ดาน

daan

Maksud

1Kata SifatB2

keras; mengeras

keras, padat, atau mengeras (sering digunakan untuk menerangkan tanah, bumi, atau jisim fizikal)

Contoh

ดินdinดินdin1tanah; tanih2tanah; daratan3tanah liat; bahan tanah4bumi (elektrik)บริเวณนี้bɔɔ-rí-ween-níiบริเวณนี้bɔɔ-rí-ween-níikawasan ini; sekitar siniเป็นbpenเป็นbpen1adalah/ialah (identiti/kategori/keadaan)2menjadi3tahu cara; boleh (kemahiran)4hidup; bernyawa5menghidapi; mengalami; berada dalam keadaanดินดานdin-daanดินดานdin-daanlapisan tanah keras; lapisan tanah mampatทำให้tam-hâiทำให้tam-hâi1membuat; menyebabkan [seseorang/sesuatu] untuk [melakukan/menjadi sesuatu]; menjadikan2melakukan/membuatkan [sesuatu] untuk [seseorang]ปลูกbplùukปลูกbplùuk1menanam; menumbuhkan (tumbuhan)2membina (rumah); mendirikan (struktur)3menerapkan; memupuk (nilai/tabiat)ต้นไม้dtôn-máaiต้นไม้dtôn-máai1pokok2tumbuhan/kehijauan (umum, terutamanya tumbuhan berkayu)ไม่ค่อยmâi-kɔ̂iไม่ค่อยmâi-kɔ̂i1jarang; tidak kerap2tidak begitu; kurang (tahap)โตdtooโตdtoo1membesar; matang2besar; dewasa
Tanah di kawasan ini adalah tanah keras, menyebabkan pokok sukar untuk membesar.
3 contoh lagi
พ่อpɔ̂ɔต้องdtɔ̂ngใช้cháiจอบjɔ̀ɔpขุดkùtดินdinที่tîiแข็งkɛ̌ngเป็นbpenดานdaanเพื่อpʉ̂ʉaเตรียมdtriiamแปลงปลูกbplɛɛng-bplùukผักpàk
Ayah terpaksa menggunakan cangkul untuk menggali tanah yang keras bagi menyediakan batas sayur.
รากrâakของkɔ̌ɔngต้นไม้ใหญ่dtôn-máai-yàiไม่สามารถmâi-sǎa-mâatไชchaiทะลุtá-lúชั้นดินดานchán-din-daanลงไปlong-bpaiหาhǎaน้ำใต้ดินnáam-dtâai-dinได้dâai
Akar pokok besar itu tidak dapat menembusi lapisan tanah keras untuk mencapai air bawah tanah.
การปรับปรุงgaan-bpràp-bprungดินdinที่tîiแข็งkɛ̌ngเป็นbpenดานdaanต้องdtɔ̂ngใช้เวลาchái-wee-laaและlɛ́ต้องdtɔ̂ngใส่sàiปุ๋ยbpǔiอินทรีย์in-siiจำนวนมากjam-nuuan-mâakเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiดินร่วนซุยdin-rûuan-suiขึ้นkʉ̂n
Memperbaiki tanah yang keras memakan masa dan memerlukan penambahan baja organik yang banyak untuk menjadikannya lebih gembur.
2Kata SifatB2

tidak berperasaan; berhati keras

tidak berperasaan, tidak berbelas kasihan, atau tidak mudah tersentuh oleh perasaan orang lain; digunakan secara kiasan untuk perwatakan atau hati seseorang

Contoh

ทำไมtam-maiทำไมtam-mai1kenapa; mengapa (kata tanya)2kenapa; mengapa (menyatakan rasa tidak percaya/rungutan)เขาkǎoเขาkǎo1dia (lelaki)2dia (perempuan)3mereka (bergantung pada konteks)4tanduk5gunung; bukitถึงtʉ̌ngถึงtʉ̌ng1ke; hingga; sehingga2tiba; sampai3kepada; ke arah (penerima/matlamat)4walaupun; biarpun5sebanyak; seramai; sehingga ke tahap6barulah; maka (tidak formal)7tentang; mengenai; berkenaan denganได้ใจdâai-jaiได้ใจdâai-jai1memenangi hati seseorang; mendapat sokongan2menjadi terlalu yakin; naik kepalaดานdaanดานdaan1keras; mengeras2tidak berperasaan; berhati keras3selak kayu; palang pintuขนาดนี้kà-nàat-níiขนาดนี้kà-nàat-níi1sebesar ini; bersaiz sebegini (penerang)2sebesar/sesaiz ini (digunakan secara bersendirian)3sejauh ini; sebanyak ini; begitu …ปล่อยให้bplɔ̀i-hâiปล่อยให้bplɔ̀i-hâi1membiarkan; membenarkan2membiarkan (seseorang/sesuatu) dalam suatu keadaan; mengabaikanเด็กdèkเด็กdèk1kanak-kanak; budak2muda; belum dewasa3orang muda (tidak rasmi)ร้องไห้rɔ́ɔng-hâaiร้องไห้rɔ́ɔng-hâaimenangisขอkɔ̌ɔขอkɔ̌ɔ1meminta; memohon2penanda permintaan sopan3merayu; memohon dengan sangat4memohon; berdoa untukความช่วยเหลือkwaam-chûuai-lʉ̌ʉaความช่วยเหลือkwaam-chûuai-lʉ̌ʉabantuan; pertolongan; sokonganได้dâaiได้dâai1boleh; okey; setuju2mendapat; memperoleh; menerima3boleh; berupaya; mungkin dibenarkan4berjaya melakukan5penanda tindakan terlaksanaลงคอlong-kɔɔลงคอlong-kɔɔ1masuk ke dalam kerongkong; boleh menelan [sesuatu]2tergamak melakukan [sesuatu]; sampai hati melakukan [sesuatu]
Mengapakah dia begitu kejam, membiarkan seorang kanak-kanak menangis meminta pertolongan sebegitu?
3 contoh lagi
ฉันchǎnไม่mâiอยากyàakกลายเป็นglaai-bpenคนkonใจjaiดานdaanที่tîiเพิกเฉยpə̂ək-chə̌əiต่อdtɔ̀ɔความทุกข์kwaam-túkของkɔ̌ɔngผู้อื่นpûu-ʉ̀ʉn
Saya tidak mahu menjadi seorang yang tidak berperasaan yang mengabaikan penderitaan orang lain.
การใช้ชีวิตgaan-chái-chii-wítในnaiสภาพแวดล้อมsà-pâap-wɛ̂ɛt-lɔ́ɔmที่tîiโหดร้ายhòot-ráaiมาmaaอย่างยาวนานyàang-yaao-naanอาจàatทำให้tam-hâiคนเราkon-raoใจjaiดานdaanและlɛ́ด้านชาdâan-chaaต่อdtɔ̀ɔความเจ็บปวดkwaam-jèp-bpùuatไปbpaiได้dâai
Hidup dalam persekitaran yang kejam untuk jangka masa yang lama boleh membuatkan seseorang menjadi keras hati dan lali terhadap kesakitan.
สังคมsăng-komประณามbprà-naamฆาตกรkâat-dtà-gonคนkonนั้นnánว่าwâaเป็นbpenคนkonใจjaiดานdaanอย่างยิ่งyàang yîngเพราะpráwเขาkăoไม่mâiแสดงsà-daengความรู้สึกผิดkwaam róo-sèuk pìtใดๆdai daiเลยloieหลังจากlăng jàakการก่อเหตุgaan gò hèt
Masyarakat mengutuk pembunuh itu kerana menjadi seorang yang sangat kejam, memandangkan dia tidak menunjukkan sebarang kekesalan langsung selepas melakukan jenayah tersebut.
3Kata NamaC1

selak kayu; palang pintu

selak atau palang kayu yang digunakan untuk mengunci pintu atau tingkap

Contoh

ก่อนเข้านอนgɔ̀ɔn-kâo-nɔɔnก่อนเข้านอนgɔ̀ɔn-kâo-nɔɔnsebelum waktu tidur; sebelum masuk tidurทุกคืนtúk-kʉʉnทุกคืนtúk-kʉʉnsetiap malamพ่อpɔ̂ɔพ่อpɔ̂ɔ1bapa; ayah2encik; tuan (desa/lama)3awalan: lelaki; pemimpin; tokoh bapaจะjàจะjà1akan (penanda masa depan/niat)2hampir; akan (masa depan terdekat, sering dengan กำลังจะ)3akan; akan berlaku (dalam hasil bersyarat)คอยkɔɔiคอยkɔɔi1menunggu (seseorang/sesuatu)2terus melakukan; kerap melakukan3bersiap sediaลงlongลงlong1turun2turun (kenderaan)3ke bawah; ke hilir4letak; sapu; rekod5berkurang; menurun6mendarat; hinggap7ke selatan; ke bahagian tengah negara8menerbitkan; menyiarkan dalam talianดานdaanดานdaan1keras; mengeras2tidak berperasaan; berhati keras3selak kayu; palang pintuประตูหลังbprà-dtuu-lǎngประตูหลังbprà-dtuu-lǎng1pintu belakang2cara rahsia; jalan belakang3pintu belakang (pengkomputeran)บ้านbâanบ้านbâan1rumah; kediaman2rumah (unit keluarga)3kampung; kampung halaman4penjodoh bilangan: หลัง5peliharaan; dijinakkan; ditanamเพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1untuk; supaya2demi; untuk kepentinganความปลอดภัยkwaam-bplɔ̀ɔt-paiความปลอดภัยkwaam-bplɔ̀ɔt-pai1keselamatan2sekuriti; keselamatanเสมอsà-mə̌əเสมอsà-mə̌ə1sentiasa; tanpa gagal2selalu; lazimnya3sama rata; separas; seimbang4seri; terikat
Setiap malam sebelum tidur, Ayah sentiasa menyelak pintu belakang demi keselamatan.
3 contoh lagi
สมัยก่อนsà-măi gònบ้านเรือนไทยbâan reuuan taiไม่ได้ใช้mâi dâi cháiแม่กุญแจmâe gun-jaeเหล็กlèkแต่dtàeจะjàอาศัยaa-săiการขัดgaan kàtดานdaanไม้máiหนาๆnăa năaเพื่อpêuuaป้องกันbpông ganขโมยkà-mŏoy
Pada zaman dahulu, rumah-rumah di Thailand tidak menggunakan kunci logam, sebaliknya bergantung pada selak kayu yang tebal untuk mencegah kecurian.
บานประตูbaan-bprà-dtuuอุโบสถù-boo-sòtเก่าแก่gào-gɛ̀ɛถูกtùukขัดkàtไว้wáiด้วยdûuaiดานdaanไม้máaiสลักsà-làkลายlaaiขนาดkà-nàatมหึมาmá-hʉ̀-maaซึ่งsʉ̂ngต้องdtɔ̂ngใช้cháiชายฉกรรจ์chaai-chà-ganถึงtʉ̌ngสองsɔ̌ɔngคนkonในnaiการยกgaan-yók
Pintu-pintu tempat suci purba itu dikunci dengan selak kayu berukir yang besar, yang memerlukan dua orang lelaki gagah untuk mengangkatnya.
เมื่อmʉ̂ʉaพายุpaa-yúใหญ่yàiเริ่มrə̂əmตั้งเค้าdtâng-káoชายชราchaai-chá-raaก็gɔ̂รีบrîipเลื่อนlʉ̂ʉanดานdaanไม้máaiอันanหนักอึ้งnàk-ʉ̂ngเข้าkâoขัดkàtบานประตูbaan-bprà-dtuuปิดbpìtตายdtaaiกระท่อมgrà-tɔ̂ɔmจากjàakสภาพอากาศsà-pâap-aa-gàatอันanเลวร้ายleeo-ráaiภายนอกpaai-nɔ̂ɔk
Apabila ribut besar mula melanda, lelaki tua itu segera menolak selak kayu yang berat ke tempatnya, mengunci rapat pondok itu daripada cuaca buruk di luar.

Nada

Lihat langkah demi langkah bagaimana ejaan menentukan nada setiap suku kata.

Cara nada ditentukan

  1. Kelas konsonanKelas pertengahan
  2. Tanda nadaTiada tanda nada
  3. Akhiran suku kataSuku kata hidupBerakhir dengan sonoran -น, jadi hidup.

Konsonan Kelas pertengahan

กจฎฏดตบปอ

Hasil

Nada Pertengahan

daan

Mendatar, pada suara bercakap biasa.

Kelas pertengahan + Tiada tanda nada + Suku kata hidup → Pertengahan

Carta nada

Semua kelas dan corak ejaan, dengan suku kata ini ditandakan.

Kelas pertengahanKelas tinggiKelas rendah
Tiada tanda + hidupPertengahanMenaikPertengahan
Tiada tanda + mati pendekRendahRendahTinggi
Tiada tanda + mati panjangRendahRendahMenurun
Mai ekRendahRendahMenurun
Mai thoMenurunMenurunTinggi
Mai triTinggi——
Mai chattawaMenaik——