ผ่านพ้น
pàan pón
의미
1명사B1
극복하다; 이겨내다
어려움, 장애물, 역경 또는 힘든 시기를 성공적으로 이겨내거나 극복하다
예문
ในที่สุดnai têe sùtในที่สุดnai têe sùt마침내; 결국; 궁극적으로เราraoเราrao1우리2나 (비격식/지역적)ก็gâwก็gâw1또한; ~도2그래서; 그러면 (순서/결과)3~조차도; 어쨌든 (강조/정당화)4조건 표지 (만약... 그러면...)5화제/재개 표지ผ่านพ้นpàan pónผ่านพ้นpàan pón1극복하다; 이겨내다2(시간이) 지나다; 끝나다ช่วงเวลาchûuang way-laaช่วงเวลาchûuang way-laa1기간; 시간 간격2특정 시간대; 시간 범위ที่têeที่têe1장소; 자리; 위치; 공간2~하는 (관계사)3~에서; ~에; ~에게 (장소/수신자)4~할 때 (시간 표지)5서수/정도 표지6단위 명사: 장소/좌석/자리ยากลำบากyâak lam-bàakยากลำบากyâak lam-bàak1어려운, 힘든, 고된2곤경에 처하다, 어려움을 겪다ไปbpaiไปbpai1가다2멀리; ~해 가다 (방향 보어/조사)3(상/시상) 지속4가버림; 지나감 (연쇄 동사)ได้dâiได้dâi1얻다; 구하다; 받다2해도 좋다; 해 주시겠습니까 (정중한 허가/요청)3할 수 있다 (동사 뒤/결과)4해내다; 성공하다 (성취)5할 수 있다; 해도 좋다 (가능성/허가)
마침내 우리는 어려운 시기를 무사히 넘겼습니다.
2명사B1
(시간이) 지나다; 끝나다
어떤 기간이나 사건이 지나가거나 종료되다
예문
ฤดูฝนréu-doo fŏnฤดูฝนréu-doo fŏn우기; 장마철ผ่านพ้นไปpàan pón bpaiผ่านพ้นไปpàan pón bpai끝나다; 무사히 넘기다แล้วláeoแล้วláeo1이미, 벌써; 이제2그리고, 그러고 나서, 그 후에3이미, 벌써 (동사 앞 완료)4그리고, 그래서 (절 연결)5이미, 벌써 (문미 완료 조사)ตอนนี้dton néeตอนนี้dton née1지금; 현재2이 시간/이 순간 (시간 명사)อากาศaa-gàatอากาศaa-gàat1공기2날씨, 기상3(비유적) 분위기เริ่มrêrmเริ่มrêrm1시작하다, 개시하다2~하기 시작하다เย็นyenเย็นyen1시원한; 쌀쌀한2저녁 (늦은 오후에서 초저녁)3차분한; 침착한4차가운 (음식/음료)5서늘해지다; 식다
우기가 지났습니다. 이제 날씨가 서늘해지기 시작했습니다.
관련 단어
비슷한 의미
ก้าวข้ามผ่านgâao kâam pàanก้าวข้ามผ่านgâao kâam pàan극복하다; 이겨내다; 뛰어넘다
극복하다; 이겨내다; 뛰어넘다
ก้าวผ่านgâao pàanก้าวผ่านgâao pàan1넘어 지나가다; 지나서 가다2극복하다; 이겨내다
- 넘어 지나가다; 지나서 가다
- 극복하다; 이겨내다
ล่วงพ้นlûuang pónล่วงพ้นlûuang pón1지나가다; 경과하다2극복하다; 이겨내다
- 지나가다; 경과하다
- 극복하다; 이겨내다
ข้ามพ้นkâam pónข้ามพ้นkâam pón1극복하다; 넘어서다2초월하다; 벗어나다
- 극복하다; 넘어서다
- 초월하다; 벗어나다
ล่วงเลยlûuang loeiล่วงเลยlûuang loei1(시간이) 경과하다, 지나가다2(기한/한도를) 넘기다, 초과하다
- (시간이) 경과하다, 지나가다
- (기한/한도를) 넘기다, 초과하다
단어 분석
+
ผ่านพ้นpàan pónผ่านพ้นpàan pón극복하다; 이겨내다