ได้ใจ
dâai jai
Maksud
1Kata NamaB1
memenangi hati seseorang; mendapat sokongan
memenangi kasih sayang, kepercayaan, atau persetujuan seseorang; mengagumkan
Contoh
คำพูดkam pôotคำพูดkam pôot1apa yang diperkatakan; ucapan2kata-kata; janji3pemilihan kata; susunan kataที่têeที่têe1tempat; ruang; tempat duduk2yang (penanda relatif)3di; pada; kepada (sebelum tempat/penerima)4apabila; waktu ketika (penanda masa)5penanda ordinal/darjah6penjodoh bilangan: tempat/tempat duduk/slotจริงใจjing jaiจริงใจjing jai1ikhlas; tulus2bersikap ikhlas (terhadap [ssg]/[sst])ของเขาkŏng kăoของเขาkŏng kăomiliknya; milik merekaได้ใจdâai jaiได้ใจdâai jai1memenangi hati seseorang; mendapat sokongan2menjadi terlalu yakin; naik kepalaคนฟังkon fangคนฟังkon fang1pendengar2khalayak pendengarไปbpaiไปbpai1pergi2menjauh; pergi (pelengkap arah/partikel)3(aspek) kesinambungan ke masa hadapan4hilang; berlalu (penggunaan kata kerja bersiri)เต็มๆdtem-dtemเต็มๆdtem-dtem1sepenuhnya; dengan lengkap; secara penuh2tepat; secara langsung3dengan nyata; dengan jelas (tanpa halangan)
Kata-katanya yang ikhlas telah memenangi hati penonton sepenuhnya.
2Kata NamaB2
menjadi terlalu yakin; naik kepala
menjadi terlalu yakin atau mengambil kesempatan selepas mencapai kejayaan atau menerima pujian
Contoh
พอporพอpor1cukup; memadai2secukupnya; cukup3mencukupi; memadai4agak; boleh tahan5sebaik sahaja; apabila6hanya; cuma; sekadarครูชมkruu chomครูชมkruu chomCikgu Chom (kata nama khas)ว่าwâaว่าwâa1berkata; memberitahu; mengatakan bahawa2berfikir; menganggap; menilai3bahawa (penanda klausa)4tentang; berkenaan5memarahi; mencela; mengkritikเก่งgèngเก่งgèng1mahir; pandai2pintar; cerdik3mahir; cemerlangหน่อยเดียวnòi diieoหน่อยเดียวnòi diieo1sikit sahaja; sedikit2sedikit (selepas kata nama)3sekejap; sebentar sahajaเขาkăoเขาkăo1dia (lelaki)2dia (perempuan)3mereka (bergantung pada konteks)4tanduk5gunung; bukitก็gâwก็gâw1juga; pula2kemudian; jadi (urutan/hasil)3malah; lagipun (penekanan/justifikasi)4penanda bersyarat (jika… maka…)5penanda topik/penyambungan semulaชักchákชักchák1menarik (ke arah diri sendiri)2menaikkan/menurunkan (bendera, tirai)3[kata bantu] mula; mula untuk; terus-menerus (berulang kali)4mengalami sawan; tersentak5serangan sawan; kekejangan (episod)6menarik balik; mengundurkan7menyedut (cecair) dengan picagari; menyuntikจะjàจะjà1akan (penanda masa depan/niat)2hampir; akan (masa depan terdekat, sering dengan กำลังจะ)3maka; akan (hasil dalam ayat bersyarat)ได้ใจdâai jaiได้ใจdâai jai1memenangi hati seseorang; mendapat sokongan2menjadi terlalu yakin; naik kepalaไม่mâiไม่mâi1tidak (penafian)2tidak (jawapan)ยอมyomยอมyom1bersetuju; mengizinkan2membenarkan; mengizinkan3menyerah; mengalah; tunduk4mengakuiฟังfangฟังfang1mendengar2mengendahkan; mematuhi3kedengaranใครkraiใครkrai1siapa2sesiapa sahaja; sesiapa punเลยloieเลยloie1jadi; maka; terus (hasil serta-merta)2sepenuhnya; benar-benar (penegasan)3melepasi; melampaui; melebihi4langsung; sama sekali (biasanya dalam bentuk negatif)
Sebaik sahaja guru memujinya sedikit kerana bijak, dia mula menjadi terlalu yakin diri dan tidak mahu mendengar kata sesiapa pun.
Perkataan Berkaitan
Maksud Serupa
ชนะใจchá-ná jaiชนะใจchá-ná jaimenambat hati; memenangi hati seseorang
menambat hati; memenangi hati seseorang
ครองใจkrong jaiครองใจkrong jaimemenangi hati seseorang; memikat hati
memenangi hati seseorang; memikat hati
ชะล่าใจchá-lâa jaiชะล่าใจchá-lâa jai1leka; terlalu yakin2leka; kurang berwaspada
- leka; terlalu yakin
- leka; kurang berwaspada
ลืมตัวleum dtuuaลืมตัวleum dtuua1lupa diri; hilang kawalan diri2lupa daratan; menjadi angkuh
- lupa diri; hilang kawalan diri
- lupa daratan; menjadi angkuh
เหิมเกริมhĕrm grermเหิมเกริมhĕrm grerm1angkuh dan melampaui batas; sombong2menjadi angkuh dan melampaui batas; lupa daratan
- angkuh dan melampaui batas; sombong
- menjadi angkuh dan melampaui batas; lupa daratan
Pecahan Perkataan
+
ได้ใจdâai jaiได้ใจdâai jaimemenangi hati seseorang; mendapat sokongan