สม(sŏm)
의미
1형용사B1
걸맞은; 적절한; 어울리는
사람, 역할, 지위 또는 상황에 어울리거나 걸맞은; 잘 맞는
예문
ชุดchútชุดchút1세트; 모음2옷 한 벌; 정장; 유니폼3시리즈; 묶음; 세션4세트/옷/장비를 세는 분류사นี้néeนี้née1이 (화자 근처)2이것3이번; 현재의 (시간/주제)ดูdooดูdoo1상담하다; 진료받다; 조언을 구하다2시도해 보다; ~해 보다3점을 치다; 운세를 보다4점검하다; 조사하다; 검사하다5~처럼 보이다; ~하게 보이다6보다; 지켜보다; 관찰하다สมกับsŏm gàpสมกับsŏm gàp~에 걸맞다; 어울리다งานรับปริญญาngaan ráp bpà-rin-yaaงานรับปริญญาngaan ráp bpà-rin-yaa졸업식; 학위 수여식มากmâakมากmâak1매우; 대단히2많은; 다수의3많이; 크게
이 의상은 졸업식에 매우 적절해 보입니다.
2동사B2
가치가 있다; ~을 받을 만하다
어떤 것의 가치가 있거나 받을 만하다; 자격이 있다
예문
เธอterเธอter1너 (비격식; 친근함)2자기야; 그대 (애정이 담긴 호칭)3그녀ทำงานหนักtam ngaan nàkทำงานหนักtam ngaan nàk1열심히 일하다2과부하가 걸리다มาตลอดmaa dtà-lòtมาตลอดmaa dtà-lòt줄곧; 내내จึงjeungจึงjeung1그러므로, 그래서, 따라서2그제야, 그래서 (결과로서)สมsŏmสมsŏm1걸맞은; 적절한; 어울리는2가치가 있다; ~을 받을 만하다3완전한; 완벽한; 전체의; 온전한4어울리다; 조화롭다5~대로; ~에 따라; ~에 부합하게 (격식)6개인적으로 적절한; ~에 잘 어울리는ที่จะtêe jàที่จะtêe jà1~할 (미래표현)2~할 (명사/형용사 뒤에 쓰이는 부정사 'to'의 역할)ได้รับdâi rápได้รับdâi ráp1받다; 얻다; 획득하다; 부여받다2겪다; 받다; 입다; 영향을 받다3~되다; ~받다 (ได้รับ/ได้รับการ 수동형)รางวัลraang-wanรางวัลraang-wan1상; 상품2보상3포상금, 현상금นี้néeนี้née1이 (화자 근처)2이것3이번; 현재의 (시간/주제)
그녀는 줄곧 열심히 일해 왔으므로, 이 상을 받을 자격이 있습니다.
3형용사B2
완전한; 완벽한; 전체의; 온전한
완전한, 전체의, 또는 온전한; 완전히 구성되어 있거나 모든 필요한 부분을 갖춘
예문
รายงานraai-ngaanรายงานraai-ngaan1보고, 보고서2보고하다, 공식적으로 알리다3신고하다, 출석을 알리다ฉบับchà-bàpฉบับchà-bàp1[분류사] 문서, 인쇄물2버전, 판, 텍스트3호, 판, 사본นี้néeนี้née1이 (화자 근처)2이것3이번; 현재의 (시간/주제)ยังyangยังyang1아직 ~지 않다 ('ไม่'와 함께 사용)2(아직) ~했나요? (의문문 용법)3여전히, 아직도 (지속)4여전히/훨씬 (정도 강조)ไม่mâiไม่mâi1아니다; ~지 않다 (부정어)2아니요 (대답)สมsŏmสมsŏm1걸맞은; 적절한; 어울리는2가치가 있다; ~을 받을 만하다3완전한; 완벽한; 전체의; 온전한4어울리다; 조화롭다5~대로; ~에 따라; ~에 부합하게 (격식)6개인적으로 적절한; ~에 잘 어울리는เพราะpráwเพราะpráw1~때문에2~때문에; ~로 인해3듣기 좋은; 감미로운ขาดkàatขาดkàat1부족하다; 결여되다2모자라다; 떨어지다; 바닥나다3찢어지다; 끊어지다4부족한; 결핍된5참석하지 않다; 빠지다6끊어지다; 절단되다7빠뜨리다; 누락하다ภาคpâakภาคpâak1지역; 지방2부; 부분; 구획3부문 (경제/사회적)4막; 장 (공식적)ผนวกpà-nùuakผนวกpà-nùuak1합병하다; 포함시키다; 덧붙이다2부록; 첨부; 부속 문서และláeและláe그리고, ~와/과 (등위 접속)ตารางdtaa-raangตารางdtaa-raang1표; 도표2일정; 시간표3격자; 격자무늬4네모 칸 (격자의 단위)ข้อมูลkôr moonข้อมูลkôr moon1데이터 (컴퓨팅)2정보; 데이터
이 보고서는 부록과 데이터 표가 누락되어 아직 완성되지 않았습니다.
4동사B2
어울리다; 조화롭다
(색상, 커플, 물건 등이) 서로 잘 어울리거나 조화롭다
예문
เสื้อsêuuaเสื้อsêuua1셔츠; 상의2재킷; 코트 (겉옷) - 구어 및 방언3분류사: ตัวสีครีมsĕe kreemสีครีมsĕe kreem1크림색의2크림색ใส่sàiใส่sài1넣다; 첨가하다2입다; 착용하다3붓다; 채우다4포함하다; (데이터, 설정을) 입력하다5공격하다; 맹비난하다 (구어)คู่กับkôo gàpคู่กับkôo gàp~와 어울리다; ~와 짝을 이루다กางเกงยีนส์gaang-gayng yeenกางเกงยีนส์gaang-gayng yeen청바지, 데님 바지สีsĕeสีsĕe1색조; 색상; 톤2페인트; 도료3문지르다; 닦다; 윤을 내다4색상อ่อนònอ่อนòn1부드러운; 무른2약한; 연약한3순한; 연한 (강도/맛)4어린; 덜 자란5경험이 부족한; 미숙한6부드러운; 관대한7약해지다; 부드러워지다; (가치가) 하락하다แล้วláeoแล้วláeo1이미, 벌써; 이제2그리고, 그러고 나서, 그 후에3이미, 벌써 (동사 앞 완료)4그리고, 그래서 (절 연결)5이미, 벌써 (문미 완료 조사)ดูdooดูdoo1상담하다; 진료받다; 조언을 구하다2시도해 보다; ~해 보다3점을 치다; 운세를 보다4점검하다; 조사하다; 검사하다5~처럼 보이다; ~하게 보이다6보다; 지켜보다; 관찰하다สมกันsŏm ganสมกันsŏm gan잘 맞다; 서로 어울리다; 조화롭다มากmâakมากmâak1매우; 대단히2많은; 다수의3많이; 크게
크림색 셔츠는 연한 청바지와 아주 잘 어울립니다.
5형용사B2
개인적으로 적절한; ~에 잘 어울리는
개인적으로 알맞거나 어떤 사람이나 사물에 잘 어울리는; 성격, 지위 또는 자질에 걸맞은
예문
ตำแหน่งdtam-nàengตำแหน่งdtam-nàeng1위치; 장소; 지점2직위; 직책; 역할3지위; 서열; 등급4자리; 배치; 순서นี้néeนี้née1이 (화자 근처)2이것3이번; 현재의 (시간/주제)สมกับsŏm gàpสมกับsŏm gàp~에 걸맞다; 어울리다ความสามารถkwaam săa-mâatความสามารถkwaam săa-mâat1능력; 역량2기술; 재능; 숙련도3기능; 성능 (시스템/도구의)4행위 능력; 자격 (법적/공식적)และláeและláe그리고, ~와/과 (등위 접속)บุคลิกbùk-ká-líkบุคลิกbùk-ká-lík1성격, 인성2몸가짐, 태도3페르소나, 대외적 이미지ของkŏngของkŏng1~의; ~에 속하는2물건; 사물; 물품3소유물; 재산; 상품เธอterเธอter1너 (비격식; 친근함)2자기야; 그대 (애정이 담긴 호칭)3그녀มากmâakมากmâak1매우; 대단히2많은; 다수의3많이; 크게
이 직책은 그녀의 능력과 성격에 정말 잘 어울립니다.
6전치사C1
~대로; ~에 따라; ~에 부합하게 (격식)
'~대로', '~에 따라', '~에 부합하게'를 의미하는 격식 있는 전치사
예문
ขอให้kŏr hâiขอให้kŏr hâi1~해 주기를 요청하다; ~해 달라고 부탁하다2~하기를 바랍니다; ~하기를 기원합니다ดำเนินงานdam-nern ngaanดำเนินงานdam-nern ngaan수행하다; 실행하다; 운영하다 (업무/프로젝트)สมsŏmสมsŏm1걸맞은; 적절한; 어울리는2가치가 있다; ~을 받을 만하다3완전한; 완벽한; 전체의; 온전한4어울리다; 조화롭다5~대로; ~에 따라; ~에 부합하게 (격식)6개인적으로 적절한; ~에 잘 어울리는ระเบียบrá-bìiapระเบียบrá-bìiap1규정; 행정 규칙2질서; 정돈3규율; 절제4절차; 수칙ที่têeที่têe1장소; 자리; 위치; 공간2~하는 (관계사)3~에서; ~에; ~에게 (장소/수신자)4~할 때 (시간 표지)5서수/정도 표지6단위 명사: 장소/좌석/자리กำหนดgam-nòtกำหนดgam-nòt1정하다, 결정하다2일정을 잡다, 지정하다3조건, 규정4기한, 마감일
규정된 절차에 따라 진행해 주시기 바랍니다.
관련 단어
비슷한 의미
เหมาะเจาะmòr jòrเหมาะเจาะmòr jòr1적절한; 알맞은; 딱 맞는2시기적절한; 때마침 좋은
- 적절한; 알맞은; 딱 맞는
- 시기적절한; 때마침 좋은
เหมาะmòrเหมาะmòr1어울리다; 적합하다2적합한; 알맞은; 어울리는
- 어울리다; 적합하다
- 적합한; 알맞은; 어울리는
เหมาะสมmòr sŏmเหมาะสมmòr sŏm1적절한; 알맞은2올바른; (사회적/도덕적으로) 적절한
- 적절한; 알맞은
- 올바른; (사회적/도덕적으로) 적절한
สมควรsŏm kuuanสมควรsŏm kuuan1적절한; 알맞은; 타당한2마땅히 ~해야 하다; ~하는 것이 적절하다
- 적절한; 알맞은; 타당한
- 마땅히 ~해야 하다; ~하는 것이 적절하다
คู่ควรkûu kuuanคู่ควรkûu kuuan1~에 걸맞다; ~에 어울리다2걸맞은; 자격이 있는; 잘 어울리는
- ~에 걸맞다; ~에 어울리다
- 걸맞은; 자격이 있는; 잘 어울리는