สมมติ
sŏm-mút의미
1동사A2
가정하다; 상상하다
논의를 위해 어떤 것을 사실로 받아들이거나 상황을 상상하다; 사례를 가정하다
예문
สมมติว่าsǒm-mót-wâaสมมติว่าsǒm-mót-wâa~라고 가정하다; ~라고 치다เราraoเราrao1우리2나 (비격식/지역적)มีงบmii-ngópมีงบmii-ngóp예산이 있다; 자금이 할당되어 있다หนึ่งnʉ̀ngหนึ่งnʉ̀ng1일, 하나 (숫자)2하나; 하나의; 한3어떤; 어느 특정한4첫째; 최고; 일등หมื่นmʉ̀ʉnหมื่นmʉ̀ʉn11만 (10,000)2믄 (역사적 직함)บาทbàatบาทbàat1바트 (태국 통화 단위)2바트 (태국 화폐를 세는 분류사)3발 (문학적 표현)เราraoเราrao1우리2나 (비격식/지역적)จะjàจะjà1~할 것이다; ~하겠다 (미래/의도 표지)2막 ~하려고 하다; ~할 예정이다 (가까운 미래, 종종 กำลังจะ와 함께 쓰임)3~할 것이다; ~할 것이다จัดงานjàt-ngaanจัดงานjàt-ngaan행사를 주최하다/준비하다ยังไงyang-ngaiยังไงyang-ngai1어떻게?; 어떤 방식으로?2어째서요?; 무슨 뜻인가요?ดีdiiดีdii1좋은; 품질이 좋은2친절한; 선한3잘; 훌륭하게4쓸개즙; 담즙
우리에게 만 바트의 예산이 있다고 가정해 봅시다. 행사를 어떻게 준비하는 것이 좋을까요?
3개의 예문 더 보기간략히 보기
สมมติว่าsǒm-mót-wâaพรุ่งนี้prûng-níiฝนตกfǒn-dtòkเราraoควรkuuanย้ายyáaiงานngaanไปbpaiในอาคารnai-aa-kaanไหมmǎi
내일 비가 온다고 가정하면, 행사를 실내로 옮겨야 할까요?
สมมติว่าsǒm-mót-wâaเขาkǎoไม่mâiตอบอีเมลdtɔ̀ɔp-ii-meenเราraoควรkuuanโทรหาtoo-hǎaหรือrʉ̌ʉรอrɔɔอีกìikหนึ่งnʉ̀ngวันwan
그가 이메일에 답장하지 않는다고 가정할 때, 전화를 해야 할까요 아니면 하루 더 기다려야 할까요?
ลองlongสมมติsŏm-mútกรณีgà-rá-neeเลวร้ายlaeo ráaiที่สุดtêe sùtแล้วláeoวางแผนwaang păenสำรองไว้săm-rong wáiจะได้jà dâaiไม่mâiเสียงานsĭia ngaan
최악의 상황을 가정하고 업무에 차질이 없도록 대비책을 마련합시다.
2동사B1
~인 척하다
역할극이나 예시 등에서 사실이 아니거나 진짜가 아닌 것을 사실처럼 행동하다
예문
สมมติว่าsǒm-mót-wâaสมมติว่าsǒm-mót-wâa~라고 가정하다; ~라고 치다เราraoเราrao1우리2나 (비격식/지역적)เป็นbpenเป็นbpen1~이다2~이 되다3할 줄 알다 (기술)4살아 있는5앓다; 겪다; 어떤 상태에 있다ลูกค้าlûuk-káaลูกค้าlûuk-káa고객; 손님ลองlɔɔngลองlɔɔng시도하다, 해보다ถามtǎamถามtǎam1묻다; 질문하다2문의하다; 상담하다3질문하다; 심문하다คำถามkam-tǎamคำถามkam-tǎam질문, 문제กับgàpกับgàp1~와 함께; 같이2~와/과; 그리고 (비격식)3반찬; 곁들임 요리4~에 맞서; ~대 (vs)5~에게; ~를 향해 (수신자/대상)6분류사: 세트/벌 (숟가락과 포크)พนักงานpá-nák-ngaanพนักงานpá-nák-ngaan1직원; 종업원; 근로자2안내원; 점원 (서비스직)ดูduuดูduu1보다; 지켜보다; 관찰하다2점검하다; 조사하다; 검사하다3~처럼 보이다; ~하게 보이다4시도해 보다; ~해 보다5점을 치다; 운세를 보다
우리가 고객이라고 가정하고 직원에게 질문을 해 봅시다.
3개의 예문 더 보기간략히 보기
ในnaiห้องเรียนhông riianเราraoสมมติsŏm-mútเป็นbpenแพทย์pâetกับgàpคนไข้kon kâiเพื่อpêuuaฝึกfèukการสื่อสารgaan sèu săan
수업 시간에 우리는 의사소통 연습을 하기 위해 의사와 환자 역할을 합니다.
ครูkruuให้เราhâi-raoสมมติว่าsǒm-mót-wâaเกิดgə̀ətเหตุฉุกเฉินhèet-chùk-chə̌ənแล้วlɛ́ɛoวางแผนwaang-pɛ̌ɛnรับมือráp-mʉʉร่วมกันrûuam-gan
선생님은 우리에게 비상 상황이 발생했다고 가정하고 어떻게 대응할지 함께 계획하게 하셨습니다.
ขอให้kɔ̌ɔ-hâiแกล้งทำเป็นglɛ̂ɛng-tam-bpenว่าwâaโครงการkroong-gaanล่าช้าlâa-cháaไปbpaiหนึ่งnʉ̀ngเดือนdʉʉanแล้วlɛ́ɛoวางแผนwaang-pɛ̌ɛnรับมือráp-mʉʉร่วมกันrûuam-gan
프로젝트가 한 달 지연되었다고 가정하고 어떻게 대응할지 함께 계획해 주세요.
3형용사B2
가상의; 가정된; 허구의
토론을 위해 사실로 취급되거나 예시로 사용됨, 반드시 실제인 것은 아님
예문
ในnaiในnai1~안에; ~내부에2~동안; ~내에 (시간)3~의; ~에 속한 (격식)บทเรียนbòt-riianบทเรียนbòt-riian1과, 단원 (수업 단위)2교훈นี้níiนี้níi1이; 이것 (화자 가까이)2이것3이번; 현재의 (시간/주제)เราraoเราrao1우리2나 (비격식/지역적)สมมติว่าsǒm-mót-wâaสมมติว่าsǒm-mót-wâa~라고 가정하다; ~라고 치다ราคาน้ำมันraa-kaa-nám-manราคาน้ำมันraa-kaa-nám-man유가; 연료 가격คงที่kong-tîiคงที่kong-tîi일정한, 불변의เพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1~을 위해; ~하기 위해2~의 이익을 위해; ~을 위해อธิบายà-tí-baaiอธิบายà-tí-baai설명하다; 명확히 하다ผลpǒnผลpǒn1분류사: 과일2결과; 성과3열매 (격식 표현)4이익; 이점ต่อdtɔ̀ɔต่อdtɔ̀ɔ1계속하다; 이어나가다2~당; 각각 (비율/단위)3연결하다; 붙이다; 잇다4흥정하다; 값을 깎다5~에게; ~에 대해; ~을 향해6갱신하다; 연장하다ค่าครองชีพkâa-krɔɔng-chîipค่าครองชีพkâa-krɔɔng-chîip생활비; 생계비
이 수업에서는 생활비에 미치는 영향을 설명하기 위해 유가가 일정하다고 가정합니다.
3개의 예문 더 보기간략히 보기
ครูkruuบอกให้bɔ̀ɔk-hâiสมมติว่าsǒm-mót-wâaตลาดdtà-làatไม่มีmâi-miiภาษีpaa-sǐiเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiเราraoคำนวณkam-nuuanตัวอย่างdtuua-yàangได้dâaiง่ายขึ้นngâai-kʉ̂n
선생님은 예시를 더 쉽게 계산할 수 있도록 시장에 세금이 없다고 가정하라고 하셨습니다.
4명사C1
관습; 합의된 명칭(불교)
무언가를 어떻게 부르거나 이해할지에 대한 공동의 약속. 불교에서는 궁극적인 진리라기보다 일상생활에서 통용되는 것으로 여긴다.
예문
ชื่อchêuชื่อchêu1이름2이름이 ~이다; ~라고 불리다3명성; 평판ของkŏngของkŏng1~의; ~에 속하는2물건; 사물; 물품3소유물; 재산; 상품แต่ละdtàe láแต่ละdtàe lá각; 각각의คนkonคนkon1사람, 인간2분류사: 사람, 명3젓다; 저어서 섞다เป็นbpenเป็นbpen1~이다2~이 되다3할 줄 알다 (기술)4살아 있는5앓다; 겪다; 어떤 상태에 있다สมมติsŏm-mútสมมติsŏm-mút1가정하다; 상상하다2~인 척하다3가상의; 가정된; 허구의4관습; 합의된 명칭(불교)ที่têeที่têe1장소; 자리; 위치; 공간2~에서; ~에; ~로3분류사: 장소; 좌석; 인분4~하는 (관계사)5~할 때 (시간 표지)6서수 표지เราraoเราrao1우리2나 (비격식/지역적)ใช้cháiใช้chái1사용하다, 이용하다2(돈을) 쓰다, 지불하다, 지출하다3(시간/노력/비용 등이) 필요하다, 소요되다, 걸리다4시키다; 맡기다; 명령하다เรียกrîakเรียกrîak1(이름으로) 부르다; 이름 짓다2소리쳐 부르다; 호출하다; 부르다3요구하다; 청구하다4관심을 끌다; 반응을 이끌어 내다กันganกันgan1함께; 같이2서로3막다; 예방하다; 차단하다4보호용의; 내성이 있는; 방지·차단의5나 (비격식, 남성어)6따로 떼어 두다; 비축하다เพื่อให้pêuua hâiเพื่อให้pêuua hâi~하도록; ~하기 위해รู้rúuรู้rúu1알다; 인지하다2알게 되다; 깨닫다; 알아내다3적절히 행동할 줄 알다; 처신할 줄 알다4느끼다; 감지하다; 지각하다ว่าwâaว่าwâa1말하다; 알리다2~라고; ~라는 것 (절 표지)3생각하다; 간주하다; 여기다4꾸짖다; 책망하다; 비판하다กำลังgam-langกำลังgam-lang1현재; ~하는 중2힘; 기력3일률; 출력4병력; 부대พูดถึงpôot tĕungพูดถึงpôot tĕung1~에 대해 이야기하다; 언급하다; 꺼내다2말이 나온 김에; ~에 관해서는ใครkraiใครkrai1누구2누구든; 아무나
사람의 이름은 우리가 누구에 대해 이야기하는지 식별하기 위해 사용하는 약속이다.
3개의 예문 더 보기간략히 보기
แม้máeชื่อchêuและláeสถานะsà-tăa-náจะjàเป็นเพียงbpen piiangสมมติsŏm-mútที่têeสังคมsăng-komตกลงdtòk longยอมรับyom rápร่วมกันrûuam ganแต่dtàeเราraoก็gâwยังyangจำเป็นต้องjam bpen dtôngใช้cháiสิ่งsìngเหล่านี้lào néeในnaiการดำเนินชีวิตgaan dam-nern chee-wítและláeติดต่อdtìt-dtòrกับgàpผู้อื่นpôo èun
이름과 사회적 지위는 사회가 공동으로 받아들이는 약속에 불과하지만, 우리는 여전히 삶을 영위하고 다른 사람들과 교류하기 위해 그것들이 필요하다.
ในทางnai taangพุทธศาสนาpút-tá-sàat-sà-năaการเห็นgaan hĕnว่าwâaสมมติsŏm-mútไม่ใช่mâi châiความจริงkwaam jingในnaiระดับrá-dàpปรมัตถ์bpà-rá-mátมิได้mí dâiหมายความว่าmăai kwaam wâaเราraoจะjàละเลยlá loeiข้อตกลงkô dtòk-longหรือrĕuความรับผิดชอบkwaam ráp-pìt-chôpที่têeมีmeeต่อกันdtò ganในnaiสังคมsăng-komได้dâi
불교 사상에서 관습이 궁극적 진리가 아님을 인식한다고 해서 사회적 합의나 서로에 대한 책임을 무시해도 된다는 뜻은 아니다.
단어 분석
+
สมมติsŏm-mútสมมติsŏm-mút가정하다; 상상하다가정하다; 상상하다단어