ปัจจัย
bpàt-jai의미
1명사B2
요인; 결정 요인
결과에 영향을 미치는 기여 요소 또는 조건.
예문
อากาศaa-gàatอากาศaa-gàat1공기2날씨, 기상เป็นbpenเป็นbpen1~이다2~이 되다3할 줄 알다 (기술)4살아 있는5앓다; 겪다; 어떤 상태에 있다ปัจจัยสำคัญbpàt-jai săm-kanปัจจัยสำคัญbpàt-jai săm-kan핵심 요인; 중요한 요소ที่ทำtêe tamให้ผลผลิตhâi pŏn-pà-lìtให้ผลผลิตhâi pŏn-pà-lìt생산하다, 산출하다ดีdeeดีdee1좋은; 품질이 좋은2친절한; 선한3잘; 훌륭하게4쓸개즙; 담즙หรือไม่rĕu mâiหรือไม่rĕu mâi1~인지 (아닌지)? (의문 조사)2…인지 아닌지; …여부ดีdeeดีdee1좋은; 품질이 좋은2친절한; 선한3잘; 훌륭하게4쓸개즙; 담즙
날씨는 수확량이 좋을지 나쁠지를 결정하는 중요한 요인입니다.
3개의 예문 더 보기간략히 보기
2명사B2
생필품; 4대 필수품
생활 필수품. 특히 음식, 의복, 거처, 약이라는 불교의 전통적인 네 가지 필수품(4대 필수품).
예문
พระภิกษุprá-pík-sùพระภิกษุprá-pík-sù불교 승려 (격식, 남성)ยังคงyang-kongยังคงyang-kong여전히 ~하다; 계속 ~하다พึ่งpʉ̂ngพึ่งpʉ̂ng의존하다; 의지하다; 기대다ปัจจัยสี่bpàt-jai-sìiปัจจัยสี่bpàt-jai-sìi네 가지 필수품 (음식, 의복, 주거, 약)คือkʉʉคือkʉʉ1~이다 (정의/식별)2즉; 다시 말해อาหารaa-hǎanอาหารaa-hǎan1음식; 양식2요리; 식사3식단; 식이เครื่องนุ่งห่มkrʉ̂ʉang-nûng-hòmเครื่องนุ่งห่มkrʉ̂ʉang-nûng-hòm의복; 의류ที่อยู่อาศัยtîi-yùu-aa-sǎiที่อยู่อาศัยtîi-yùu-aa-sǎi1거주지, 주거2주택 (집합적), 주거 시설และlɛ́และlɛ́그리고, ~와/과 (등위 접속)ยารักษาโรคyaa-rák-sǎa-rôokยารักษาโรคyaa-rák-sǎa-rôok약; 의약품
스님들은 여전히 음식, 의복, 거처, 약이라는 네 가지 필수품에 의지합니다.
3개의 예문 더 보기간략히 보기
การทำบุญgaan-tam-bunถวายtà-wǎaiปัจจัยสี่bpàt-jai-sìiช่วยchûuaiสนับสนุนsà-nàp-sà-nǔnชีวิตchii-wítพื้นฐานpʉ́ʉn-tǎanของkɔ̌ɔngพระสงฆ์prá-sǒng
네 가지 필수품을 공양하여 공덕을 쌓는 것은 스님들의 기본적인 생활을 지원합니다.
วัดwátชนบทchon-ná-bòtมักmákขาดkàatปัจจัยสี่bpàt-jai-sìiจึงjʉngต้องdtɔ̂ngพึ่งpʉ̂ngอุปถัมภ์ù-bpà-tǎmจากjàakชุมชนchum-chonเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiพระอยู่prá-yùuได้dâaiอย่างyàangเรียบง่ายrîiap-ngâai
시골 사찰은 종종 네 가지 필수품이 부족하여, 승려들이 소박하게 생활할 수 있도록 지역 사회의 지원에 의존합니다.
3명사B2
돈; 승려에게 올리는 공양금
돈, 특히 불교 승려에게 공양하거나 종교적 목적으로 기부하는 돈.
예문
ชาวบ้านchaao-bâanชาวบ้านchaao-bâan1마을 사람; 현지인; 시골 거주민2일반인; 비전문가; 대중3서민적인; 구어체의; 평이한 (수식어로 쓰임)ถวายtà-wǎaiถวายtà-wǎai1바치다, 공양하다 (왕족이나 승려에게)2공덕을 바치다 (왕족/승려에게)3모시다, 봉사하다 (왕족/승려에게)ปัจจัยbpàt-jaiปัจจัยbpàt-jai1요인; 결정 요인2생필품; 4대 필수품3돈; 승려에게 올리는 공양금แด่dɛ̀ɛแด่dɛ̀ɛ1[누구]에게; [누구]를 위해 (격식)2쭉 뻗은 채; 평평하게 꼼짝 않고พระpráพระprá1불교 승려2불상, 부적3경어 접두사, 존칭4신성한, 거룩한 (수식어)5남성 배역; 남성 인물(태국 전통극)เพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1~을 위해; ~하기 위해2~의 이익을 위해; ~을 위해ใช้cháiใช้chái1사용하다, 이용하다2(돈을) 쓰다, 지불하다, 지출하다3(시간/노력/비용 등이) 필요하다, 소요되다, 걸리다4시키다; 맡기다; 명령하다บำรุงbam-rungบำรุงbam-rung1영양을 공급하다; 유지하다; 좋은 상태를 보존하다2지원하다; 증진하다 (복지 또는 발전)วัดwátวัดwát1측정하다; 재다2절; 사찰3평가하다; 가늠하다
마을 사람들은 사찰을 지원하기 위해 스님들에게 시주금을 바쳤습니다.
3개의 예문 더 보기간략히 보기
หลังlǎngใส่บาตรsài-bàatตอนเช้าdtɔɔn-cháoเขาkǎoก็gɔ̂ถวายtà-wǎaiปัจจัยbpàt-jaiเล็กน้อยlék-nɔ́ɔiเพิ่มเติมpə̂əm-dtəəm
아침에 공양을 올린 후, 그는 소액의 시주금도 추가로 바쳤습니다.
ในnaiงานngaanทอดผ้าป่าtɔ̂ɔt-pâa-bpàaญาติโยมyâat-yoomร่วมกันrûuam-ganถวายtà-wǎaiปัจจัยbpàt-jaiเพื่อpʉ̂ʉaซ่อมแซมsɔ̂m-sɛɛmศาลาการเปรียญsǎa-laa-gaan-bpà-riian
파파(Pha Pa) 행사에서 신도들은 설법전을 수리하기 위해 공동으로 시주금을 냈습니다.
คณะká-náศรัทธาsàt-taaระดมrá-domปัจจัยbpàt-jaiผ่านpàanบัญชีban-chiiวัดwátเพื่อpʉ̂ʉaสนับสนุนsà-nàp-sà-nǔnโครงการkroong-gaanบูรณะbuu-rá-náโบสถ์bòot
신도들은 대웅전 복원 프로젝트를 지원하기 위해 사찰 계좌를 통해 시주금을 모았습니다.
성조
철자가 각 음절의 성조를 어떻게 정하는지 단계별로 확인해 보세요.
ปัจจัย는 왜 ปัจ-ไจ로 읽을까요?
bpàt-jai
아래 성조 규칙은 실제로 소리 나는 음절을 기준으로 해요.
2음절 · 하나를 골라 규칙 보기
성조가 정해지는 방법
- 자음 클래스중자음 클래스
- 성조 부호성조 부호 없음
- 음절 끝사음절폐쇄음 -จ(으)로 끝나서 사음절이에요.
중자음 클래스 자음
กจฎฏดตบปอ
결과
저성 성조
bpàt
낮게 시작해 낮게 유지하며 살짝 내려가요.
중자음 클래스 + 성조 부호 없음 + 사음절 → 저성
성조표
모든 클래스와 철자 패턴이며, 이 음절이 표시되어 있어요.
| 중자음 클래스 | 고자음 클래스 | 저자음 클래스 | |
|---|---|---|---|
| 부호 없음 + 생음 | 평성 | 상승성 | 평성 |
| 부호 없음 + 짧은 사음 | 저성 | 저성 | 고성 |
| 부호 없음 + 긴 사음 | 저성 | 저성 | 하강성 |
| Mai ek | 저성 | 저성 | 하강성 |
| Mai tho | 하강성 | 하강성 | 고성 |
| Mai tri | 고성 | — | — |
| Mai chattawa | 상승성 | — | — |