น้า(náa)
Maksud
1Kata NamaA2
adik kepada ibu
Adik kepada ibu, sama ada lelaki atau perempuan; digunakan untuk merujuk atau memanggil ibu saudara atau bapa saudara sebelah ibu.
Contoh
น้าnáaน้าnáa1adik kepada ibu2ibu/bapa saudara melalui perkahwinan (sebelah ibu)3panggilan sopan untuk wanita dewasa4ibu tiri (bahasa harian, serantau)ของฉันkŏng chănของฉันkŏng chănsaya; milik sayaชอบchôpชอบchôp1suka; gemar2cenderung untuk; biasanya3wajar; sesuai (formal)ทำกับข้าวtam gàp kâaoทำกับข้าวtam gàp kâaomemasak (lauk-pauk harian)ให้hâiให้hâi1memberi; menyediakan2menyuruh [sso] melakukan; menyebabkan3untuk (manfaat)4supaya; agar5sehingga (akibat)6membenarkan; membiarkan; mengizinkanหลานๆlăan lăanหลานๆlăan lăan1cucu-cucu2anak-anak saudara3anak-anak; orang muda (kata sapaan)
Ibu saudara atau bapa saudara sebelah ibu saya suka memasak untuk anak-anak saudara.
2Kata NamaA2
panggilan sopan untuk wanita dewasa
panggilan sopan untuk merujuk kepada wanita dewasa yang sedikit lebih tua daripada penutur, sering digunakan seperti panggilan kekeluargaan dalam konteks tidak rasmi
Contoh
น้าnáaน้าnáa1adik kepada ibu2ibu/bapa saudara melalui perkahwinan (sebelah ibu)3panggilan sopan untuk wanita dewasa4ibu tiri (bahasa harian, serantau)คะkáคะkápartikel sopan (wanita; pelembut soalan)ช่วยchûuaiช่วยchûuai1tolong (permintaan sopan)2menyelamatkan3membantu; menolongหยิบyìpหยิบyìp1mengambil; mengutip (dengan jari)2menghulurkan; memberikan [sesuatu] kepada [seseorang]3memilih (barang kecil)4secubit (ukuran)ถุงtŭngถุงtŭng1penjodoh bilangan: beg; karung; paket2kondom3beg; karung; kantungให้hâiให้hâi1memberi; menyediakan2menyuruh [sso] melakukan; menyebabkan3untuk (manfaat)4supaya; agar5sehingga (akibat)6membenarkan; membiarkan; mengizinkanหน่อยnòiหน่อยnòi1sedikit; sikit2pelembut ayat (permintaan)ได้ไหมdâi măiได้ไหมdâi măi1bolehkah?; adakah dibenarkan?2bolehkah anda ... ? (pelembut permintaan)
Cik, boleh tolong berikan beg itu kepada saya?
3Kata NamaB1
ibu/bapa saudara melalui perkahwinan (sebelah ibu)
pasangan kepada adik-beradik ibu yang lebih muda, seperti suami kepada ibu saudara sebelah ibu atau isteri kepada bapa saudara sebelah ibu
Contoh
น้าnáaน้าnáa1adik kepada ibu2ibu/bapa saudara melalui perkahwinan (sebelah ibu)3panggilan sopan untuk wanita dewasa4ibu tiri (bahasa harian, serantau)ของฉันkŏng chănของฉันkŏng chănsaya; milik sayaเป็นbpenเป็นbpen1adalah/ialah (identiti/kategori/keadaan)2menjadi3tahu cara; boleh (kemahiran)4menjadi/mengalami + ungkapan tetapภรรยาpan-rá-yaaภรรยาpan-rá-yaaisteri (rasmi/neutral)ของkŏngของkŏng1milik; kepunyaan2benda; barang3harta benda; baranganน้องชายnóng chaaiน้องชายnóng chaai1adik lelaki2kemaluan lelaki (kiasan)แม่mâeแม่mâe1ibu; mak2puan; makcik (desa/lama)3awalan: wanita; utama; asasเขาkăoเขาkăo1dia (lelaki)2dia (perempuan)3mereka (bergantung pada konteks)4tanduk5gunung; bukitชอบchôpชอบchôp1suka; gemar2cenderung untuk; biasanya3wajar; sesuai (formal)ทำกับข้าวtam gàp kâaoทำกับข้าวtam gàp kâaomemasak (lauk-pauk harian)อร่อยà-ròiอร่อยà-ròi1sedap; lazat2berasa sedapมากmâakมากmâak1sangat; amat2banyak; ramai3banyak; dengan banyak
Ibu saudara saya adalah isteri kepada adik lelaki ibu saya; dia sangat suka memasak makanan yang sedap.
4Kata NamaB1
ibu tiri (bahasa harian, serantau)
istilah bahasa harian di sesetengah kawasan untuk isteri baharu bapa; digunakan secara tidak rasmi
Contoh
พ่อpôrพ่อpôr1bapa; ayah2encik; tuan (desa/lama)3awalan: bapa kepada; ketuaแต่งงานdtàeng ngaanแต่งงานdtàeng ngaan1mengadakan majlis perkahwinan; melangsungkan perkahwinan2berkahwin; mengahwiniใหม่màiใหม่mài1baharu; tidak lama2baharu; berbeza; segar3lagi; semula4baharu; tidak berpengalaman (novis)แล้วláeoแล้วláeo1sudah; telah (sehingga takat ini)2kemudian; lalu; selepas itu3telah; sudah (aspek kamil sebelum kata kerja)4dan; dan kemudian (menghubungkan klausa)5sudah (akhir ayat)ฉันchănฉันchăn1saya; aku (kata ganti nama diri pertama)2makan (sopan/kata lama)เรียกrîakเรียกrîak1memanggil; menyeru; menahan2meminta; mengenakan bayaran; menuntut3merekrut; mendaftarkan4memanggil (nama); menamakanภรรยาpan-rá-yaaภรรยาpan-rá-yaaisteri (rasmi/neutral)ใหม่màiใหม่mài1baharu; tidak lama2baharu; berbeza; segar3lagi; semula4baharu; tidak berpengalaman (novis)ของkŏngของkŏng1milik; kepunyaan2benda; barang3harta benda; baranganพ่อpôrพ่อpôr1bapa; ayah2encik; tuan (desa/lama)3awalan: bapa kepada; ketuaว่าwâaว่าwâa1berkata; memberitahu; mengatakan bahawa2berfikir; menganggap; menilai3bahawa (penanda klausa)4tentang; berkenaan5memarahi; mencela; mengkritikน้าnáaน้าnáa1adik kepada ibu2ibu/bapa saudara melalui perkahwinan (sebelah ibu)3panggilan sopan untuk wanita dewasa4ibu tiri (bahasa harian, serantau)
Ayah berkahwin lagi, dan saya memanggil isteri barunya ‘náa’.