วางมือ
waang meu
의미
1명사B1
그만두다, 손을 떼다, 물러나다
어떤 활동이나 일, 직업을 그만두거나, 물러나거나, 손을 떼다.
예문
เขาkăoเขาkăo1그; 그를2그녀; 그녀를3그들; 그들을 (문맥에 따라 다름)4뿔5산; 언덕บอกว่าbòk wâaบอกว่าbòk wâa1~라고 말하다; ~라고 전하다2[글·표지판 등에] ~라고 쓰여 있다; ~라고 표시되어 있다จะjàจะjà1~할 것이다; ~하겠다 (미래/의도 표지)2막 ~하려고 하다; ~할 예정이다 (가까운 미래, 종종 กำลังจะ와 함께 쓰임)3그러면; ~할 것이다 (조건문의 결과)วางมือwaang meuวางมือwaang meu1그만두다, 손을 떼다, 물러나다2물러나다, 은퇴하다 (비유적)จากjàakจากjàak1~에서; ~로부터2떠나다; 이별하다 (문어/격식)3이별; 분리 (문어체)งานngaanงานngaan1일, 직업, 고용2과제, 임무, 업무3행사; 축제; 모임4작품; 창작물5줄 (물리학 단위)6행사를 세는 단위นี้néeนี้née1이 (화자 근처)2이것3이번; 현재의 (시간/주제)ชั่วคราวchûua-kraaoชั่วคราวchûua-kraao1임시의; 잠정적인; 과도기의2일시적으로; 당분간เพื่อpêuuaเพื่อpêuua1~을 위해; ~하기 위해2~의 이익을 위해; ~을 위해พักผ่อนpák pònพักผ่อนpák pòn쉬다; 휴식하다
그는 휴식을 위해 잠시 이 일에서 손을 떼겠다고 말했습니다.
2명사B2
물러나다, 은퇴하다 (비유적)
한 분야, 현장, 또는 직종 등에서 물러나거나 손을 떼다 (주로 영구적으로, 비유적).
예문
หลังจากlăng jàakหลังจากlăng jàak1~후에; ~다음에 (시간)2~한 후에; 일단 ~하면 (절)คุมkumคุมkum1통제하다; 감독하다; 관리하다2억제하다; 제어하다3감시하다; 구금하다4구금; 감독ทีมteemทีมteem1팀; 그룹2조직 단위; 팀มานานmaa naanมานานmaa naan오랫동안 (지금까지)ยอดyôtยอดyôt1꼭대기; 정상; 최고봉2(식물/새순의) 끝3금액; 총계; 잔액; 매출4훌륭한; 아주 뛰어난5지도자; 우두머리 (고어)โค้ชkóhtโค้ชkóht1코치, 트레이너2지도하다, 훈련시키다ประกาศbprà-gàatประกาศbprà-gàat1발표하다; 선언하다2발표; 공지3포고; 법령4선포하다; 공포하다วางมือwaang meuวางมือwaang meu1그만두다, 손을 떼다, 물러나다2물러나다, 은퇴하다 (비유적)และláeและláe그리고, ~와/과 (등위 접속)ส่งsòngส่งsòng1보내다; 발송하다2제출하다, 내다3데려다주다, 배달하다4패스하다, 넘겨주다5바래다주다, 배웅하다6방출하다, 전송하다, 발신하다ไม้máiไม้mái1목재; 나무2성조 및 발음 구별 기호 (태국어 표기법)3도구/기구 명칭의 접사4분류사 (길고 단단한 물체)5막대기; 막대; 곤봉; 방망이ต่อให้dtòr hâiต่อให้dtòr hâi설령 ~하더라도; 비록 ~일지라도ลูกศิษย์lûuk sìtลูกศิษย์lûuk sìt1학생; 제자2제자; 문하생
오랫동안 팀을 이끌어온 명코치는 이제 물러나 제자에게 지휘봉을 넘겨주겠다고 발표했다.
관련 단어
비슷한 의미
ล้างมือláang meuuล้างมือláang meuu1손을 씻다2그만두다; 손을 떼다
- 손을 씻다
- 그만두다; 손을 떼다
ถอนตัวtŏn dtuuaถอนตัวtŏn dtuua1기권하다, 물러나다, 참여를 철회하다2철수, 기권, (참여) 철회3손을 떼다, 포기하다, 빠지다
- 기권하다, 물러나다, 참여를 철회하다
- 철수, 기권, (참여) 철회
- 손을 떼다, 포기하다, 빠지다
ชักมือchák meuuชักมือchák meuu1손을 빼다2손을 떼다; 발을 빼다
- 손을 빼다
- 손을 떼다; 발을 빼다
ถอยฉากtŏi chàakถอยฉากtŏi chàak1물러서다; 빠지다; 비켜서다2배경/장면을 뒤로 옮기다 (연극/영화)
- 물러서다; 빠지다; 비켜서다
- 배경/장면을 뒤로 옮기다 (연극/영화)
เลิกทำlêrk tamเลิกทำlêrk tam하는 것을 멈추다; 그만두다
하는 것을 멈추다; 그만두다