ประคับประคอง

prà-káp-prà-kong

의미

1명사B2

지탱하다; 안정시키다

물리적 또는 비유적으로 사람이나 사물이 쓰러지거나 실패하거나 악화되지 않도록 지탱하고 안정되게 유지하다.

예문

พยาบาลpá-yaa-baanพยาบาลpá-yaa-baan1간호사2간호하다; 돌보다ช่วยchûuaiช่วยchûuai1부디, ~해 주세요 (정중한 요청)2구하다, 구조하다3돕다, 거들다ประคับประคองprà-káp-prà-kongประคับประคองprà-káp-prà-kong1지탱하다; 안정시키다2간호하다; 다정하게 돌보다3유지하다; 지속해 나가다4신중하게 다루다ผู้ป่วยpûu bpùuaiผู้ป่วยpûu bpùuai환자; 병자ให้hâiให้hâi1주다, 제공하다2~하게 하다; 시키다3~를 위해4~하도록; ~하기 위해5~할 정도로; ~할 때까지6허락하다, 하게 하다, 허용하다ลุกนั่งlúk nângลุกนั่งlúk nâng1앉았다 누웠다를 반복하다2윗몸일으키기ช้าๆcháa cháaช้าๆcháa cháa천천히; 서두르지 않고เพื่อไม่ให้pêuua mâi hâiเพื่อไม่ให้pêuua mâi hâi~하지 않도록, ~를 예방하기 위해เวียนหัวwiian hŭuaเวียนหัวwiian hŭua1어지럽다2어지러운; 아찔한3(어지러움으로 인해) 메스꺼운ล้มlómล้มlóm1넘어지다; 쓰러지다2넘어뜨리다; 쓰러뜨리다3취소하다; 뒤집다4무너지다; 실패하다
간호사는 환자가 어지러워 쓰러지지 않도록 부축하며 천천히 일어나 앉는 것을 도와주었습니다.
2명사B2

간호하다; 다정하게 돌보다

연약하거나 섬세한 상태에 있는 사람이나 사물을 주의 깊고 부드럽게 돌보다.

예문

พยาบาลpá-yaa-baanพยาบาลpá-yaa-baan1간호사2간호하다; 돌보다ประคับประคองprà-káp-prà-kongประคับประคองprà-káp-prà-kong1지탱하다; 안정시키다2간호하다; 다정하게 돌보다3유지하다; 지속해 나가다4신중하게 다루다คนไข้kon kâiคนไข้kon kâi환자สูงอายุsŏong aa-yúสูงอายุsŏong aa-yú1연세가 많은; 고령의2노인; 어르신อย่างนุ่มนวลyàang nûm nuuanอย่างนุ่มนวลyàang nûm nuuan부드럽게; 온화하게; 매끄럽게ขณะkà-nàขณะkà-nà1순간; 기간2~하는 동안; ~할 때พาpaaพาpaa1데리고 가다; 데려가다; 이끌다2초래하다; 야기하다เดินไปdern bpaiเดินไปdern bpai[어딘가로] 걸어가다ห้องตรวจhông dtrùuatห้องตรวจhông dtrùuat진료실 (의료)
간호사는 노인 환자를 진찰실로 안내하는 동안 부드럽게 보살핍니다.
3명사C1

유지하다; 지속해 나가다

어려운 상황, 관계, 조직 또는 상태가 붕괴되지 않고 지속될 수 있도록 유지하다.

예문

ผู้บริหารpôo bor-rí-hăanผู้บริหารpôo bor-rí-hăan1임원, 관리자, 경영자2경영진พยายามpà-yaa-yaamพยายามpà-yaa-yaam노력하다; 시도하다ประคับประคองprà-káp-prà-kongประคับประคองprà-káp-prà-kong1지탱하다; 안정시키다2간호하다; 다정하게 돌보다3유지하다; 지속해 나가다4신중하게 다루다สถานการณ์sà-tăa-ná-gaanสถานการณ์sà-tăa-ná-gaan1사태; 상황적 배경2상황; 사정หลังlăngหลังlăng1등 (신체 부위)2~의 뒤에; 뒤쪽에3~후에; 다음의4지붕5분류사: 건물; 집; 구조물6뒤쪽; 뒷부분ยอดขายyôt kăaiยอดขายyôt kăai1매출액; 총 매출2판매량; 판매 수량ตกลงdtòk longตกลงdtòk long1동의하다; 합의하다2알았어; 동의함; 좋아3결국; 어쨌든; 알고 보니4합의하다; 결정하다อย่างหนักyàang nàkอย่างหนักyàang nàk몹시; 심하게; 심각하게; 격렬하게
경영진은 매출이 급감한 이후 상황을 유지하려 노력하고 있습니다.
4명사C1

신중하게 다루다

문제나 사람을 신중하고 요령 있게 다루어 악화되거나 피해가 발생하지 않도록 하다.

예문

ผู้จัดการpôo jàt gaanผู้จัดการpôo jàt gaan1관리자; 매니저2매니저; 대리인พยายามpà-yaa-yaamพยายามpà-yaa-yaam노력하다; 시도하다ประคับประคองprà-káp-prà-kongประคับประคองprà-káp-prà-kong1지탱하다; 안정시키다2간호하다; 다정하게 돌보다3유지하다; 지속해 나가다4신중하게 다루다การเจรจาgaan jay-rá-jaaการเจรจาgaan jay-rá-jaa협상, 회담ไม่ให้mâi hâiไม่ให้mâi hâi1허용하지 않다, 못하게 하다, 금지하다2주지 않다, 제공하지 않다3~하지 않도록, 방지하기 위해กลายเป็นglaai bpenกลายเป็นglaai bpen1~이 되다; ~으로 변하다2결국 ~하게 되다; (결과적으로) ~인 것으로 판명되다การทะเลาะgaan tá-lóการทะเลาะgaan tá-ló논쟁; 말다툼
매니저는 협상이 말다툼으로 번지지 않도록 신중하게 조율하려고 노력했습니다.

관련 단어

단어 분석

ประbpràประbprà1장식하다; (장식 등을) 달다2불교 경어 접두사3장식된; (장식 등이) 박혀 있는4대략/규칙적인 (결합 접두사)표면을 장식하기 위해 작은 조각이나 장식(예: 스터드, 스팽글, 메달)을 붙이다.파트 1
+
คับkápคับkáp1꽉 끼는; 비좁은 (옷, 공간)2붐비는; 비좁은옷이나 비좁은 공간처럼 너무 꽉 끼거나 여유 공간이 거의 없는.파트 2
+
ประคองbprà-kongประคองbprà-kong1부축하다; 지탱하다; 안정시키다2유지하다; 조심스럽게 이어가다3조심스럽게 부축하다; 동행하며 돕다사물이나 사람을 안정적으로 유지하거나 떨어지지 않도록 조심스럽게 붙잡거나 지탱하는 것파트 3
ประคับประคองprà-káp-prà-kongประคับประคองprà-káp-prà-kong지탱하다; 안정시키다