muda, seperti suami kepada ibu saudara sebelah ibu atau isteri kepada bapa saudara sebelah ibu

Contoh

น้าnáaน้าnáa1adik kepada ibu2mak cik; pak cik (sapaan mesra)3ibu/bapa saudara melalui perkahwinan (sebelah ibu)4ibu tiri5partikel akhir ayat untuk merayu (tidak formal)ของฉันkŏng chănของฉันkŏng chănsaya; milik sayaเป็นbpenเป็นbpen1adalah/ialah (identiti/kategori/keadaan)2menjadi3tahu cara; boleh (kemahiran)4hidup; bernyawa5menghidapi; mengalami; berada dalam keadaanภรรยาpan-rá-yaaภรรยาpan-rá-yaaisteri (rasmi/neutral)ของkŏngของkŏng1milik; kepunyaan2benda; barang3harta benda; baranganน้องชายnóng chaaiน้องชายnóng chaai1adik lelaki2kemaluan lelaki (kiasan)แม่mâeแม่mâe1ibu; mak2sapaan tradisional atau mesra untuk wanita3awalan: wanita; utama; asasเขาkăoเขาkăo1dia (lelaki)2dia (perempuan)3mereka (bergantung pada konteks)4tanduk5gunung; bukitชอบchôpชอบchôp1suka; gemar2cenderung untuk; biasanya3wajar; sesuai (formal)ทำกับข้าวtam gàp kâaoทำกับข้าวtam gàp kâaomemasak; menyediakan makananอร่อยà-ròiอร่อยà-ròi1sedap; lazat2berasa enak; sedapมากmâakมากmâak1sangat; amat2banyak; dengan banyak3banyak; ramai
Ibu saudara saya adalah isteri kepada adik lelaki ibu saya; dia sangat suka memasak makanan yang sedap.
3 contoh lagi
พรุ่งนี้prûng-néeน้าnáaซึ่งsêungเป็นbpenสามีsăa-meeของkŏngน้องสาวnóng săaoแม่mâeจะjàมาmaaรับrápเราraoไปbpaiงานแต่งngaan dtàeng
Esok bapa saudara saya, yang merupakan suami kepada adik perempuan ibu saya, akan menjemput kami ke majlis perkahwinan.
ฉันchănโทรtohถามtăamน้าnáaซึ่งsêungเป็นbpenภรรยาpan-rá-yaaของkŏngน้องชายnóng chaaiแม่mâeเรื่องrêuuangเอกสารèk-gà-săanย้ายบ้านyáai bâan
Saya menelefon ibu saudara saya, yang merupakan isteri kepada adik lelaki ibu saya, tentang dokumen perpindahan rumah.
ทุกปีtúk bpeeน้าnáaซึ่งsêungเป็นbpenคู่สมรสkôo sŏm-rótของkŏngน้องสาวnóng săaoแม่mâeจะjàจัดงานเลี้ยงjàt ngaan líiangวันตรุษจีนwan dtrùt jeenที่têeบ้านเราbâan rao
Setiap tahun bapa saudara saya, yang merupakan pasangan kepada adik perempuan ibu saya, menganjurkan jamuan Tahun Baru Cina di rumah kami.
4Kata NamaB1

ibu tiri

Istilah yang digunakan untuk merujuk atau menyapa ibu tiri sendiri.

Contoh

พ่อpôrพ่อpôr1bapa; ayah2encik; tuan (desa/lama)3awalan: lelaki; pemimpin; tokoh bapaแต่งงานdtàeng ngaanแต่งงานdtàeng ngaanberkahwin; mengahwiniใหม่màiใหม่mài1baharu; tidak lama2baharu; berbeza; segar3lagi; semula4baharu; tidak berpengalaman (novis)5bunga raya (bahasa Thai Utara)แล้วláeoแล้วláeo1sudah; telah (sehingga takat ini)2kemudian; lalu; selepas itu3sudah; penanda tindakan selesai4dan; dan kemudian (menghubungkan klausa)ฉันchănฉันchăn1saya; aku2makan (bagi sami dan samanera Buddha)เรียกrîakเรียกrîak1memanggil (nama); menamakan2memanggil; menyeru; menahan3meminta; mengenakan bayaran; menuntut4menarik perhatian; menimbulkan reaksiภรรยาpan-rá-yaaภรรยาpan-rá-yaaisteri (rasmi/neutral)ใหม่màiใหม่mài1baharu; tidak lama2baharu; berbeza; segar3lagi; semula4baharu; tidak berpengalaman (novis)5bunga raya (bahasa Thai Utara)ของkŏngของkŏng1milik; kepunyaan2benda; barang3harta benda; baranganพ่อpôrพ่อpôr1bapa; ayah2encik; tuan (desa/lama)3awalan: lelaki; pemimpin; tokoh bapaว่าwâaว่าwâa1berkata; memberitahu2bahawa (penanda klausa)3berfikir; menganggap; menilai4memarahi; mencela; mengkritikน้าnáaน้าnáa1adik kepada ibu2mak cik; pak cik (sapaan mesra)3ibu/bapa saudara melalui perkahwinan (sebelah ibu)4ibu tiri5partikel akhir ayat untuk merayu (tidak formal)
Ayah berkahwin lagi, dan saya memanggil isteri barunya ‘náa’.
3 contoh lagi
ตอนdtonงานแต่งngaan dtàengพ่อpôrแนะนำให้náe-nam hâiทุกtúkคนรู้จักkon róo-jàkน้าnáaในฐานะnai tăa-náภรรยาpan-rá-yaaใหม่màiของkŏngท่านtâan
Di majlis perkahwinan tersebut, Ayah memperkenalkan ‘náa’ kepada semua orang sebagai isteri barunya.
ช่วงแรกๆchûuang râek râekฉันchănยังyangเกร็งgrengเวลาway-laaเรียกrîakน้าnáaแต่dtàeตอนนี้dton néeเริ่มrêrmคุ้นkúnแล้วláeo
Pada mulanya saya berasa kekok memanggilnya ‘náa’, tetapi sekarang saya sudah mula terbiasa.
ในnaiบ้านเราbâan raoลูกๆlôok lôokมักmákเรียกrîakภรรยาpan-rá-yaaใหม่màiของkŏngพ่อpôrว่าwâaน้าnáaเพื่อให้pêuua hâiความรู้สึกkwaam róo-sèukเป็นกันเองbpen gan engและláeไม่mâiห่างเหินhàang hĕrnเกินไปgern bpai
Dalam keluarga kami, anak-anak biasanya memanggil isteri baru Ayah ‘náa’ untuk mengekalkan kemesraan dan tidak berasa terlalu renggang.
5Kata PartikelB1

partikel akhir ayat untuk merayu (tidak formal)

Perkataan yang digunakan pada akhir ayat untuk menjadikan permintaan kedengaran lembut atau mesra, atau untuk mendorong seseorang supaya bersetuju.

Contoh

ช่วยchûuaiช่วยchûuai1membantu; menolong2tolong; sila3menyelamatkanปิดbpìtปิดbpìt1menutup2mematikan; menutup suis3tutup; ditutup4menutupi; menutup rapat5menyekat; menyembunyikan; merahsiakanประตูbprà-dtuuประตูbprà-dtuu1pintu; pagar; gerbang2gol (struktur atau jaringan)3penjodoh bilangan: pintu; pagar; gol4pintu masuk; jalan mendapat akses (kiasan)ให้hâiให้hâi1memberi; menyediakan2membenarkan; membiarkan; mengizinkan3kepada; untuk seseorang (penerima)4menyuruh [sso] melakukan; menyebabkan5untuk (manfaat)6supaya; agar7sehingga (akibat)หน่อยnòiหน่อยnòi1sedikit; sikit2pelembut ayat (permintaan)น้าnáaน้าnáa1adik kepada ibu2mak cik; pak cik (sapaan mesra)3ibu/bapa saudara melalui perkahwinan (sebelah ibu)4ibu tiri5partikel akhir ayat untuk merayu (tidak formal)
Tolong tutup pintu untuk saya, ya?
3 contoh lagi
ถ้าtâaถึงบ้านtĕung bâanแล้วláeoส่งข้อความsòng kô kwaamมาmaaบอกbòkด้วยdûuayน้าnáa
Hantar mesej kepada saya apabila awak sampai di rumah, ya?
เย็นนี้yen néeไปกินข้าวbpai gin kâaoด้วยกันdûuai ganน้าnáaเราraoไม่ได้mâi dâaiเจอกันjer ganนานแล้วnaan láew
Mari kita makan malam bersama malam ini, ya? Sudah lama kita tidak berjumpa.
ถึงช่วงtĕung chûuangนี้néeจะjàยุ่งyûngแค่ไหนkâe năiก็gâwอย่าลืมyàa leumหาเวลาhăa way-laaพักpákบ้างbâangน้าnáa
Walau sesibuk mana pun awak kebelakangan ini, jangan lupa luangkan sedikit masa untuk berehat.

Perkataan Berkaitan

2mak cik; pak cik (sapaan mesra)

4ibu tiri

5partikel akhir ayat untuk merayu (tidak formal)