จิ๊ก(jík)
의미
1동사B2
슬쩍하다; 훔치다 (비격식)
작고 값싼 물건을 아무렇지 않게 또는 뻔뻔하게 슬쩍 훔치다 (속어/비격식).
예문
เพื่อนpêuuanเพื่อนpêuuan1반 친구; 직장 동료 (또래)2동반자; 동료3친구ชอบchôpชอบchôp1좋아하다; 마음에 들다2~하는 경향이 있다; 보통3적절하다; 알맞다 (격식)มาmaaมาmaa1오다; 도착하다2어떤 상태나 상황에 이르게 되다3과거/현재상 표지จิ๊กjíkจิ๊กjík1지그 (낚시 미끼)2지깅하다 (미끼를 위아래로 움직이다)3슬쩍하다; 훔치다 (비격식)ปากกาbpàak gaaปากกาbpàak gaa펜 (잉크 필기구)บนbonบนbon1위의; 상단의2서원하다; 맹세하다3위에; 위쪽에; 안에โต๊ะdtóโต๊ะdtó1책상2테이블, 탁자ฉันchănฉันchăn1나; 내가; 나를2먹다; 식사하다(승려·사미)ไปbpaiไปbpai1완료 또는 과거를 나타내는 상 표지2가다3멀리; ~해 가다 (방향 보어/조사)4계속; 줄곧 (상 표지)ใช้cháiใช้chái1시키다; 맡기다; 명령하다2(돈을) 쓰다, 지불하다, 지출하다3사용하다, 이용하다4(시간/노력/비용 등이) 필요하다, 소요되다, 걸리다ประจำเลยbprà-jam loieประจำเลยbprà-jam loie항상; 늘
제 친구는 항상 제 책상에서 펜을 슬쩍 가져가는 것을 좋아합니다.
3개의 예문 더 보기간략히 보기
ใครkraiมาmaaจิ๊กjíkขนมkà-nŏmในnaiตู้เย็นdtôo yenไปbpaiอีกแล้วèek láewเนี่ยnîiaของkŏngที่têeซื้อséuมาmaaหายhăaiตลอดdtà-lòt
누가 또 냉장고에서 간식을 슬쩍했나요? 제가 사는 것들은 항상 없어져요.
ถึงแม้ว่าtĕung máe wâaของkŏngที่têeเขาkăoจิ๊กjíkไปbpaiจะมีjà meeราคาไม่แพงraa-kaa mâi paengแต่dtàeนิสัยní-săiแบบนี้bàep néeก็gâwน่ารำคาญnâa ram-kaanและláeไม่ควรmâi kuuanทำtamจนjonติดdtìtเป็นbpenนิสัยní-săi
그가 슬쩍 가져가는 것들이 비싸지는 않지만, 이런 습관은 짜증스럽고 습관이 되게 해서는 안 됩니다.
อย่าyàaมาmaaกล่าวหาglàao hăaว่าwâaฉันchănจิ๊กjíkที่ชาร์จแบตtêe cháat bàetเธอterไปbpaiนะnáฉันchănมีmeeของฉันkŏng chănเองayngเห็นhĕnอยู่yòoว่าwâaวางไว้waang wáiตรงนั้นdtrong nánตั้งแต่dtâng dtàeเมื่อวานmêuua waanแล้วláeo
제가 당신의 충전기를 슬쩍했다고 비난하지 마세요. 제 것이 따로 있어요. 어제부터 저기 놓여 있는 걸 보셨잖아요.
2동사C1
지깅하다 (미끼를 위아래로 움직이다)
수직 지깅(jigging)에서와 같이 낚시 미끼(루어)를 위아래로 강하게 움직이다.
예문
พอporพอpor1충분한; 넉넉한2충분하다; 족하다3꽤; 상당히; 제법4~하자마자; ~할 때5충분히; 족히เหยื่อyèuuaเหยื่อyèuua1피해자; 먹잇감2미끼; 루어ปลอมbplomปลอมbplom1가짜의; 위조의2위조하다; 모조하다; 변조하다3사칭하다; ~인 척하다ลงไปถึงlong bpai tĕungลงไปถึงlong bpai tĕung~까지 내려가다; ~에 이르다พื้นpéunพื้นpéun1바닥2땅; 밑면; 바닥3기초; 수준; 배경 (비유적)4배경 (색/무늬)แล้วláeoแล้วláeo1이미; 완료 표지2이미, 벌써; 이제3그리고, 그러고 나서, 그 후에4그리고, 그래서 (절 연결)ให้เราhâi raoให้เราhâi rao1우리에게 주다; 나에게 주다2우리를 위해; 나를 위해3우리가 ~하게 하다; 내가 ~하게 해주다เริ่มrêrmเริ่มrêrm1~하기 시작하다2시작하다, 개시하다จิ๊กjíkจิ๊กjík1지그 (낚시 미끼)2지깅하다 (미끼를 위아래로 움직이다)3슬쩍하다; 훔치다 (비격식)คันเบ็ดkan bètคันเบ็ดkan bèt낚싯대ขึ้นลงkêun longขึ้นลงkêun long1오르내리다2승하차하다; 타고 내리다3오르내리다; 변동하다ช้าๆcháa cháaช้าๆcháa cháa천천히; 서두르지 않고
미끼가 바닥에 닿으면 낚싯대를 천천히 위아래로 흔들기 시작하세요.
3개의 예문 더 보기간략히 보기
เทคนิคték-níkการgaanจิ๊กjíkเหยื่อyèuuaให้hâiดูเหมือนdoo mĕuuanปลาเล็กbplaa lékกำลังgam-langหนีnĕeเป็นbpenวิธีwí-teeที่têeได้ผลดีdâi pŏn deeมากmâakในnaiการgaanล่อlôrปลาล่าเหยื่อbplaa lâa yèuuaขนาดใหญ่kà-nàat yài
작은 물고기가 도망가는 것처럼 보이게 미끼를 흔드는 지깅 기술은 큰 포식성 물고기를 유인하는 데 매우 효과적인 방법입니다.
การgaanจะjàจิ๊กjíkให้ได้hâi dâiผลpŏnนั้นnánต้องdtôngอาศัยaa-săiความรู้สึกkwaam róo-sèukสัมผัสsăm-pàtถึงtĕungแรงต้านraeng dtâanของkŏngน้ำnáamและláeน้ำหนักnám nàkเหยื่อyèuuaเพื่อpêuuaสร้างจังหวะsâang jang-wàที่têeพริ้วไหวpríu wăiเป็นธรรมชาติbpen tam-má-châatที่สุดtêe sùt
효과적으로 지깅을 하려면 물의 저항과 미끼의 무게를 느끼며 가장 자연스럽고 유연한 리듬을 만들어야 합니다.
ในnaiวันที่wan tîiกระแสน้ำแรงgrà-săe náam raengนักตกปลาnák dtòk bplaaต้องdtôngปรับเปลี่ยนbpràp bplìianวิธีการwí-tee-gaanจิ๊กjíkให้hâiหนักหน่วงnàk nùuangและláeเร็วขึ้นreo kêunเพื่อให้pêuua hâiเหยื่อyèuuaสามารถsăa-mâatลงไปถึงlong bpai tĕungระดับrá-dàpความลึกkwaam lúekที่ต้องการtêe dtông gaanได้dâi
조류가 강한 날에는 낚시꾼들이 지깅 방식을 더 공격적이고 빠르게 조정하여 미끼가 원하는 깊이까지 도달할 수 있도록 해야 합니다.
3명사C1
지그 (낚시 미끼)
위아래로 움직이는 방식(지깅)에 맞게 설계된 무게 추를 단 낚시바늘이나 루어.
예문
วันนี้wan néeวันนี้wan née1요즘; 현재2오늘; 금일3오늘 (발화 시점)ผมpŏmผมpŏm1머리카락2저; 나 (남성 화자의 정중한 표현)เพิ่งpêrngเพิ่งpêrng1이제야; 방금 (현재)2방금; 최근에ไปbpaiไปbpai1완료 또는 과거를 나타내는 상 표지2가다3멀리; ~해 가다 (방향 보어/조사)4계속; 줄곧 (상 표지)ซื้อséuซื้อséu1뇌물을 주다, 매수하다2사다; 구매하다จิ๊กjíkจิ๊กjík1지그 (낚시 미끼)2지깅하다 (미끼를 위아래로 움직이다)3슬쩍하다; 훔치다 (비격식)ตัวdtuuaตัวdtuua1캐릭터; 인물2분류사: 동물, 옷, 가구, 특정 물건; 사람 (비격식)3몸; 자신; 사람 (구어)ใหม่màiใหม่mài1신입의; 경험이 없는 (초보)2다시; 새로3새로운; 다른; 신선한4새로운; 오래되지 않은มาmaaมาmaa1오다; 도착하다2어떤 상태나 상황에 이르게 되다3과거/현재상 표지สีsĕeสีsĕe1페인트; 도료2색상3문지르다; 닦다; 윤을 내다สะท้อนแสงsà-tón săengสะท้อนแสงsà-tón săeng1반사하는 (빛을)2빛을 반사하다สวยมากsŭuai mâakสวยมากsŭuai mâak매우 아름다운; 매력적인
오늘 새 지그를 샀는데 반사되는 색상이 정말 예쁩니다.
3개의 예문 더 보기간략히 보기
สำหรับsăm-ràpการตกปลาgaan dtòk bplaaอินทรีin-seeในnaiแถบนี้tàep néeต้องdtôngใช้cháiจิ๊กjíkที่têeมีmeeน้ำหนักnám nàkประมาณbprà-maan100กรัมgramถึงจะtĕung jàได้ผลดีdâi pŏn deeที่สุดtêe sùt
이 지역에서 삼치를 잡으려면 100g 정도의 지그를 사용해야 가장 좋은 결과를 얻을 수 있습니다.
การเลือกgaan lêuuakสีsĕeของkŏngจิ๊กjíkให้hâiเหมาะสมmòr sŏmกับgàpสภาพแสงsà-pâap săengและláeสีsĕeของkŏngน้ำnáamในnaiวันwanนั้นๆnán-nánถือเป็นtĕu bpenศาสตร์และศิลป์sàat láe sĭnที่têeนักตกปลาnák dtòk bplaaมากประสบการณ์mâak bprà-sòp gaanเท่านั้นtâo nánที่จะtêe jàเข้าใจkâo jai
그날의 빛 조건과 물 색깔에 맞춰 적절한 지그 색상을 선택하는 것은 숙련된 낚시꾼만이 이해할 수 있는 과학이자 예술입니다.