จากมา

jàak-maa

의미

1동사B1

(~를) 떠나 (이곳으로) 오다

[누군가] 또는 [어딘가]를 떠나 화자 쪽으로 오다; 주로 'มามาmaa1오다; 도착하다2어떤 상태나 상황에 이르게 되다3과거/현재상 표지' 앞에 목적어를 두어 사용됨 (예: '그는 오래전에 고향을 떠났다')

예문

พี่สาวpêe săaoพี่สาวpêe săao누나; 언니ของฉันkŏng chănของฉันkŏng chăn나의, 나의 것จากjàakจากjàak1~에서; ~로부터2떠나다; 출발하다; 헤어지다3니파야자บ้านนอกbâan nôkบ้านนอกbâan nôk1시골; 농촌2시골의; 전원적인3세련되지 못한; 촌스러운(비하적)มาหาmaa hăaมาหาmaa hăa1누군가를 만나러/방문하러 오다2무언가를 찾으러 오다งานทำngaan tamในnaiในnai1~안에; ~내부에2~동안; ~내에 (시간)3~의; ~에 속한 (격식)กรุงเทพฯgrung-têpกรุงเทพฯgrung-têp방콕 (태국의 수도)
우리 언니는 방콕에서 일자리를 찾기 위해 시골을 떠났습니다.
3개의 예문 더 보기
เขาkǎoจากjàakบ้านเกิดbâan-gə̀ətมานานmaa-naanหลายlǎaiปีbpiiแล้วlɛ́ɛoแต่dtɛ̀ɛก็gɔ̂ยังyangพูดpûutภาษาถิ่นpaa-sǎa-tìnของตัวเองkɔ̌ɔng-dtuua-eengอยู่yùu
그는 수년 전에 고향을 떠났지만, 여전히 고향 사투리를 씁니다.
แม้mɛ́ɛจะjàจากjàakครอบครัวkrɔ̂ɔp-kruuaมาไกลmaa-glaiแต่dtɛ̀ɛเทคโนโลยีték-noo-loo-yiiก็gɔ̂ช่วยให้chûuai-hâiเราraoติดต่อกันdtìt-dtɔ̀ɔ-ganได้dâaiง่ายขึ้นngâai-kʉ̂n
가족을 떠나 멀리 와 있지만, 기술 덕분에 더 쉽게 연락을 주고받을 수 있습니다.
นักเขียนnák-kǐianบรรยายban-yaaiความรู้สึกkwaam-rúu-sʉ̀kของkɔ̌ɔngตัวละครdtuua-lá-kɔɔnที่tîiต้องdtɔ̂ngจากjàakแผ่นดินแม่pɛ̀n-din-mɛ̂ɛมาmaaเริ่มต้นrə̂əm-dtônชีวิตใหม่chii-wít-màiในnaiต่างแดนdtàang-dɛɛn
작가는 모국을 떠나 타국에서 새로운 삶을 시작해야 했던 등장인물의 감정을 묘사합니다.

성조

철자가 각 음절의 성조를 어떻게 정하는지 단계별로 확인해 보세요.

2음절 · 하나를 골라 규칙 보기

성조가 정해지는 방법

  1. 자음 클래스중자음 클래스
  2. 성조 부호성조 부호 없음
  3. 음절 끝사음절폐쇄음 -ก(으)로 끝나서 사음절이에요.

중자음 클래스 자음

กจฎฏดตบปอ

결과

저성 성조

jàak

낮게 시작해 낮게 유지하며 살짝 내려가요.

중자음 클래스 + 성조 부호 없음 + 사음절 → 저성

성조표

모든 클래스와 철자 패턴이며, 이 음절이 표시되어 있어요.

중자음 클래스고자음 클래스저자음 클래스
부호 없음 + 생음평성상승성평성
부호 없음 + 짧은 사음저성저성고성
부호 없음 + 긴 사음저성저성하강성
Mai ek저성저성하강성
Mai tho하강성하강성고성
Mai tri고성——
Mai chattawa상승성——

단어 분석

จากjàakจากjàak1~에서; ~로부터2떠나다; 출발하다; 헤어지다3니파야자~에서; ~로부터파트 1
+
มาmaaมาmaa1오다; 도착하다2어떤 상태나 상황에 이르게 되다3과거/현재상 표지오다; 도착하다파트 2
จากมาjàak-maaจากมาjàak-maa(~를) 떠나 (이곳으로) 오다(~를) 떠나 (이곳으로) 오다단어