หนักอึ้ง(nàk ûeng)
Maksud
1Kata SifatB1
sangat berat; membebankan
sangat berat; terlalu berat sehingga terasa membebankan atau sukar untuk diangkat mahupun dialihkan
Contoh
กล่องglòngกล่องglòng1kotak; bekas2penjodoh bilangan: kotak; bekas berbentuk kotakนี้néeนี้née1ini (dekat penutur)2yang ini3ini; semasa (masa/topik)หนักอึ้งnàk ûengหนักอึ้งnàk ûeng1sangat berat; membebankan2menyesakkan; berat (emosi)ฉันchănฉันchăn1saya; aku (kata ganti nama diri pertama)2makan (sopan/kata lama)ยกyókยกyók1memetik; merujuk (sebagai contoh/alasan)2mengadakan; mengendalikan (acara/upacara); menganjurkan (pusingan perlawanan)3tidak mengenakan; mengecualikan; menangguhkan4penjodoh bilangan: perlawanan; pusingan5memberi; mendedikasikan; menyumbang6menaikkan pangkat; mengangkat kedudukan (pangkat/status)7mengangkat; menaikkanคนเดียวkon diiaoคนเดียวkon diiao1bersendirian; seorang diri; tanpa teman2hanya seorang; satu-satunyaไม่ไหวmâi wăiไม่ไหวmâi wăitidak mampu; tidak larat
Kotak ini sangat berat; saya tidak dapat mengangkatnya sendiri.
2Kata SifatB2
menyesakkan; berat (emosi)
mewujudkan suasana yang tegang atau menyesakkan; berat atau membebankan secara emosi
Contoh
หลังlăngหลังlăng1belakang (badan)2di belakang3selepas; sesudah4bumbung (rumah)5PB: bangunan; rumah; struktur6bahagian belakangการประชุมgaan bprà-chumการประชุมgaan bprà-chum1mesyuarat; persidangan; perhimpunan2sesi/persidangan (bagi badan rasmi)บรรยากาศban-yaa-gàatบรรยากาศban-yaa-gàat1suasana; ambien2atmosfera (lapisan gas)ในnaiในnai1di dalam; dalam2semasa; dalam (tempoh masa)3bagi (rasmi/formal)ห้องhôngห้องhông1bilik2penjodoh bilangan: bilikยังyangยังyang1belum (dengan ไม่)2sudahkah?; belum? (penggunaan soalan)3masih; berterusan4masih / malah (penegasan darjah)หนักอึ้งnàk ûengหนักอึ้งnàk ûeng1sangat berat; membebankan2menyesakkan; berat (emosi)ทุกคนtúk konทุกคนtúk konsemua orang; setiap orangเงียบngîiapเงียบngîiap1senyap; sunyi2sunyi (tempat/masa)3berdiam diri; menjadi senyap4membisu; mendiamkan diri (tidak membalas)จนได้jon dâiจนได้jon dâi1akhirnya (akibat, selalunya tidak diingini)2akhirnya; pada akhirnya3Itulah dia; akhirnya berlaku jugaยินyinยินyinbentuk sastera yang berkaitan dengan “mendengar”เสียงsĭiangเสียงsĭiang1bunyi; bunyi bising2suara3undi4nada; warna bunyi5nada fonetikแอร์aeแอร์ae1penyaman udara; pendingin hawa2penyaman udara (udara/sistem sejuk)3pramugari/pramugara (kolokial)
Selepas mesyuarat, suasana di dalam bilik masih berat; semua orang begitu diam sehingga anda boleh mendengar bunyi penyaman udara.
Perkataan Berkaitan
Pecahan Perkataan
+
หนักอึ้งnàk ûengหนักอึ้งnàk ûengsangat berat; membebankan