บ่าว

bàao

의미

1명사B1

신랑

결혼하는 남자. 흔히 เจ้าบ่าวเจ้าบ่าวjâao-bàaogroom; bridegroom와 คู่บ่าวสาวคู่บ่าวสาวkûu-bàao-sǎao1bride and groom2newlyweds (by extension) 같은 표현에 쓰인다.

예문

วันนี้wan-níiวันนี้wan-níi1오늘 (발화 시점)2오늘; 금일3요즘; 현재บ่าวbàaoบ่าวbàao1신랑2하인; 시종 (고어/문어)3젊은 남자, 청년 (방언)กับgàpกับgàp1~와 함께; 같이2~와/과; 그리고 (비격식)3반찬; 곁들임 요리4~에 맞서; ~대 (vs)5~에게; ~를 향해 (수신자/대상)6분류사: 세트/벌 (숟가락과 포크)เจ้าสาวjâao-sǎaoเจ้าสาวjâao-sǎao신부แต่งdtɛ̀ngแต่งdtɛ̀ng1옷을 입다; 차려입다2결혼하다 (구어체)3장식하다; 꾸미다4작곡하다; 글을 쓰다5개조하다; 조정하다; 맞춤 설정하다6배열하다; 설정하다; 꾸미다ชุดchútชุดchút1세트; 모음2옷 한 벌; 정장; 유니폼3세트/옷/장비를 세는 분류사4일련; 묶음; 한 차례분พื้นเมืองpʉ́ʉn-mʉʉangพื้นเมืองpʉ́ʉn-mʉʉang토종의; 토착의; 현지의งามngaamงามngaam1아름다운; 예쁜2우아한; 고상한; 단정한3[부사] 아름답게; 멋지게หลายlǎaiหลายlǎai많은; 여러
오늘 신랑과 신부는 아름다운 전통 의상을 입고 있습니다.
3개의 예문 더 보기
พอporพิธีpí-teeขันหมากkăn màakมาถึงmaa tŭengบ่าวbàaoยิ้มyímเขินkŏenๆ-ตอนdtonรับrápพานpaanดอกไม้dòk máai
약혼 행렬이 도착했을 때, 신랑은 꽃 쟁반을 받으며 수줍게 웃었습니다.
ผู้pûuเฒ่ากล่าวtâo-glàaoอวยพรuuai-pɔɔnให้hâiบ่าวbàaoมีmiiสติปัญญาsà-dtì-bpan-yaaนำพาnam-paaครอบครัวkrɔ̂ɔp-kruuaไปbpaiในnaiทิศทางtít-taangที่ดีtîi-dii
어르신은 신랑이 지혜를 갖고 가정을 좋은 방향으로 이끌기를 축복해 주셨습니다.
ในnaiงานเลี้ยงngaan-líiangเจ้าภาพjâo-pâapเชิญchəənบ่าวbàaoขึ้นkʉ̂nเวทีwee-tiiแลกlɛ̂ɛkคำสัญญาkam-sǎn-yaaกับgàpเจ้าสาวjâao-sǎaoท่ามกลางtâam-glaangเสียงแคนsǐiang-kɛɛnและlɛ́เสียงปรบมือsǐiang-bpròp-mʉʉ
피로연에서 사회자는 캔 소리와 박수 소리 속에서 신랑을 무대로 초대해 신부와 서약을 교환하게 했습니다.
2명사B2

하인; 시종 (고어/문어)

주로 역사적 또는 문학적 맥락에서 사용되는 하인이나 시종.

예문

บ่าวbàaoบ่าวbàao1신랑2하인; 시종 (고어/문어)3젊은 남자, 청년 (방언)เปิดbpə̀ətเปิดbpə̀ət1열다; 덮개를 벗기다; 포장을 풀다2켜다, 작동시키다3시작하다, 개시하다, 개업하다4[to] put on; play (music or video)ประตูbprà-dtuuประตูbprà-dtuu1문; 출입구2골; 골대; 득점3단위 명사 (문, 출입구, 골)รับแขกráp-kɛ̀ɛkรับแขกráp-kɛ̀ɛk1손님을 맞다; 대접하다2손님을 받다 (성매매)ให้hâiให้hâi1주다, 제공하다2허락하다, 하게 하다, 허용하다3to; for [sb] (recipient)4~하게 하다; 시키다5~를 위해6~하도록; ~하기 위해7~할 정도로; ~할 때까지เจ้านายjâo-naaiเจ้านายjâo-naai1상사; 고용주; 상관2주인 (하인이나 동물의)3왕족; 왕실 구성원ในnaiในnai1~안에; ~내부에2~동안; ~내에 (시간)3~의; ~에 속한 (격식)ยามเช้าyaam-cháaoยามเช้าyaam-cháao1아침2아침에
하인은 아침에 주인을 위해 손님을 맞이하려 문을 열었습니다.
3개의 예문 더 보기
ในnaiคฤหาสน์ká-hàatหลังlăngนั้นnánบ่าวbàaoคอยkoiจุดjùtตะเกียงdtà-giiangและláeเสิร์ฟsèrpน้ำชาnám chaa
그 저택에서 하인은 등불을 켜고 차를 대접하곤 했습니다.
บ่าวbàaoผู้ซื่อสัตย์pûu-sʉ̂ʉ-sàtติดตามdtìt-dtaamคุณหลวงkun-lǔuangไปbpaiทุกtúkหนhǒnแห่งhɛ̀ngแม้mɛ́ɛในnaiยามyaamเดินทางไกลdəən-taang-glai
충직한 수행원은 먼 여정 중에도 귀족을 어디든 따라다녔습니다.
เมื่อmʉ̂ʉaได้ยินdâi-yinเสียงระฆังsǐiang-rá-kangบ่าวbàaoก็gɔ̂เร่งrêngไปbpaiแจ้งข่าวjɛ̂ɛng-kàaoแก่gɛ̀ɛเจ้านายjâo-naaiตามธรรมเนียมdtaam-tam-niiamวังwang
종소리를 듣자 하인은 궁중 관습에 따라 주인에게 소식을 전하러 서둘러 갔습니다.
3명사B2

젊은 남자, 청년 (방언)

(이산, 태국 북부 등 일부 지역 방언) 젊은 남자, 청년 또는 소년

예문

เมื่อวานmʉ̂ʉa-waanเมื่อวานmʉ̂ʉa-waan1어제2어제; 어제 (부사)ไปงานbpai-ngaanไปงานbpai-ngaan(행사 등에) 참석하다บุญbunบุญbun1공덕; 선업2선행, 공덕3행운; 복ที่tîiที่tîi1장소; 자리; 위치; 공간2~에서; ~에; ~로3분류사: 장소; 좌석; 인분4~하는 (관계사)5~할 때 (시간 표지)6서수 표지อีสานii-sǎanอีสานii-sǎan1이산 (태국의 지역)2이산의; 태국 동북부의3이산어 (언어/방언)4북동쪽 (방위)เห็นhěnเห็นhěn1보다2알아채다; 깨닫다; 알게 되다3생각하다; ~라고 여기다4고려하다; ~로 여기다บ่าวbàaoบ่าวbàao1신랑2하인; 시종 (고어/문어)3젊은 남자, 청년 (방언)คนหนึ่งkon-nʉ̀ngคนหนึ่งkon-nʉ̀ng1한 사람; 한 명2어떤 사람; 누군가ดีดdìitดีดdìit1(현악기를) 튕기다, 뜯다2(손가락으로) 튕기다, 손가락 튕겨 소리 내다3튀어오르다; 되튕기다4지렛대나 위쪽 압력으로 들어 올리다พิณpinพิณpin발현악기; 류트; 하프; 핀เก่งมากgèng-mâakเก่งมากgèng-mâak1(~에) 매우 능숙한; 매우 뛰어난2잘했어!; 대단해!
어제 이산의 공덕 쌓기 행사에서 핀(phin)을 아주 잘 연주하는 청년을 보았습니다.
3개의 예문 더 보기
บ่าวbàaoแถวนั้นtɛ̌ɛo-nánแต่งdtɛ̀ngชุดchútพื้นเมืองpʉ́ʉn-mʉʉangแล้วlɛ́ɛoช่วยchûuaiต้อนรับแขกdtɔ̂ɔn-ráp-kɛ̀ɛkอย่างyàangขยันkà-yǎn
그곳의 청년들은 전통 의상을 입고 손님들을 부지런히 맞이했습니다.
คนเฒ่าคนแก่kon-tâo-kon-gɛ̀ɛในnaiหมู่บ้านmùu-bâanมักmákเรียกrîiakเด็กหนุ่มdèk-nùmว่าwâaบ่าวbàaoตามdtaamภาษาถิ่นpaa-sǎa-tìnเพื่อpʉ̂ʉaหมายถึงmǎai-tʉ̌ngวัยรุ่นwai-rûnชายchaaiที่tîiแข็งแรงkɛ̌ng-rɛɛngกระฉับกระเฉงgrà-chàp-grà-chěeng
마을 어르신들은 활기 넘치는 젊은 남성을 가리키기 위해 방언으로 청년들을 종종 '바오(bâo)'라고 부릅니다.
เวลาway-laaมีmeeงานเทศกาลngaan tâyt-sà-gaanบ่าวbàaoในnaiชุมชนchum-chonมักmákรวมกลุ่มกันruam glùm ganจัดjàtขบวนkà-buuanและláeประสานงานbprà-săan ngaanกิจกรรมgìt-jà-gamต่างๆdtàang-dtàang
축제 기간 동안 지역 사회의 청년들은 종종 함께 모여 행렬을 조직하고 활동을 조율합니다.

성조

철자가 각 음절의 성조를 어떻게 정하는지 단계별로 확인해 보세요.

성조가 정해지는 방법

  1. 자음 클래스중자음 클래스
  2. 성조 부호Mai ek
  3. 음절 끝생음절여기서는 필요 없어요: 성조 부호가 정해요.

중자음 클래스 자음

กจฎฏดตบปอ

결과

저성 성조

bàao

낮게 시작해 낮게 유지하며 살짝 내려가요.

중자음 클래스 + Mai ek → 저성

성조표

모든 클래스와 철자 패턴이며, 이 음절이 표시되어 있어요.

중자음 클래스고자음 클래스저자음 클래스
부호 없음 + 생음평성상승성평성
부호 없음 + 짧은 사음저성저성고성
부호 없음 + 긴 사음저성저성하강성
Mai ek저성저성하강성
Mai tho하강성하강성고성
Mai tri고성——
Mai chattawa상승성——

관련 단어

2하인; 시종 (고어/문어)

3젊은 남자, 청년 (방언)