บ่าว(bàao)

의미

1명사B1

신랑 (북부/이산 방언)

(이산 및 태국 북부 방언) 신랑; 결혼하는 남자

예문

วันนี้wan néeวันนี้wan née1오늘 (발화 시점)2오늘; 금일3오늘날; 요즘 (비격식)บ่าวbàaoบ่าวbàao1하인; 시종 (고어/문어)2신랑 (북부/이산 방언)3젊은 남자, 청년 (방언)กับgàpกับgàp1~와 함께; 같이2~와/과; 그리고 (비격식)3~에 맞서; ~대 (vs)4~에게; ~를 향해 (수신자/대상)5반찬; 곁들임 요리6분류사: 세트/벌 (숟가락과 포크)เจ้าสาวjâo săaoเจ้าสาวjâo săao신부แต่งdtàengแต่งdtàeng1옷을 입다; 차려입다2장식하다; 꾸미다3작곡하다; 글을 쓰다4개조하다; 조정하다; 맞춤 설정하다5결혼하다 (구어체)6배열하다; 설정하다; 꾸미다ชุดchútชุดchút1세트; 모음2옷 한 벌; 정장; 유니폼3시리즈; 묶음; 세션4세트/옷/장비를 세는 분류사พื้นเมืองpéun meuuangพื้นเมืองpéun meuuang1토종의; 토착의; 현지의2토착민; 현지인, 지역 주민งามngaamงามngaam1아름다운; 예쁜2우아한; 고상한; 단정한3[부사] 아름답게; 멋지게หลายlăaiหลายlăai1많은; 여러2여럿; 다수 (대명사적 의미)
오늘 신랑과 신부는 아름다운 전통 의상을 입고 있습니다.
2명사B2

하인; 시종 (고어/문어)

주로 역사적 또는 문학적 맥락에서 사용되는 하인이나 시종.

예문

บ่าวbàaoบ่าวbàao1하인; 시종 (고어/문어)2신랑 (북부/이산 방언)3젊은 남자, 청년 (방언)เปิดbpèrtเปิดbpèrt1켜다, 작동시키다2시작하다, 개시하다, 개업하다3열다, 풀다, 켜다ประตูbprà-dtuuประตูbprà-dtuu1문; 출입구2골; 골대; 득점3단위 명사 (문, 출입구, 골)รับแขกráp kàekรับแขกráp kàek1손님을 맞다; 대접하다2손님을 받다 (성매매)ให้hâiให้hâi1주다, 제공하다2~하게 하다; 시키다3~를 위해4~하도록; ~하기 위해5~할 정도로; ~할 때까지6허락하다, 하게 하다, 허용하다เจ้านายjâo naaiเจ้านายjâo naai1상사; 고용주; 상관2주인 (하인이나 동물의)3영주; 귀족 (역사적/격식)4후원자; 은인 (비유적)ในnaiในnai1~안에; ~내부에2~동안; ~내에 (시간)3~의 (공식/격식)ยามเช้าyaam cháaoยามเช้าyaam cháao1아침2아침에
하인은 아침에 주인을 위해 손님을 맞이하려 문을 열었습니다.
3명사B2

젊은 남자, 청년 (방언)

(이산, 태국 북부 등 일부 지역 방언) 젊은 남자, 청년 또는 소년

예문

เมื่อวานmêuua waanเมื่อวานmêuua waan1어제2어제; 어제 (부사)ไปงานbpai ngaanไปงานbpai ngaan(행사 등에) 참석하다บุญbunบุญbun1공덕; 선업2은혜, 혜택, 축복3선행, 공덕ที่têeที่têe1장소; 자리; 위치; 공간2~하는 (관계사)3~에서; ~에; ~에게 (장소/수신자)4~할 때 (시간 표지)5서수/정도 표지6단위 명사: 장소/좌석/자리อีสานee-săanอีสานee-săan1이산 (태국의 지역)2이산어 (언어/방언)3이산의; 태국 동북부의4북동쪽 (방위)เห็นhĕnเห็นhĕn1보다2알아채다; 깨닫다; 알게 되다3생각하다; ~라고 여기다4고려하다; ~로 여기다บ่าวbàaoบ่าวbàao1하인; 시종 (고어/문어)2신랑 (북부/이산 방언)3젊은 남자, 청년 (방언)คนหนึ่งkon nèungคนหนึ่งkon nèung1한 사람; 한 명2어떤 사람; 누군가ดีดdèetดีดdèet1(현악기를) 튕기다, 뜯다2(손가락으로) 튕기다, 손가락 튕겨 소리 내다3튀어오르다; 되튕기다4재빨리 젖히다; 들어 올리다พิณpinพิณpin핀; 이산 전통 류트เก่งมากgèng mâakเก่งมากgèng mâak1(~에) 매우 능숙한; 매우 뛰어난2잘했어!; 대단해!
어제 이산의 공덕 쌓기 행사에서 핀(phin)을 아주 잘 연주하는 청년을 보았습니다.

관련 단어