แทงก์(táeng)
의미
1명사A2
용법 주의: 군용 차량이 아님
군용 장갑 차량(전차)은 보통 'แทงก์แทงก์táeng1탱크 (저장소); 물탱크2용법 주의: 군용 차량이 아님'가 아니라 'รถถังรถถังrót tăng탱크; 전차'이라고 부름.
예문
ในnaiในnai1~안에; ~내부에2~동안; ~내에 (시간)3~의 (공식/격식)ภาษาไทยpaa-săa taiภาษาไทยpaa-săa tai1태국어2태국어 (학교 과목)3태국어의; 태국어로 된เราraoเราrao1우리2나 (비격식/지역적)ไม่mâiไม่mâi1아니다; ~지 않다 (부정어)2아니요 (대답)เรียกรถrîiak rótเรียกรถrîiak rót1차를 세우다, 잡다2차를 부르다, 호출하다หุ้มเกราะhûm gròหุ้มเกราะhûm grò1장갑의; 방탄의2장갑판을 씌우다; 장갑을 추가하다3장갑화; 장갑 덮개ว่าwâaว่าwâa1말하다; 이야기하다; ~라고 말하다2생각하다; 간주하다; 여기다3~라고; ~라는 것 (절 표지)4~에 대하여; ~에 관하여5꾸짖다; 책망하다; 비판하다แทงก์táengแทงก์táeng1탱크 (저장소); 물탱크2용법 주의: 군용 차량이 아님เราraoเราrao1우리2나 (비격식/지역적)เรียกรถrîiak rótเรียกรถrîiak rót1차를 세우다, 잡다2차를 부르다, 호출하다ถังtăngถังtăng1용기; 양동이; 통; 탱크2드럼 (대형 원통형 용기)3연료 탱크4분류사: 대형 용기 (드럼/탱크/통)
태국어에서는 장갑차를 'tang'이라고 부르지 않고 'rot thang'(탱크)이라고 부릅니다.
2명사B1
탱크 (저장소); 물탱크
액체나 가스를 저장하기 위한 통으로 대개 크기가 큼; 일반적으로 물탱크를 가리킴.
예문
บนbonบนbon1~위에2위의; 상단의3서원하다; 맹세하다ดาดฟ้าdàat fáaดาดฟ้าdàat fáa옥상มีmeeมีmee1가지다; 소유하다2있다; 존재하다3겪다; 경험하다แทงก์táengแทงก์táeng1탱크 (저장소); 물탱크2용법 주의: 군용 차량이 아님น้ำnáamน้ำnáam1물2액체; 유체3주스; 즙 (추출물)4소스; 국물 (육수)5체액 (합성어에서)สำรองไว้săm-rong wáiสำรองไว้săm-rong wái1따로 떼어 두다, 예비로 보관하다2(데이터를) 백업하다ใช้cháiใช้chái1사용하다, 이용하다2(돈을) 쓰다, 지불하다, 지출하다3(시간/노력/비용 등이) 필요하다, 소요되다, 걸리다4(~하도록) 시키다, 지시하다 (구어체)5수용할 수 있는/유효한; 괜찮은 [관용구]ตอนdtonตอนdton1에피소드; 장2~할 때; ~하는 시간(에)3부분; 구역4시간대; 기간น้ำประปาnám bprà-bpaaน้ำประปาnám bprà-bpaa수돗물ไหลlăiไหลlăi1흐르다 (액체)2흘러내리다3새다, 흘러나오다4흐름, 물살อ่อนònอ่อนòn1부드러운; 무른2약한; 연약한3순한; 연한 (강도/맛)4어린; 덜 자란5경험이 부족한; 미숙한6부드러운; 관대한7약해지다; 부드러워지다; (가치가) 하락하다
옥상에는 수돗물 수압이 약할 때를 대비해 비축해 둔 물탱크가 있습니다.