คะนอง(ká-nong)
Maksud
1Kata SifatB2
riuh; bersemangat tinggi
penuh dengan tenaga yang lincah dan berani, sering berkelakuan liar atau sukar dikawal
Contoh
เด็กผู้ชายdèk pôo chaaiเด็กผู้ชายdèk pôo chaaibudak lelaki; kanak-kanak/belia lelakiคะนองká-nongคะนองká-nong1riuh; bersemangat tinggi2melulu; terlalu yakin3menjadi riuh; berkelakuan liarกันganกันgan1satu sama lain; saling2mencegah; menghalang; menangkis; menyekat3penjodoh bilangan: panel; sekatan; skrin (jarang)4bersama; bersama-sama5pelindung; pencegah (pengubah)6saya; aku (tidak rasmi, pertuturan lelaki)7menyisihkan; memperuntukkanมากmâakมากmâak1sangat; amat2banyak; ramai3banyak; dengan banyakในnaiในnai1di dalam; dalam2semasa; dalam (tempoh masa)3bagi (rasmi/formal)สนามsà-năamสนามsà-năam1padang; gelanggang; tapak2halaman; tanah lapang3arena; bidang (aktiviti)4medan (fizik)เล่นlênเล่นlên1berlakon; membawakan watak2secara santai; sekadar suka-suka (penanda cara)3mengusik; bergurau4menggunakan; mengendalikan (penggunaan basahan)5dengan serius; dengan teruk (kata penguat, selalunya membawa kesan negatif)6bermain; berseronok7bermain (permainan/sukan/alat muzik)ชนchonชนchon1melanggar; bertembung2orang; suku kaum; kelas3melagakan (gelas); bersulang4penjodoh bil. untuk kelas/jenis sosial (jarang)กันganกันgan1satu sama lain; saling2mencegah; menghalang; menangkis; menyekat3penjodoh bilangan: panel; sekatan; skrin (jarang)4bersama; bersama-sama5pelindung; pencegah (pengubah)6saya; aku (tidak rasmi, pertuturan lelaki)7menyisihkan; memperuntukkanเสียงดังsĭiang dangเสียงดังsĭiang dang1kuat; bising (kelantangan tinggi)2bunyi yang kuatจนjonจนjon1miskin2sehingga; sampai3terlalu ... sehingga; sampai ke tahapคุณครูkun kruuคุณครูkun kruu1guru; cikgu (panggilan hormat/sopan)2Cikgu (kata sapaan)ต้องdtôngต้องdtông1mesti; perlu2patut; kemungkinan besar; pasti3betul; tepatเตือนdteuuanเตือนdteuuan1memberi amaran2mengingatkan3memperingatkan; menegur
Budak-budak lelaki itu penuh dengan tenaga yang meluap-luap di padang, berlanggar sesama sendiri dengan kuat sehingga guru terpaksa memberi amaran kepada mereka.
2Kata SifatC1
melulu; terlalu yakin
bertindak dengan terlalu berani atau tanpa batasan; berani secara melulu
Contoh
เขาkăoเขาkăo1dia (lelaki)2dia (perempuan)3mereka (bergantung pada konteks)4tanduk5gunung; bukitขี่kèeขี่kèe1menunggang2membuli; menguasaiมอเตอร์ไซค์mo-dter-sáiมอเตอร์ไซค์mo-dter-sái1penjodoh bilangan: คัน2motosikalคะนองká-nongคะนองká-nong1riuh; bersemangat tinggi2melulu; terlalu yakin3menjadi riuh; berkelakuan liarฝ่าไฟแดงfàa fai daengฝ่าไฟแดงfàa fai daengmelanggar lampu merahโดยdoiโดยdoi1dengan; melalui (pengangkutan/komunikasi)2dengan cara ...; dengan ...3oleh (penanda pasif rasmi)4oleh; melalui; denganไม่mâiไม่mâi1tidak (penafian)2tidak (jawapan)คิดถึงkít tĕungคิดถึงkít tĕung1rindu; merindui2terfikir akan; teringatผลpŏnผลpŏn1hasil; keputusan2manfaat; kelebihan3penjodoh bilangan: buah-buahan4hasil; akibat; kesanตามมาdtaam maaตามมาdtaam maa1mengikut; menyusul2menyusul; terhasil
Dia menunggang motosikalnya dengan melulu, melanggar lampu merah tanpa memikirkan akibatnya.
3Kata KerjaC1
menjadi riuh; berkelakuan liar
berkelakuan lincah, liar, atau tanpa batasan; terlalu bersemangat dan sukar dikawal
Contoh
เด็กๆdèk dèkเด็กๆdèk dèk1kanak-kanak; budak-budak2kebudak-budakan; tidak matang3mudah; remeh (bahasa harian)คะนองká-nongคะนองká-nong1riuh; bersemangat tinggi2melulu; terlalu yakin3menjadi riuh; berkelakuan liarกันganกันgan1satu sama lain; saling2mencegah; menghalang; menangkis; menyekat3penjodoh bilangan: panel; sekatan; skrin (jarang)4bersama; bersama-sama5pelindung; pencegah (pengubah)6saya; aku (tidak rasmi, pertuturan lelaki)7menyisihkan; memperuntukkanใหญ่yàiใหญ่yài1besar2utama; penting3lebih tua; senior4pemurah; berjiwa besar (kiasan)กระโดดgrà-dòhtกระโดดgrà-dòht1melompat2melambung; naik mendadakวิ่งไล่wîng lâiวิ่งไล่wîng lâimengejar (dengan berlari)กันganกันgan1satu sama lain; saling2mencegah; menghalang; menangkis; menyekat3penjodoh bilangan: panel; sekatan; skrin (jarang)4bersama; bersama-sama5pelindung; pencegah (pengubah)6saya; aku (tidak rasmi, pertuturan lelaki)7menyisihkan; memperuntukkanจนjonจนjon1miskin2sehingga; sampai3terlalu ... sehingga; sampai ke tahapคุณครูkun kruuคุณครูkun kruu1guru; cikgu (panggilan hormat/sopan)2Cikgu (kata sapaan)ห้ามhâamห้ามhâam1[untuk] melarang; menegah2[untuk] melarang (secara rasmi); mengharamkan3[kn.] laranganแทบtâepแทบtâep1hampir; nyaris2hampir tidak; nyaris tidak3secara praktikalnya; boleh dikatakanไม่อยู่mâi yòoไม่อยู่mâi yòotidak hadir; tiada
Kanak-kanak itu sangat lasak, melompat dan mengejar satu sama lain sehingga guru hampir tidak dapat mengawal mereka.
Perkataan Berkaitan
Pecahan Perkataan
+
คะนองká-nongคะนองká-nongriuh; bersemangat tinggi