ลิลัว
lí-luua의미
1형용사C2
허둥대는; 어수선한(문어)
동요하거나 혼란스러워 차분하고 질서 있게 행동하지 못하고 서두르거나 두서없이 행동하는 상태.
예문
พอได้por dâiพอได้por dâi1무난한, 괜찮은2어느 정도 할 수 있다ยินyinยินyin듣다; 느끼다(문어·합성어)สัญญาณเตือนsăn-yaan dteuuanสัญญาณเตือนsăn-yaan dteuuan1경고 신호/알람2경고 신호/적신호ไฟไหม้fai mâiไฟไหม้fai mâi1화재2불이 나다; 불타다ผู้คนpôo konผู้คนpôo kon사람들; 대중ก็gâwก็gâw1또한; ~도2그래서; 그러면 (순서/결과)3조건 표지 (만약... 그러면...)4강조·설명·정당화·완곡의 불변화사5화제/재개 표지ลิลัวlí-luuaลิลัวlí-luua1허둥대는; 어수선한(문어)2문주란(태국 북부 표현)จนjonจนjon1가난한2~까지3~할 정도로; 너무 ~해서 ~하다หาhăaหาhăa1찾다; 찾아보다2찾아내다; 발견하다3응?; 뭐라고? (비격식)4구하다; 얻다5(돈을) 벌다; 생계를 꾸리다6찾아가다; 만나러 가다7찾아 연락하다; 접촉하다ทางออกtaang òkทางออกtaang òk1출구2해결책; 출구ไม่mâiไม่mâi1아니다; ~지 않다 (부정어)2아니요 (대답)ถูกtòokถูกtòok1값이 싼; 저렴한2정확한; 맞는3닿다; 접촉하다4정확하다/맞다5적절하다; 도덕적으로 옳다6영향을 받다; 당하다 (주로 부정적)7피동 표지(흔히 부정적)เจ้าหน้าที่jâo nâa têeเจ้าหน้าที่jâo nâa têe공무원; 관료; 직원จึงjeungจึงjeung1그러므로, 그래서, 따라서2그제야, 그래서 (결과로서)ต้องdtôngต้องdtông1~해야 한다2틀림없이 ~이다; 반드시 ~일 것이다ช่วยchûuaiช่วยchûuai1돕다, 거들다2부탁을 나타내는 말3구하다, 구조하다บอกทางbòk taangบอกทางbòk taang길을 알려주다
화재 경보가 울리자 사람들은 너무 당황한 나머지 출구를 찾지 못했고, 직원들이 길을 안내해야 했다.
3개의 예문 더 보기간략히 보기
เมื่อmêuuaทราบsâapว่าwâaเจ้านายjâo naaiจะjàมาถึงmaa tŭengก่อนกำหนดgòn gam-nòtพวกpûuakบ่าวbàaoก็gâwลิลัวlí-luuaจัดjàtสำรับsăm-rápกันganผิดpìtๆ-ถูกtòokๆ-จนjonแม่ครัวmâe kruuaต้องdtôngออกมาòk maaคุมkumเองayng
주인이 예정보다 일찍 도착한다는 소식을 듣자 하인들은 당황해 식사를 차리면서 실수를 저질렀고, 결국 요리사가 직접 나서서 일을 지휘해야 했다.
แม้máeปากbpàakจะjàบอกว่าbòk wâaเตรียมการdtriiam gaanไว้wáiพร้อมprómแล้วláeoแต่dtàeพอporถูกtòokซักsákถามจริงtăam jingเขาkăoกลับglàpลิลัวlí-luuaตอบdtòpวกไปวนมาwók bpai won maaจนjonเรื่องrêuuangที่têeอธิบายà-tí-baaiยิ่งyîngสับสนsàp-sŏn
그는 준비를 완벽히 마쳤다고 주장했지만, 실제로 질문을 받자 당황하여 두서없이 답했고, 그 때문에 그의 설명은 더욱 혼란스러워졌다.
ข่าวkàaoว่าwâaข้าศึกkâa sèukประชิดbprà-chítกำแพงเมืองgam-paeng meuuangทำให้tam hâiผู้คนpôo konลิลัวlí-luuaบ้างbâangขนkŏnข้าวของkâao kŏngหนีnĕeบ้างbâangวิ่งwîngย้อนกลับไปyón glàp bpaiตามdtaamญาติyâatจนjonถนนtà-nŏnทั้งtángสายsăaiโกลาหลgoh-laa-hŏn
적군이 성벽에 도달했다는 소식에 사람들은 걷잡을 수 없이 혼란에 빠졌다. 일부는 짐을 챙겨 달아났고, 다른 이들은 친척을 데리러 되돌아 뛰어가면서 거리 전체가 아수라장이 되었다.
2명사C2
문주란(태국 북부 표현)
잎이 길고 흰 꽃이 크게 피는 문주란을 가리키는 태국 북부 지역의 명칭.
예문
ยายyaaiยายyaai1외할머니2할머니 (비격식; 무례할 수 있음)ปลูกbplòokปลูกbplòok1심다; (식물을) 재배하다2(집을) 짓다; (구조물을) 세우다3(가치관·습관을) 심어주다; 함양하다ลิลัวlí-luuaลิลัวlí-luua1허둥대는; 어수선한(문어)2문주란(태국 북부 표현)ไว้wáiไว้wái1보관하다, 저장하다2나중을 위해; 예비로3그대로 두다4상태의 보존·유지를 나타냄5(머리·수염 등을) 기르다ริมrimริมrim1가장자리; 테두리; 경계2맨 가장자리의; 가장자리에 있는รั้วrúuaรั้วrúua울타리; 난간; 장벽เพราะpráwเพราะpráw1~때문에2때문에; ~로 인해3듣기 좋은; 감미로운ชอบchôpชอบchôp1좋아하다; 마음에 들다2~하는 경향이 있다; 보통3적절하다; 알맞다 (격식)ดอกdòkดอกdòk1꽃2분류사: 꽃 및 유사한 물건3이자 (금전)4강조나 확신을 나타내는 종결 조사 (방언·옛말)สีขาวsĕe kăaoสีขาวsĕe kăao1흰색2흰; 하얀3비유적: 순수함/결백함/무해함ขนาดใหญ่kà-nàat yàiขนาดใหญ่kà-nàat yài1큰, 커다란, 대규모의2라지 사이즈 (옵션), 대형 크기ที่têeที่têe1장소; 자리; 위치; 공간2~에서; ~에; ~로3분류사: 장소; 좌석; 인분4~하는 (관계사)5~할 때 (시간 표지)6서수 표지เด่นdènเด่นdèn1눈에 띄는; 두드러지는2뛰어난; 우수한3눈에 띄다; 두드러지다อยู่yòoอยู่yòo1살다; 거주하다; 머무르다2위치하다; ~에 있다3진행·지속 표지4존재하다; 남아 있다ท่ามกลางtâam glaangท่ามกลางtâam glaang~의 한가운데; ~에 둘러싸여ใบbaiใบbai1잎, 나뭇잎2장, 낱장, 카드, 표, 영수증3잎·종이류·용기류 및 특정 물건을 세는 분류사4면허증, 허가증, 증명서5날ยาวyaaoยาวyaao1긴 (길이)2긴 (기간)3길어지다; 길게 자라다ๆ-
할머니는 긴 잎 사이로 돋보이는 크고 하얀 꽃을 좋아해서 울타리를 따라 문주란을 심었다.
3개의 예문 더 보기간략히 보기
แม้máeคนต่างถิ่นkon dtàang tìnจะjàรู้จักrúu jàkไม้ดอกmáai dòkชนิดchá-nítนี้néeในnaiชื่อchêuพลับพลึงpláp-pleungแต่dtàeชาวบ้านchaao bâanทางเหนือtaang nĕuuaบางbaangแห่งhàengยังyangเรียกrîakต้นdtônที่têeมีmeeใบbaiยาวyaaoและláeดอกdòkสีขาวsĕe kăaoนี้néeว่าwâaลิลัวlí-luua
다른 지역 사람들은 이 꽃식물을 플랍 플르엥이라는 이름으로 알지만, 북부의 일부 공동체에서는 잎이 길고 흰 꽃이 피는 이 식물을 여전히 릴루아라고 부른다.
พอporลิลัวlí-luuaข้างkâangชานบ้านchaan bâanผลิดอกplì dòkสีขาวsĕe kăaoเป็นช่อbpen chôใบbaiเรียวยาวriiao yaaoที่têeเคยkoeiดูdooรกตาrók dtaaก็gâwกลับกลายเป็นglàp glaai bpenฉากหลังchàak lăngที่têeขับkàpให้ดอกhâi dòkเด่นdènขึ้นkêun
베란다 옆 문주란에 흰 꽃이 무리 지어 피면, 한때 어수선해 보이던 길고 가느다란 잎들이 꽃을 돋보이게 하는 배경이 된다.
สำหรับsăm-ràpยายyaaiลิลัวlí-luuaที่têeชูchooช่อดอกchôr dòkสีขาวsĕe kăaoอยู่yòoริมrimชานchaanมิใช่mí châiเพียงpiiangไม้ประดับmáai bprà-dàpหากhàakเป็นbpenความทรงจำkwaam song jamของkŏngบ้านเกิดbâan gèrtทางเหนือtaang nĕuuaที่têeยังyangผลิบานplì-baanแม้máeท่านtâanจะjàจากมาjàak maaหลายสิบlăai sìpปีbpeeแล้วก็láeo gâwตามdtaam
할머니에게 베란다 옆에서 하얀 꽃송이를 피워 올리는 문주란은 단순한 관상용 식물이 아니라, 수십 년 전에 떠나온 북쪽 고향에 대한 여전히 꽃피는 추억이다.