คะนอง
ká-nɔɔngMaksud
1Kata SifatB2
riuh; bersemangat tinggi
penuh dengan tenaga yang lincah dan berani, sering berkelakuan liar atau sukar dikawal
Contoh
เด็กผู้ชายdèk-pûu-chaaiเด็กผู้ชายdèk-pûu-chaaibudak lelaki; kanak-kanak/belia lelakiคะนองká-nɔɔngคะนองká-nɔɔng1riuh; bersemangat tinggi2melulu; terlalu yakin3menjadi riuh; berkelakuan liarกันganกันgan1bersama; bersama-sama2satu sama lain; saling3mencegah; menghalang; menangkis; menyekat4pelindung; tahan terhadap; kalis5saya; aku (tidak rasmi, pertuturan lelaki)6menyisihkan; memperuntukkanมากmâakมากmâak1sangat; amat2banyak; dengan banyak3banyak; ramaiในnaiในnai1di dalam; dalam2semasa; dalam (tempoh masa)3milik; kepunyaan (rasmi)สนามsà-nǎamสนามsà-nǎam1padang; gelanggang; tapak2halaman; tanah lapang3arena; bidang (aktiviti)4medan (fizik)เล่นlênเล่นlên1bermain; berseronok2bermain (permainan/sukan/alat muzik)3berlakon; membawakan watak4secara santai; sekadar suka-suka (penanda cara)5mengusik; bergurau6memainkan (audio atau video)7menggunakan; melibatkan diri dalam; menceburiชนchonชนchon1melanggar; bertembung2melagakan (gelas); bersulang3orang; suku kaum; kelasกันganกันgan1bersama; bersama-sama2satu sama lain; saling3mencegah; menghalang; menangkis; menyekat4pelindung; tahan terhadap; kalis5saya; aku (tidak rasmi, pertuturan lelaki)6menyisihkan; memperuntukkanเสียงดังsǐiang-dangเสียงดังsǐiang-dang1kuat; bising (kelantangan tinggi)2bunyi yang kuatจนjonจนjon1miskin2sehingga; sampai3terlalu ... sehingga; sampai ke tahapคุณครูkun-kruuคุณครูkun-kruu1guru; cikgu (panggilan hormat/sopan)2Cikgu (gelaran atau sapaan hormat)ต้องdtɔ̂ngต้องdtɔ̂ng1mesti; perlu2mesti; sudah tentuเตือนdtʉʉanเตือนdtʉʉan1mengingatkan2memberi amaran3memperingatkan; menegur
Budak-budak lelaki itu penuh dengan tenaga yang meluap-luap di padang, berlanggar sesama sendiri dengan kuat sehingga guru terpaksa memberi amaran kepada mereka.
3 contoh lagiPapar kurang
ลูกสุนัขlûuk-sù-nákคะนองká-nɔɔngจนjonวิ่งไล่wîng-lâiกัดgàtรองเท้าrɔɔng-táaoทุกคนtúk-konในบ้านnai-bâan
Anak anjing itu sangat lincah sehingga ia berlari mengejar dan menggigit kasut semua orang di dalam rumah.
วัยรุ่นwai-rûnกลุ่มglùmนั้นnánคะนองká-nɔɔngขี่kìiมอเตอร์ไซค์mɔɔ-dtəə-sáiซิกแซกsík-sɛ̂ɛkบนbonถนนtà-nǒnทำให้tam-hâiคนkonแถวนั้นtɛ̌ɛo-nánตกใจdtòk-jai
Kumpulan remaja itu, yang penuh dengan keberanian yang melulu, menunggang motosikal secara zig-zag di celah-celah trafik, mengejutkan orang di sekeliling.
พอเจอpo jerฝนfŏnแรกrâekเด็กๆdèk dèkคะนองká-nongกระโดดgrà-dòhtลุยluiน้ำnáamจนjonเปียกbpìiakมอมแมมmom maemทั้งตัวtáng dtuua
Apabila hujan pertama turun, kanak-kanak itu, yang penuh dengan tenaga yang tidak terkawal, melompat dan memercikkan air sehingga mereka basah lencun dan kotor.
2Kata SifatC1
melulu; terlalu yakin
bertindak dengan terlalu berani atau tanpa batasan; berani secara melulu
Contoh
เขาkǎoเขาkǎo1dia (lelaki)2dia (perempuan)3mereka (bergantung pada konteks)4tanduk5gunung; bukitขี่kìiขี่kìi1menunggang2membuli; menguasaiมอเตอร์ไซค์mɔɔ-dtəə-sáiมอเตอร์ไซค์mɔɔ-dtəə-sái1motosikal2penjodoh bilangan: คันคะนองká-nɔɔngคะนองká-nɔɔng1riuh; bersemangat tinggi2melulu; terlalu yakin3menjadi riuh; berkelakuan liarฝ่าไฟแดงfàa-fai-dɛɛngฝ่าไฟแดงfàa-fai-dɛɛngmelanggar lampu merahโดยdooiโดยdooi1oleh; melalui; dengan2dengan cara ...; dengan ...3menurut; selaras denganไม่mâiไม่mâi1tidak (penafian)2tidak (jawapan)คิดถึงkít-tʉ̌ngคิดถึงkít-tʉ̌ng1rindu; merindui2terfikir akan; teringatผลpǒnผลpǒn1penjodoh bilangan: buah-buahan2hasil; keputusan3buah (formal)4manfaat; kelebihanตามมาdtaam-maaตามมาdtaam-maa1mengikut; menyusul2menyusul; terhasil
Dia menunggang motosikalnya dengan melulu, melanggar lampu merah tanpa memikirkan akibatnya.
3 contoh lagiPapar kurang
นักลงทุนnák-long-tunคะนองká-nɔɔngทุ่มtûmเงินก้อนngən-gɔ̂ɔnใหญ่yàiทั้งที่táng-tîiยังไม่ได้yang-mâi-dâaiศึกษาsʉ̀k-sǎaความเสี่ยงkwaam-sìiangให้hâiรอบด้านrɔ̂ɔp-dâan
Pelabur yang berani itu melaburkan sejumlah wang yang besar walaupun tidak mengkaji risiko secara mendalam.
คำพูดkam-pûutคะนองká-nɔɔngของเขาkɔ̌ɔng-kǎoในnaiที่ประชุมtîi-bprà-chumทำให้tam-hâiแผนที่pɛ̌ɛn-tîiยังyangไม่mâiสุกงอมsùk-ngɔɔmถูกtùukผลักดันplàk-danแบบbɛ̀ɛpหุนหันพลันแล่นhǔn-hǎn-plan-lɛ̂ɛn
Kata-katanya yang melulu dalam mesyuarat itu mendorong satu rancangan yang belum sedia secara terburu-buru.
ด้วยdûuaiความkwaamคะนองká-nɔɔngเขาkǎoท้าทายtáa-taaiขอบเขตอำนาจkɔ̀ɔp-kèet-am-nâatของkɔ̌ɔngผู้บังคับบัญชาpûu-bang-káp-ban-chaaโดยdooiไม่mâiชั่งน้ำหนักchâng-nám-nàkผลเสียpǒn-sǐiaที่tîiอาจàatตามมาdtaam-maa
Dalam satu tindakan melulu yang berani, dia mencabar kuasa ketuanya tanpa mempertimbangkan kesan buruk yang mungkin timbul.
3Kata KerjaC1
menjadi riuh; berkelakuan liar
berkelakuan lincah, liar, atau tanpa batasan; terlalu bersemangat dan sukar dikawal
Contoh
เด็กๆdèk dèkเด็กๆdèk dèk1kanak-kanak; budak-budak2kebudak-budakan; tidak matang3mudah; remeh (bahasa harian)คะนองká-nongคะนองká-nong1riuh; bersemangat tinggi2melulu; terlalu yakin3menjadi riuh; berkelakuan liarกันganกันgan1bersama; bersama-sama2satu sama lain; saling3mencegah; menghalang; menangkis; menyekat4pelindung; tahan terhadap; kalis5saya; aku (tidak rasmi, pertuturan lelaki)6menyisihkan; memperuntukkanใหญ่yàiใหญ่yài1besar2utama; penting3lebih tua; seniorกระโดดgrà-dòhtกระโดดgrà-dòht1melompat2melambung; naik mendadakวิ่งไล่wîng lâiวิ่งไล่wîng lâimengejar (dengan berlari)กันganกันgan1bersama; bersama-sama2satu sama lain; saling3mencegah; menghalang; menangkis; menyekat4pelindung; tahan terhadap; kalis5saya; aku (tidak rasmi, pertuturan lelaki)6menyisihkan; memperuntukkanจนjonจนjon1miskin2sehingga; sampai3terlalu ... sehingga; sampai ke tahapคุณครูkun kruuคุณครูkun kruu1guru; cikgu (panggilan hormat/sopan)2Cikgu (gelaran atau sapaan hormat)ห้ามhâamห้ามhâam[untuk] melarang; menegahแทบtâepแทบtâep1hampir; nyaris2secara praktikalnya; boleh dikatakanไม่อยู่mâi yòoไม่อยู่mâi yòotidak hadir; tiada
Kanak-kanak itu sangat lasak, melompat dan mengejar satu sama lain sehingga guru hampir tidak dapat mengawal mereka.
3 contoh lagiPapar kurang
พอpɔɔฝนตกfǒn-dtòkถนนลื่นtà-nǒn-lʉ̂ʉnเขาkǎoกลับglàpขี่kìiมอเตอร์ไซค์mɔɔ-dtəə-sáiคะนองká-nɔɔngเร่งเครื่องrêng-krʉ̂ʉangเสียงดังsǐiang-dangจนjonคนkonแถวนั้นtɛ̌ɛo-nánตกใจdtòk-jai
Apabila hujan mula turun dan jalan menjadi licin, dia menunggang motosikalnya dengan melulu, menderumkan enjin dengan kuat dan mengejutkan jiran-jiran.
แม้mɛ́ɛจะjàเตือนdtʉʉanกันganแล้วlɛ́ɛoหลายlǎaiครั้งkrángแต่dtɛ̀ɛพอpɔɔเข้าkâoทีมtiimใหม่màiเขาkǎoก็gɔ̂มักmákคะนองká-nɔɔngแสดงฝีมือsà-dɛɛng-fǐi-mʉʉเกินgəənขอบเขตkɔ̀ɔp-kèetจนjonเสียรูปsǐia-rûupเกมgeem
Walaupun selepas banyak amaran, sebaik sahaja dia menyertai pasukan, dia sering terbawa-bawa, menunjuk-nunjuk melampaui batas dan merosakkan rancangan permainan.
พลังpá-langวัยรุ่นwai-rûnที่tîiคะนองká-nɔɔngหากhàakไม่mâiถูกtùukกำกับgam-gàpด้วยdûuaiวินัยwí-naiก็gɔ̂มักmákระเบิดrá-bə̀ətออกมาɔ̀ɔk-maaเป็นbpenพฤติกรรมprʉ́t-dtì-gamเสี่ยงsìiangที่tîiควบคุมยากkûuap-kum-yâak
Jika semangat meluap-luap golongan muda tidak dibimbing oleh disiplin, ia sering kali meletus menjadi tingkah laku berisiko yang sukar dikawal.
Nada
Lihat langkah demi langkah bagaimana ejaan menentukan nada setiap suku kata.
2 suku kata · pilih satu untuk melihat peraturannya
Cara nada ditentukan
- Kelas konsonanKelas rendah
- Tanda nadaTiada tanda nada
- Akhiran suku kataSuku kata matiVokal pendekVokal pendek tanpa konsonan akhir, jadi mati.
Konsonan Kelas rendah
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Hasil
Nada Tinggi
ká
Bermula tinggi dan terus naik.
Kelas rendah + Tiada tanda nada + Suku kata mati · Vokal pendek → Tinggi
Carta nada
Semua kelas dan corak ejaan, dengan suku kata ini ditandakan.
| Kelas pertengahan | Kelas tinggi | Kelas rendah | |
|---|---|---|---|
| Tiada tanda + hidup | Pertengahan | Menaik | Pertengahan |
| Tiada tanda + mati pendek | Rendah | Rendah | Tinggi |
| Tiada tanda + mati panjang | Rendah | Rendah | Menurun |
| Mai ek | Rendah | Rendah | Menurun |
| Mai tho | Menurun | Menurun | Tinggi |
| Mai tri | Tinggi | — | — |
| Mai chattawa | Menaik | — | — |
Pecahan Perkataan
คะkáคะká1partikel sopan (wanita; pelembut soalan)2partikel sapaan atau jawapan sopan (pertuturan wanita)partikel sopan (wanita; pelembut soalan)Bahagian 1
+
นองnɔɔngนองnɔɔng1banjir; digenangi air; melimpah2digenangi; diliputi cecairbanjir; digenangi air; melimpahBahagian 2
คะนองká-nɔɔngคะนองká-nɔɔngriuh; bersemangat tinggiriuh; bersemangat tinggiPerkataan