ซ้อน(són)
의미
1동사A2
쌓다; 포개다
사물을 서로의 위에 놓다; 층층이 쌓다
예문
ช่วยchûuaiช่วยchûuai1부디, ~해 주세요 (정중한 요청)2구하다, 구조하다3돕다, 거들다ซ้อนsónซ้อนsón1쌓다; 포개다2겹치다; 덧씌우다3겹쳐진; 포개진4(오토바이·자전거의) 뒷자리에 타다จานjaanจานjaan1접시2접시 안테나; 위성 안테나3접시 (분류사)ให้hâiให้hâi1주다, 제공하다2~하게 하다; 시키다3~를 위해4~하도록; ~하기 위해5~할 정도로; ~할 때까지6허락하다, 하게 하다, 허용하다เป็นbpenเป็นbpen1~이다2~이 되다3할 줄 알다 (기술)4~이다, ~하다 (관용 표현)กองgongกองgong1쌓다, 모으다2더미, 무더기3부서, 부대, 연대4분류사: 무더기, 그룹, 군부대, 영화หน่อยnòiหน่อยnòi1약간; 조금2공손하게 하는 조사 (요청)
접시를 더미로 쌓아 주세요.
2동사B1
겹치다; 덧씌우다
다른 물체나 영역을 부분적으로 덮거나 포개다; 다른 것 위에 겹쳐 놓다
예문
เธอterเธอter1너 (비격식; 친근함)2자기야; 그대 (애정이 담긴 호칭)3그녀วางwaangวางwaang1놓다; 두다; 내려놓다2(전화를) 끊다; 통화를 종료하다3(알을) 낳다4정하다; 설정하다; 부과하다5(마음/감정을) 내려놓다; 놓아버리다6수립하다; 마련하다; 설정하다ภาพถ่ายpâap tàaiภาพถ่ายpâap tàai사진ซ้อนทับsón tápซ้อนทับsón táp1겹치다; 덧씌우다; 포개다2겹쳐진; 덧씌워진; 포개진มุมmumมุมmum1각도; 각2구석; 모퉁이3관점, 시각ของkŏngของkŏng1~의; ~에 속하는2물건; 사물; 물품3소유물; 재산; 상품โปสการ์ดbpóht-gáatโปสการ์ดbpóht-gáat엽서เล็กน้อยlék nóiเล็กน้อยlék nói1경미한; 사소한2소량; 적은 양3약간; 조금
그녀는 사진을 엽서 모서리에 약간 겹치게 놓았습니다.
3형용사B1
겹쳐진; 포개진
층층이 배열되거나 겹쳐서 놓인; 포개진
예문
กระดาษgrà-dàatกระดาษgrà-dàat1종이 (재료)2문서; 서류3종이 한 장; 낱장สองsŏngสองsŏng1둘; 22두 번째의แผ่นpàenแผ่นpàen1판, 시트, 얇은 조각2디스크; 접시; 레코드판3지각판 (지질학)4평평한 물건을 세는 분류사นี้néeนี้née1이 (화자 근처)2이것3이번; 현재의 (시간/주제)วางซ้อนwaang sónวางซ้อนwaang són쌓다; 포개다กันganกันgan1서로2막다; 예방하다; 차단하다3분류사: 패널; 칸막이; 스크린 (드묾)4함께; 같이5보호하는; 예방하는 (수식어)6나 (비격식, 남성어)7따로 떼어 두다; 비축하다ทำให้tam hâiทำให้tam hâi1~하게 하다; ~하도록 만들다2~해 주다; 만들어 주다มองไม่เห็นmong mâi hĕnมองไม่เห็นmong mâi hĕn~을 볼 수 없다ลายlaaiลายlaai1무늬; 디자인2자국; 줄무늬; 선3개인 표시; 독특한 표식 (구어)4무늬가 있는; 표시가 있는5무늬를 띠다; 자국이 나다6무늬; 디자인 (분류사)ข้างล่างkâang lâangข้างล่างkâang lâang1아래에; 아래층에2아랫부분; 아래층 구역
이 종이 두 장은 서로 겹쳐져 있어 아래의 무늬가 보이지 않습니다.
4동사B2
(오토바이·자전거의) 뒷자리에 타다
오토바이나 자전거의 운전자 뒤에 승객으로 타다
예문
เมื่อวานmêuua waanเมื่อวานmêuua waan1어제2어제; 어제 (부사)ฉันchănฉันchăn1나 (1인칭 대명사)2먹다, 드시다 (정중하고 예스러운 표현)ซ้อนsónซ้อนsón1쌓다; 포개다2겹치다; 덧씌우다3겹쳐진; 포개진4(오토바이·자전거의) 뒷자리에 타다มอเตอร์ไซค์mo-dter-sáiมอเตอร์ไซค์mo-dter-sái1분류사: คัน2오토바이เพื่อนpêuuanเพื่อนpêuuan1친구2반 친구; 직장 동료 (또래)3동반자; 동료ไปbpaiไปbpai1가다2멀리; ~해 가다 (방향 보어/조사)3(상/시상) 지속4가버림; 지나감 (연쇄 동사)ตลาดdtà-làatตลาดdtà-làat1대중적인, 주류의2시장, 장터3시장 (수요 및 구매층)เพราะpráwเพราะpráw1~때문에2~때문에; ~로 인해3듣기 좋은; 감미로운ฝนตกหนักfŏn dtòk nàkฝนตกหนักfŏn dtòk nàk1비가 심하게 내리다; 쏟아지다2폭우; 호우
어제는 비가 많이 와서 친구의 오토바이 뒷자리에 타고 시장에 갔습니다.
관련 단어
비슷한 의미
ทับซ้อนtáp sónทับซ้อนtáp són1겹치다; 중복되다2겹치는; 중복되는 (역할/책임)
- 겹치다; 중복되다
- 겹치는; 중복되는 (역할/책임)
ทับtápทับtáp1겹치다; 위에 놓다2내리누르다; 짓누르다; 짓이기다3겹치는; 포개지는4덮어쓰다; 대체하다
- 겹치다; 위에 놓다
- 내리누르다; 짓누르다; 짓이기다
- 겹치는; 포개지는
- 덮어쓰다; 대체하다
ซ้อนทับsón tápซ้อนทับsón táp1겹치다; 덧씌우다; 포개다2겹쳐진; 덧씌워진; 포개진
- 겹치다; 덧씌우다; 포개다
- 겹쳐진; 덧씌워진; 포개진
เกยgernเกยgern1좌초되다; 뭍에 얹히다; 끌어 올리다2기대어 놓이다; 겹쳐지다; 걸쳐지다
- 좌초되다; 뭍에 얹히다; 끌어 올리다
- 기대어 놓이다; 겹쳐지다; 걸쳐지다