ตั้งเค้า(dtâng káo)

Maksud

1Kata KerjaB1

[untuk] mula terbentuk; [untuk] menunjukkan tanda-tanda hujan

menunjukkan tanda-tanda hujan atau ribut sedang berkumpul; mula terbentuk

Contoh

ดูdooดูdoo1berunding dengan; mendapatkan nasihat daripada2cuba; cubalah3menilik nasib; meramal4memeriksa; meneliti; menyemak5kelihatan; nampak6melihat; menonton; memerhatiท้องฟ้าtóng fáaท้องฟ้าtóng fáalangitสิsìสิsì1[!] partikel penegas (penyataan)2[!] partikel gesaan/galakan (imperatif)3[!] partikel meyakinkan/mengesahkanฝนfŏnฝนfŏn1hujan2mengasah; mengikirเริ่มrêrmเริ่มrêrm1mula; memulakan2mula untukตั้งเค้าdtâng káoตั้งเค้าdtâng káo1[untuk] mula terbentuk; [untuk] menunjukkan tanda-tanda hujan2[untuk] mula terbentuk; [untuk] menunjukkan tanda-tandaมาแล้วmaa láewมาแล้วmaa láew[seseorang/sesuatu] telah tiba; ada di sini; ini dia!
Lihatlah langit, hujan sudah mula membental.
2Kata KerjaB2

[untuk] mula terbentuk; [untuk] menunjukkan tanda-tanda

menunjukkan tanda-tanda atau petanda sesuatu akan berlaku; mula terbentuk

Contoh

ปัญหาbpan-hăaปัญหาbpan-hăa1masalah; isu2persoalan (untuk perbincangan)เริ่มrêrmเริ่มrêrm1mula; memulakan2mula untukตั้งเค้าdtâng káoตั้งเค้าdtâng káo1[untuk] mula terbentuk; [untuk] menunjukkan tanda-tanda hujan2[untuk] mula terbentuk; [untuk] menunjukkan tanda-tandaแล้วláeoแล้วláeo1sudah; telah (sehingga takat ini)2kemudian; lalu; selepas itu3telah; sudah (aspek kamil sebelum kata kerja)4dan; dan kemudian (menghubungkan klausa)5sudah (akhir ayat)พวกเราpûuak raoพวกเราpûuak rao1kami; kita2kumpulan kami; pihak kamiต้องdtôngต้องdtông1mesti; perlu2patut; kemungkinan besar; pasti3betul; tepatรีบrêepรีบrêep1bergegas; cepat2dalam keadaan tergesa-gesa; tergopoh-gapah3secara tergesa-gesa; cepat (akibat kesuntukan masa)หาhăaหาhăa1mencari2menjumpai; menemui (selepas mencari)3mendapatkan; memperoleh4mencari rezeki; memperoleh (wang atau pendapatan)5melawat; pergi berjumpa6memanggil; menghubungi (melalui telefon)ทางแก้ไขtaang gâe kăiทางแก้ไขtaang gâe kăipenyelesaian; jalan penyelesaian
Masalah mula kelihatan; kita perlu mencari penyelesaian dengan segera.

Pecahan Perkataan

ตั้งdtângตั้งdtâng1menubuhkan; mendirikan2melantik; mencalonkan3mengasingkan; menyimpan (wang)4menumpukan; memfokuskan (mata, fikiran)5penjodoh bilangan: set; koleksi; pemasangan6menetapkan; menentukan (nilai, peraturan, matlamat)7menegakkan; meletakkan tegakBahagian 1
+
เค้าkáoเค้าkáodia; mereka (tidak formal, tidak piawai)Bahagian 2
ตั้งเค้าdtâng káoตั้งเค้าdtâng káo[untuk] mula terbentuk; [untuk] menunjukkan tanda-tanda hujan