อุโบสถ
ù-boo-sòtMaksud
1Kata NamaB2
ubosot; dewan pentahbisan
Dewan pentahbisan utama di kuil Buddha Thai tempat pelbagai upacara biara dan proses pentahbisan dijalankan; lazimnya menempatkan patung Buddha yang utama.
Contoh
วัดwátวัดwát1mengukur2kuil Buddha3menilai; menaksirนี้níiนี้níi1ini (dekat dengan penutur)2yang ini3ini; semasa (masa/topik)มีmiiมีmii1mempunyai; memiliki2terdapat; ada; wujud3mengalamiอุโบสถù-boo-sòtอุโบสถù-boo-sòt1ubosot; dewan pentahbisan2hari uposatha (hari pematuhan)เก่าแก่gào-gɛ̀ɛเก่าแก่gào-gɛ̀ɛ1kuno; sangat tua2telah lama bertapak; telah lama wujudที่ประดิษฐานtîi-bprà-dìt-sà-tǎanที่ประดิษฐานtîi-bprà-dìt-sà-tǎantempat persemayamanพระประธานprá-bprà-taanพระประธานprá-bprà-taanpatung Buddha utamaองค์ใหญ่ong-yàiองค์ใหญ่ong-yài1arca atau imej suci yang besar2bersaiz besar (tokoh suci)กลางglaangกลางglaang1tengah; pusat2tengah; berpusat3di tengah; di pusat4di tengah-tengah; pertengahan-โถงtǒongโถงtǒong1dewan; lobi; ruang terbuka yang besar2luas; lapang (bagi bilik/kawasan)
Wat ini mempunyai dewan pentahbisan purba yang menempatkan patung Buddha utama yang besar di tengah-tengahnya.
3 contoh lagiPapar kurang
พระpráทำtamพิธีอุปสมบทpí-tii-ù-bpà-sǒm-bòtในnaiอุโบสถù-boo-sòtตามdtaamพระธรรมวินัยprá-tam-wí-naiอย่างเคร่งครัดyàang-krêeng-krát
Sami menjalankan upacara pentahbisan di dewan pentahbisan mengikut kod monastik dengan ketat.
ก่อนgɔ̀ɔnเข้าชมkâo-chomอุโบสถù-boo-sòtนักท่องเที่ยวnák-tɔ̂ɔng-tîiaoต้องdtɔ̂ngแต่งกายdtɛ̀ng-gaaiสุภาพsù-pâapและlɛ́ถอดtɔ̀ɔtรองเท้าrɔɔng-táaoหน้าประตูnâa-bprà-dtuu
Sebelum memasuki dewan pentahbisan, pelawat mesti berpakaian sopan dan menanggalkan kasut mereka di pintu.
จิตรกรรมฝาผนังjìt-dtrà-gam-fǎa-pà-nǎngในnaiอุโบสถù-boo-sòtเล่าเรื่องlâo-rʉ̂ʉangพุทธประวัติpút-bprà-wàtครบถ้วนkróp-tûuanและlɛ́ทำหน้าที่tam-nâa-tîiเป็นbpenสื่อsʉ̀ʉสอนsɔ̌ɔnธรรมะtam-máแก่gɛ̀ɛญาติโยมyâat-yoom
Lukisan mural di dewan pentahbisan menggambarkan sepenuhnya riwayat hidup Buddha dan berfungsi sebagai medium untuk mengajar Dharma kepada orang awam.
2Kata NamaC1
hari uposatha (hari pematuhan)
Hari pematuhan ajaran Buddha (uposatha) bagi amalan biara; pengertian rasmi berlandaskan kitab suci yang berbeza daripada fizikal bangunan kuil.
Contoh
วันนี้wan-níiวันนี้wan-níi1hari ini (masa bertutur)2hari ini3kini; pada masa sekarangพระวัดprá-wátพระวัดprá-wátsami kuilใกล้บ้านglâi-bâanใกล้บ้านglâi-bâan1berhampiran rumah; dekat rumah2berhampiran rumah; berdekatan rumahประกอบbprà-gɔ̀ɔpประกอบbprà-gɔ̀ɔp1memasang; mencantum2terdiri daripada; mengandungi3melaksanakan (tugas/ritual)4menyertai; seiring denganอุโบสถù-boo-sòtอุโบสถù-boo-sòt1ubosot; dewan pentahbisan2hari uposatha (hari pematuhan)กันganกันgan1bersama; bersama-sama2satu sama lain; saling3mencegah; menghalang; menangkis; menyekat4pelindung; tahan terhadap; kalis5saya; aku (tidak rasmi, pertuturan lelaki)6menyisihkan; memperuntukkanตั้งแต่dtâng-dtɛ̀ɛตั้งแต่dtâng-dtɛ̀ɛdari; sejak (titik permulaan)เช้าcháoเช้าcháo1pagi2pagi; awal pagi3pada waktu pagiเราraoเราrao1kita; kami2saya; aku (tidak formal/daerah)เลยไปləəi-bpaiเลยไปləəi-bpaimelepasi; terlajakฟังfangฟังfang1mendengar2mengendahkan; mematuhi3kedengaranศีลแปดsǐin-bpɛ̀ɛtศีลแปดsǐin-bpɛ̀ɛtLapan Sila (agama Buddha)
Hari ini para sami di kuil berdekatan menjalankan Uposatha sejak pagi, jadi kami pergi untuk mendengar lapan rukun (sila).
3 contoh lagiPapar kurang
ในnaiวันอุโบสถwan-ù-boo-sòtพระสงฆ์prá-sǒngจะjàทำtamสังฆกรรมsǎng-ká-gamตามdtaamพระวินัยprá-wí-naiและlɛ́ญาติโยมyâat-yoomมักmákไปbpaiฟังธรรมfang-tam
Pada hari-hari Uposatha, para sami melakukan upacara komunal mengikut Vinaya, dan orang awam sering pergi untuk mendengar ceramah Dhamma.
คณะสงฆ์ká-ná-sǒngประกาศbprà-gàatให้hâiยึดyʉ́tปฏิบัติbpà-dtì-bàtอุโบสถù-boo-sòtอย่างเคร่งครัดyàang-krêeng-krátเพื่อpʉ̂ʉaทบทวนtóp-tuuanพระวินัยprá-wí-naiและlɛ́ชำระcham-ráสังฆมณฑลsǎng-ká-mon-tonให้hâiบริสุทธิ์bɔɔ-rí-sùt
Komuniti monastik mengisytiharkan bahawa Uposatha harus dipatuhi dengan ketat untuk menyemak semula Vinaya dan menyucikan Sangha.
วัดปฏิบัติwát bpà-dtì-bàtสายsăaiเคร่งkrêngจะjàจัดjàtอุโบสถù-boh-sòtตามdtaamจันทรคติjan-tá-rá-ká-dtìโดยdoiเน้นnénสมาทานศีลsà-maa-taan sĭnและláeการgaanปวารณาbpà-waa-rá-naaในnaiหมู่สงฆ์mòo sŏngอย่างเป็นทางการyàang bpen taang gaan
Biara amalan ketat menjalankan Uposatha mengikut kalendar lunar, menekankan pengambilan rukun secara rasmi dan saling memberi teguran di kalangan sami.
Nada
Lihat langkah demi langkah bagaimana ejaan menentukan nada setiap suku kata.
3 suku kata · pilih satu untuk melihat peraturannya
Cara nada ditentukan
- Kelas konsonanKelas pertengahan
- Tanda nadaTiada tanda nada
- Akhiran suku kataSuku kata matiVokal pendek tanpa konsonan akhir, jadi mati.
Konsonan Kelas pertengahan
กจฎฏดตบปอ
Hasil
Nada Rendah
ù
Bermula rendah dan kekal rendah, menurun sedikit.
Kelas pertengahan + Tiada tanda nada + Suku kata mati → Rendah
Carta nada
Semua kelas dan corak ejaan, dengan suku kata ini ditandakan.
| Kelas pertengahan | Kelas tinggi | Kelas rendah | |
|---|---|---|---|
| Tiada tanda + hidup | Pertengahan | Menaik | Pertengahan |
| Tiada tanda + mati pendek | Rendah | Rendah | Tinggi |
| Tiada tanda + mati panjang | Rendah | Rendah | Menurun |
| Mai ek | Rendah | Rendah | Menurun |
| Mai tho | Menurun | Menurun | Tinggi |
| Mai tri | Tinggi | — | — |
| Mai chattawa | Menaik | — | — |