สะ
sà의미
1조사B2
구어체 어조사 (방언/비표준)
명령문이나 감탄사 뒤에 쓰여 강한 어조나 도전을 나타내는 일부 방언의 구어체 조사; 비표준어
예문
ไม่mâiไม่mâi1아니다; ~지 않다 (부정어)2아니요 (대답)กล้าglâaกล้าglâa1용감한, 대담한2감히 ~하다, 용기를 내어 ~하다3모종, 어린 식물4용감하게, 대담하게ก็gɔ̂ก็gɔ̂1또한; ~도2그래서; 그러면 (순서/결과)3조건 표지 (만약... 그러면...)4강조·설명·정당화·완곡의 불변화사5화제/재개 표지อย่าyàaอย่าyàa~하지 마라 (부정 명령)ทำtamทำtam1하다; 만들다2행동하다; 처신하다3요리하다; 음식을 준비하다4일을 하다, 수행하다5~하게 하다; 야기하다สิsìสิsì1강조의 조사 (평서문)2촉구/권유의 조사 (명령문)กล้าglâaกล้าglâa1용감한, 대담한2감히 ~하다, 용기를 내어 ~하다3모종, 어린 식물4용감하게, 대담하게หน่อยnɔ̀iหน่อยnɔ̀i1약간; 조금2공손하게 하는 조사 (요청)สะsàสะsà1구어체 어조사 (방언/비표준)2한데 모으다; 쌓다
용기가 안 나면 하지 마세요. 자, 용기를 내봐요!
3개의 예문 더 보기간략히 보기
그냥 한번 해보세요, 생각보다 어렵지 않다는 걸 알게 될 거예요.
한 마디만 더 해봐, 어디. 가만 안 둘 거야.
ไม่ต้องmâi-dtɔ̂ngอ้างâangเหตุผลhèet-pǒnยืดยาวyʉ̂ʉt-yaaoหยิบyìpโทรศัพท์too-rá-sàpขึ้นมาkʉ̂n-maaโทรtooเลยləəiสะsà
구구절절 변명할 필요 없어. 당장 전화기 들고 전화해.
2명사C1
한데 모으다; 쌓다
물고기의 은신처가 되도록 물속에 놓는 나뭇가지처럼 여러 물건을 한데 모으거나 쌓다.
예문
ลุงlungลุงlung1부모의 형 또는 부모의 언니의 남편2나이 든 남성 (호칭)สะsàสะsà1구어체 어조사 (방언/비표준)2한데 모으다; 쌓다กิ่งไม้gìng-máaiกิ่งไม้gìng-máai나뭇가지ไว้wáiไว้wái1보관하다, 저장하다2따로 떼어두다; 예약하다3나중을 위해; 예비로4그대로 두다5상태의 보존·유지를 나타냄6(머리·수염 등을) 기르다ในnaiในnai1~안에; ~내부에2~동안; ~내에 (시간)3~의; ~에 속한 (격식)น้ำnáamน้ำnáam1물2액체; 유체3주스; 즙 (추출물)4소스; 국물 (육수)5체액 (합성어에서)ริมตลิ่งrim-dtà-lìngริมตลิ่งrim-dtà-lìng강둑; 강가ให้hâiให้hâi1주다, 제공하다2허락하다, 하게 하다, 허용하다3~하게 하다; 시키다4~를 위해5~하도록; ~하기 위해6~할 정도로; ~할 때까지ปลาbplaaปลาbplaa1물고기 (동물)2생선 (음식)3분류사: ตัวเข้ามาkâo-maaเข้ามาkâo-maa1들어오다; 입장하다 (말하는 사람을 향해)2(활동, 그룹, 상황에) 참여하다/들어가다3방향 보어 '안으로/이곳을 향해'หลบlòpหลบlòp1피하다; 비키다2숨다; 몸을 숨기다3회피하다; 모면하다
삼촌은 물고기들이 숨을 수 있도록 강둑을 따라 물속에 나뭇가지를 쌓아 두었다.
3개의 예문 더 보기간략히 보기
ชาวบ้านchaao-bâanช่วยกันchûuai-ganสะsàกิ่งไม้gìng-máaiเป็นbpenกองgɔɔngในnaiบริเวณbɔɔ-rí-weenน้ำตื้นnáam-dtʉ̂ʉnแล้วlɛ́ɛoรอrɔɔให้hâiปลาbplaaเข้ามาkâo-maaอาศัยaa-sǎi
마을 주민들은 얕은 물에 나뭇가지를 함께 쌓아 놓고 물고기들이 들어와 머물기를 기다렸다.
ก่อนจะgɔ̀ɔn-jàสะsàกิ่งไม้gìng-máaiลงในlong-naiคลองklɔɔngชาวบ้านchaao-bâanต้องเลือกdtɔ̂ng-lʉ̂ʉakจุดjùtที่tîiกระแสน้ำgrà-sɛ̌ɛ-náamไม่mâiแรงrɛɛngนักnákเพื่อไม่ให้pʉ̂ʉa-mâi-hâiกองgɔɔngไม้máaiถูกtùukพัดpátกระจัดกระจายgrà-jàt-grà-jaai
나뭇가지를 운하에 쌓기 전에 마을 주민들은 나뭇가지 더미가 쓸려 흩어지지 않도록 물살이 너무 세지 않은 곳을 골라야 한다.
แม้mɛ́ɛการgaanสะsàกิ่งไม้gìng-máaiไว้wáiในnaiน้ำnáamจะjàช่วยให้chûuai-hâiปลาbplaaมีmiiที่หลบภัยtîi-lòp-paiแต่dtɛ̀ɛหากhàakกองgɔɔngไม้máaiล้ำlámออกไปɔ̀ɔk-bpaiกลางglaangคลองklɔɔngมากเกินไปmâak-gəən-bpaiก็gɔ̂อาจàatกีดขวางgìit-kwǎangทางสัญจรtaang-sǎn-jɔɔnของkɔ̌ɔngเรือrʉʉaได้dâai
물속에 나뭇가지를 쌓아 두면 물고기에게 은신처가 되지만, 나뭇가지 더미가 운하 중앙 쪽으로 너무 많이 튀어나오면 배의 통행을 방해할 수 있다.
성조
철자가 각 음절의 성조를 어떻게 정하는지 단계별로 확인해 보세요.
성조가 정해지는 방법
- 자음 클래스고자음 클래스
- 성조 부호성조 부호 없음
- 음절 끝사음절짧은 모음이고 받침이 없어서 사음절이에요.
고자음 클래스 자음
ขฃฉฐถผฝศษสห
결과
저성 성조
sà
낮게 시작해 낮게 유지하며 살짝 내려가요.
고자음 클래스 + 성조 부호 없음 + 사음절 → 저성
성조표
모든 클래스와 철자 패턴이며, 이 음절이 표시되어 있어요.
| 중자음 클래스 | 고자음 클래스 | 저자음 클래스 | |
|---|---|---|---|
| 부호 없음 + 생음 | 평성 | 상승성 | 평성 |
| 부호 없음 + 짧은 사음 | 저성 | 저성 | 고성 |
| 부호 없음 + 긴 사음 | 저성 | 저성 | 하강성 |
| Mai ek | 저성 | 저성 | 하강성 |
| Mai tho | 하강성 | 하강성 | 고성 |
| Mai tri | 고성 | — | — |
| Mai chattawa | 상승성 | — | — |