มั่ว(mûua)
의미
1동사B1
무질서하게 행동하다; 되는 대로 하다
질서나 계획 없이 행동하다; 정확성을 무시하고 엉성하고 되는 대로 일하다.
예문
เขาkăoเขาkăo1그; 그를2그녀; 그녀를3그들; 그들을 (문맥에 따라 다름)4뿔5산; 언덕ทำอาหารtam aa-hăanทำอาหารtam aa-hăan요리하다; 음식을 준비하다มั่วmûuaมั่วmûua1무질서하게 행동하다; 되는 대로 하다2지어내다; 아무렇게나 추측하다3부주의한; 무질서한; 무작위의; 뒤섞인4무분별하게 어울리다; 난잡하게 섞이다ๆ-ไม่ได้mâi dâaiไม่ได้mâi dâai1~할 수 없다; 금지되다; 불가능하다2~하지 않았다3얻지/받지 못하다4용납되지 않다; 허용되지 않다 (안 된다)5절대 안 돼!; 안 됩니다6(실제로는) 그다지 ~하지 않다ดูสูตรduu sòotดูสูตรduu sòot조리법이나 공식을 찾아보다เลยloieเลยloie1그래서, 그러므로; 바로 (즉각적인 결과)2완전히, 절대적으로 (강조)3지나쳐서, 초과하여4전혀, 조금도 (주로 부정문에서)
그는 레시피를 전혀 보지 않고 제멋대로 요리했습니다.
2동사B1
지어내다; 아무렇게나 추측하다
증거 없이 말하거나 정보를 제공하다; 지어내거나 아무렇게나 추측하다 (예: 답변을 마구잡이로 찍다).
예문
ข้อสอบkôr sòpข้อสอบkôr sòp1시험, 테스트, 시험지2시험 문제, 평가 문항ยากมากyâak mâakยากมากyâak mâak매우 어려운; 매우 힘든ฉันchănฉันchăn1나 (1인칭 대명사)2먹다, 드시다 (정중하고 예스러운 표현)เลยloieเลยloie1그래서, 그러므로; 바로 (즉각적인 결과)2완전히, 절대적으로 (강조)3지나쳐서, 초과하여4전혀, 조금도 (주로 부정문에서)ตอบdtòpตอบdtòp1대답하다; 회신하다2반응하다; 응답하다3대답; 응답4쏙 들어간; 움푹한 (뺨/배)มั่วmûuaมั่วmûua1무질서하게 행동하다; 되는 대로 하다2지어내다; 아무렇게나 추측하다3부주의한; 무질서한; 무작위의; 뒤섞인4무분별하게 어울리다; 난잡하게 섞이다ไปbpaiไปbpai1가다2멀리; ~해 가다 (방향 보어/조사)3(상/시상) 지속4가버림; 지나감 (연쇄 동사)หลายlăaiหลายlăai1많은; 여러2여럿; 다수 (대명사적 의미)ข้อkôข้อkô1항목, 요점, 조항2관절 (해부학)3조건, 조항4결함, 단점5분류사: 항목/문제/조항6마디; 관절 (식물학/동물학)
시험이 매우 어려워서 여러 문제의 답을 무작정 찍었습니다.
3형용사B1
부주의한; 무질서한; 무작위의; 뒤섞인
부주의하거나 무질서한; 정확성을 확인하지 않고 뒤섞이거나 마구 엉클어진.
예문
เอกสารèk-gà-săanเอกสารèk-gà-săan1문서2서류, 증빙 문서บนbonบนbon1~위에2위의; 상단의3서원하다; 맹세하다โต๊ะทำงานdtó tam ngaanโต๊ะทำงานdtó tam ngaan1책상, 사무용 책상2지정된 책상ของเขาkŏng kăoของเขาkŏng kăo그의 것; 그녀의 것; 그들의 것วางwaangวางwaang1놓다; 두다; 내려놓다2(전화를) 끊다; 통화를 종료하다3(알을) 낳다4정하다; 설정하다; 부과하다5(마음/감정을) 내려놓다; 놓아버리다6수립하다; 마련하다; 설정하다กองgongกองgong1쌓다, 모으다2더미, 무더기3부서, 부대, 연대4분류사: 무더기, 그룹, 군부대, 영화รวมกันruuam ganรวมกันruuam gan1모으다; 합치다2함께; 공동으로3총합이 ~가 되다; 합계하다มั่วmûuaมั่วmûua1무질서하게 행동하다; 되는 대로 하다2지어내다; 아무렇게나 추측하다3부주의한; 무질서한; 무작위의; 뒤섞인4무분별하게 어울리다; 난잡하게 섞이다ไปหมดbpai mòtไปหมดbpai mòt1완전히; 다 없어짐2전적으로; 전반적으로
그의 책상 위에 있는 서류들이 어지럽게 쌓여 있습니다.
4동사B2
무분별하게 어울리다; 난잡하게 섞이다
무분별하게 어울리거나 섞이다 (종종 부정적인 의미로 쓰임).
예문
พ่อแม่pôr mâeพ่อแม่pôr mâe부모เป็นห่วงbpen hùuangเป็นห่วงbpen hùuang~을 걱정하다; 염려하다ลูกสาวlôok săaoลูกสาวlôok săao딸ไม่mâiไม่mâi1아니다; ~지 않다 (부정어)2아니요 (대답)อยากyàakอยากyàak1원하다; 하고 싶다2갈망하다; 간절히 원하다ให้hâiให้hâi1주다, 제공하다2~하게 하다; 시키다3~를 위해4~하도록; ~하기 위해5~할 정도로; ~할 때까지6허락하다, 하게 하다, 허용하다ไปbpaiไปbpai1가다2멀리; ~해 가다 (방향 보어/조사)3(상/시상) 지속4가버림; 지나감 (연쇄 동사)มั่วmûuaมั่วmûua1무질서하게 행동하다; 되는 대로 하다2지어내다; 아무렇게나 추측하다3부주의한; 무질서한; 무작위의; 뒤섞인4무분별하게 어울리다; 난잡하게 섞이다กับgàpกับgàp1~와 함께; 같이2~와/과; 그리고 (비격식)3~에 맞서; ~대 (vs)4~에게; ~를 향해 (수신자/대상)5반찬; 곁들임 요리6분류사: 세트/벌 (숟가락과 포크)กลุ่มเพื่อนglùm pêuuanกลุ่มเพื่อนglùm pêuuan친구 무리, 친구들ที่têeที่têe1장소; 자리; 위치; 공간2~하는 (관계사)3~에서; ~에; ~에게 (장소/수신자)4~할 때 (시간 표지)5서수/정도 표지6단위 명사: 장소/좌석/자리ไม่ดีmâi deeไม่ดีmâi dee1좋지 않은; 나쁜; 형편없는 (품질/상태)2부적절한; 부도덕한3상태가 좋지 않은; 몸이 안 좋은4서투르게; 형편없이5[!] 안 돼!; 좋지 않아!ที่têeที่têe1장소; 자리; 위치; 공간2~하는 (관계사)3~에서; ~에; ~에게 (장소/수신자)4~할 때 (시간 표지)5서수/정도 표지6단위 명사: 장소/좌석/자리โรงเรียนrong rianโรงเรียนrong rian1학교 (기관)2학교 (건물)
부모님은 딸을 걱정하며 딸이 학교에서 나쁜 친구들과 어울리는 것을 원하지 않습니다.
관련 단어
비슷한 의미
มั่วซั่วmûua-sûuaมั่วซั่วmûua-sûua1두서없는; 무질서한; 근거 없는2마구잡이로; 분별없이3근거 없이 행동하거나 말하다; 엉망으로 만들다
- 두서없는; 무질서한; 근거 없는
- 마구잡이로; 분별없이
- 근거 없이 행동하거나 말하다; 엉망으로 만들다
มั่วสุมmûua sŭmมั่วสุมmûua sŭm1불법적인 목적으로 모이다2무리를 지어 악행을 저지르다
- 불법적인 목적으로 모이다
- 무리를 지어 악행을 저지르다
ส่งเดชsòng-dètส่งเดชsòng-dèt부주의하게; 무작위로; 근거 없이
부주의하게; 무작위로; 근거 없이
เดาสุ่มdao sùmเดาสุ่มdao sùm무작위로 추측하다; 어림짐작하다
무작위로 추측하다; 어림짐작하다
เดาdaoเดาdao추측하다; 짐작하다
추측하다; 짐작하다