ถอยห่าง(tŏi hàang)
의미
1동사A2
물러서다; 거리를 두다
누군가 또는 무언가로부터 물리적 거리를 두기 위해 뒤로 물러서다
예문
เขาkăoเขาkăo1그; 그를2그녀; 그녀를3그들; 그들을 (문맥에 따라 다름)4뿔5산; 언덕เห็นhĕnเห็นhĕn1보다2알아채다; 깨닫다; 알게 되다3생각하다; ~라고 여기다4고려하다; ~로 여기다งูngooงูngoo뱀เลยloieเลยloie1그래서, 그러므로; 바로 (즉각적인 결과)2완전히, 절대적으로 (강조)3지나쳐서, 초과하여4전혀, 조금도 (주로 부정문에서)รีบrêepรีบrêep1서두르다2급한, 서두르는3급히, 서둘러서ถอยห่างtŏi hàangถอยห่างtŏi hàang1물러나다; 거리를 두다2물러서다; 거리를 두다3거리를 두다
그는 뱀을 보고 얼른 뒤로 물러났습니다.
2동사B1
물러나다; 거리를 두다
거리를 두기 위해 뒤로 이동하거나 물러나다; 신체적 또는 감정적으로 누군가나 무언가로부터 거리를 두다.
예문
เขาkăoเขาkăo1그; 그를2그녀; 그녀를3그들; 그들을 (문맥에 따라 다름)4뿔5산; 언덕เห็นhĕnเห็นhĕn1보다2알아채다; 깨닫다; 알게 되다3생각하다; ~라고 여기다4고려하다; ~로 여기다งูngooงูngoo뱀เลยloieเลยloie1그래서, 그러므로; 바로 (즉각적인 결과)2완전히, 절대적으로 (강조)3지나쳐서, 초과하여4전혀, 조금도 (주로 부정문에서)รีบrêepรีบrêep1서두르다2급한, 서두르는3급히, 서둘러서ถอยห่างtŏi hàangถอยห่างtŏi hàang1물러나다; 거리를 두다2물러서다; 거리를 두다3거리를 두다
그는 뱀을 보고 얼른 뒤로 물러났습니다.
3동사B1
거리를 두다
누군가 또는 무언가로부터 감정적 또는 추상적으로 거리를 두다
예문
ฉันchănฉันchăn1나 (1인칭 대명사)2먹다, 드시다 (정중하고 예스러운 표현)เริ่มrêrmเริ่มrêrm1시작하다, 개시하다2~하기 시작하다ถอยห่างtŏi hàangถอยห่างtŏi hàang1물러나다; 거리를 두다2물러서다; 거리를 두다3거리를 두다จากjàakจากjàak1~에서; ~로부터2떠나다; 이별하다 (문어/격식)3이별; 분리 (문어체)เพื่อนpêuuanเพื่อนpêuuan1친구2반 친구; 직장 동료 (또래)3동반자; 동료กลุ่มglùmกลุ่มglùm1무리 짓다; 그룹을 만들다2그룹 (분류 라벨)3무리; 집단นั้นnánนั้นnán1저, 그 (원칭 지시사)2그것, 저것3그, 저 (강조 및 대조의 종결 어조사)เพราะpráwเพราะpráw1~때문에2~때문에; ~로 인해3듣기 좋은; 감미로운พวกเขาpûuak kăoพวกเขาpûuak kăo그들 (사람)มีmeeมีmee1가지다; 소유하다2있다; 존재하다3겪다; 경험하다นิสัยní-săiนิสัยní-săi1습관2성격; 기질3품성; 행동 특성ไม่ดีmâi deeไม่ดีmâi dee1좋지 않은; 나쁜; 형편없는 (품질/상태)2부적절한; 부도덕한3상태가 좋지 않은; 몸이 안 좋은4서투르게; 형편없이5[!] 안 돼!; 좋지 않아!
그 친구들은 나쁜 습관이 있어서 나는 그 무리와 거리를 두기 시작했습니다.
관련 단어
비슷한 의미
ตีตัวออกห่างdtee dtuua òk hàangตีตัวออกห่างdtee dtuua òk hàang1거리를 두다; 멀리하다2관계를 끊다; 거리를 두다
- 거리를 두다; 멀리하다
- 관계를 끊다; 거리를 두다
ออกห่างòk hàangออกห่างòk hàang1멀어지다; 떨어져 있다2거리를 두다; 사이가 멀어지다
- 멀어지다; 떨어져 있다
- 거리를 두다; 사이가 멀어지다
เว้นระยะห่างwén rá-yá hàangเว้นระยะห่างwén rá-yá hàang1물리적 거리를 유지하다2정서적 거리를 두다
- 물리적 거리를 유지하다
- 정서적 거리를 두다
ปลีกตัวbplèek dtuuaปลีกตัวbplèek dtuua빠져나오다; 슬그머니 떠나다
빠져나오다; 슬그머니 떠나다
ถอยฉากtŏi chàakถอยฉากtŏi chàak1물러서다; 빠지다; 비켜서다2배경/장면을 뒤로 옮기다 (연극/영화)
- 물러서다; 빠지다; 비켜서다
- 배경/장면을 뒤로 옮기다 (연극/영화)
단어 분석
+
ถอยห่างtŏi hàangถอยห่างtŏi hàang물러서다; 거리를 두다